Une scène devant le Splendid Hotel, le 27 février 2017 à Ouagadougou

Burkina: Terror Ade! Ouagadougou will sein Nachtleben wieder

Burkina: Ouagadougou veut relancer la vie nocturne
ALL PHOTOS afp.com by ISSOUF SANOGO: Eine Szene vor dem Splendid Hotel
Une scène devant le Splendid Hotel, le 27 février 2017 à Ouagadougou

Burkina: Ouagadougou will das Nachtleben wieder beleben
28/02/2017 19:00 – Von Romaric Ollo Hien, Patrick FORT – AFP
Kunden trinken ihr Brakina, das burkinabeische Bier, und beobachten sehr geschminkte Mädchen in High Heels, während die Lautsprecherboxen ihre Dezibel ausspucken. Ein paar Zentimeter über dem Kopf der Männer trägt ein Laternenpfahl Spuren von Kugeln: Das ist das Taxi Brousse, der symbolträchtige Ort des ouagalaisischen Nachtlebens und Schauplatz eines Dschihad-Angriffs, der im Januar 2016 30 Menschen getötet hatte……
AUF DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEN FOTOS UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Burkina: Ouagadougou veut relancer la vie nocturne
28.02.2017 à 19:00 – Par Romaric Ollo HIEN, Patrick FORT – AFP
Des clients boivent leur Brakina, la bière burkinabè, en observant des filles en talons hauts et très maquillées alors que les baffles crachent leurs décibels. A quelques centimètres de la tête de ces hommes, un poteau porte des traces de balles: c’est le Taxi-Brousse, lieu emblématique de la vie nocturne ouagalaise, théâtre de l’attentat jihadiste qui avait fait 30 morts en janvier 2016.

In einer Straße von Ouagadougou

Les autorités burkinabè veulent profiter du 25è Festival panafricain du cinéma et de la télévision de Ouagadougou (Fespaco) pour tourner la page de l’attaque qui avait vu un commando de trois hommes semer la terreur en tirant sur les clients des terrasses et hôtels de l’avenue Kwame Nkrumah, au coeur de la capitale.
Les organisateurs du Fespaco ont installé un podium musical au carrefour épicentre de la tragédie devant l’hôtel Splendid, partiellement rouvert, l’hôtel Yibi et le bar Cappucino, toujours fermés, et l’emblématique Taxi-brousse.
“C’était l’endroit le plus chaud de Ouaga. On veut redonner une couleur à l’avenue, créer une passerelle entre la culture et la vie économique”, souligne Seydou Zongo dit Zedess, président de la commission animation culturelle du Fespaco et également chanteur.
Quelque 200 artistes ont été programmés sur trois podiums dans la ville dont celui devant le Taxi-Brousse pour dire “+Revenez!+. C’est une forme de résistance, une petite pierre pour que l’engouement revienne”, assure Zedess.
– “Fauché mais pas fâché” –
La zone est très surveillée par les forces de l’ordre en armes. Les autorités ont déployé un plan spécial pour sécuriser le Fespaco sans dévoiler le nombre d’hommes sur le terrain.
Le risque n’est pas nul, comme en témoigne l’attaque jihadiste de la nuit de lundi à mardi à 250 km au nord de Ouagadougou à la frontière malienne. Deux commissariats y ont été attaqués dans la même zone d’un raid qui avait coûté la vie à 12 soldats burkinabè en décembre. Cette fois, il n’y a pas eu de morts mais une source sécuritaire estime qu’il pourrait s’agir d’une “diversion” pour contraindre les forces de sécurité à alléger le dispositif sur Ouagadoougou.
Sur le podium, les genres se succèdent: musique mandingue, rap, rumba congolaise, variétés mais aussi un improbable quatuor de quatre policiers en tenue qui soulève les vivats de la foule grâce à un moonwalk digne de Michael Jackson et des déhanchés impressionnants.
“Si c’est bon, c’est que la police vous plaît!”, lance un policier dans l’hilarité générale.
“Je suis heureuse d’être présente et de pouvoir assister au concert, de voir la joie des gens, la fête du Fespaco. On est ravi de voir que le Burkina continue à vivre qu’il se passe plein de choses, que les maquis (bars) sont pleins”, affirme Sabine Thomas, une touriste française.
“Il ne faut pas avoir peur. C’est important de ne pas créer des peurs, je continuerai à voyager et à venir ici”, dit-elle alors que les étrangers étaient particulièrement visés lors de l’attaque de janvier 2016.
Les vendeurs ambulants ont repris du poil de la bête alors que l’absence de touristes avait plombé leurs affaires. “Le business avait calé (mais) ça reprend”, assure Boston, vendeur de colliers et de bracelets.
“Le Fespaco ça amène des étrangers. Avec la musique, on oublie. Aujourd’hui on est fauchés mais pas fâchés. On doit continuer le combat. Ici c’est +Africa+. Il faut se débrouiller”, dit-il.
Sous couvert de l’anonymat, une serveuse du Taxi-Brousse affirme que les affaires ne marchent plus comme avant. Elle était présente le soir de l’attaque et veut oublier. “On ne veut plus en parler. Chaque fois qu’on raconte, les souvenirs reviennent et ça fait peur aux gens. Il faut passer à autre chose”, dit-elle.
“Il ne faut pas complètement oublier mais la musique va nous aider”, nuance Souleyman, un client, homme d’affaires de 46 ans.
“On fait la fête. On continue à venir, c’est notre pays. La peur ne peut pas nous faire rester à la maison. L’ambiance est là et la peur continue à partir +un peu, un peu+. Ce sont les terroristes qui vont laisser le monde tranquille!”
© 2017 AFP

=> MORE DE+FR Burkina Faso OR FESPACO in AFRIKANEWS-2

– AFRIKANEWS ARCHIV –
jetzt auch auf
FACEBOOK

Gäste des Taxi Brousse, dem symbolträchtigen Ort des ouagalaisischen Nachtlebens

Burkina: Ouagadougou will das Nachtleben wieder beleben
28/02/2017 19:00 – Von Romaric Ollo Hien, Patrick FORT – AFP
Kunden trinken ihr Brakina, das burkinabeische Bier, und beobachten sehr geschminkte Mädchen in High Heels, während die Lautsprecherboxen ihre Dezibel ausspucken. Ein paar Zentimeter über dem Kopf der Männer trägt ein Laternenpfahl Spuren von Kugeln: Das ist das Taxi Brousse, der symbolträchtige Ort des ouagalaisischen Nachtlebens und Schauplatz eines Dschihad-Angriffs, der im Januar 2016 30 Menschen getötet hatte.
Die Burkinabe Behörden wollen vom 25. Pan African Festival für Kino und Fernsehen von Ouagadougou (Fespaco) profitieren, um die Seite des Attentats zu wenden, wo ein Kommando von drei Männern Kunden auf den Terrassen der Hotels entlang der Avenue Kwame Nkrumah, im Herzen der Hauptstadt, terrorisierten.
Die Fespaco-Organisatoren haben eine Musikbühne an der Kreuzung installiert, dem Epizentrum der Tragödie vor dem teilweise wieder geöffneten Splendid Hotel, dem Hotel Yibi und der Cappucino Bar, beide noch geschlossen, und dem ikonischen Taxi Brousse (=Busch).
“Es war früher der heißeste Ort in Ouagadougou. Wir wollen der Avenue eine Farbe wiedergeben, eine Brücke zwischen Kultur und Wirtschaft zu schaffen”, sagte Seydou Zongo genannt Zedess, Präsident des Cultural Activities Committee des Fespaco und auch Sänger.
Rund 200 Künstler sind auf drei Podien in der Stadt, einschließlich dem vor dem Taxi Brousse, programmiert worden, um zu sagen ‘Kommt zurück!’. Dies ist eine Form des Widerstands, ein kleiner Stein, damit die Begeisterung zurückkommt”, sagt Zedess.
– “Pleite, aber nicht wütend” –
Das Gebiet wird von bewaffneten Polizisten bewacht. Die Behörden haben einen besonderen Plan gemacht, um das Fespaco zu sichern, ohne die Zahl der eingesetzten Kräfte zu offenbaren.
Das Risiko ist nicht Null, wie durch den Dschihad-Angriff in der Nacht von Montag auf Dienstag 250 km nördlich von Ouagadougou an der malischen Grenze belegt wird.
Auf dem Podium wechseln die Genres einander ab: Mandingo Musik, Rap, kongolesische Rumba, Variétés, aber auch ein unglaubliches Quartett von vier uniformierten Polizisten, die den Jubel der Menge hervorrufen mit einem moonwalk à la Michael Jackson und beeindruckend wiegenden Hüften.

Werbung by Afrikanews Archiv:






“Wenn es gut ist, dann bedeutet es, die Polizei gefällt euch!!”, scherzt ein Offizier in der allgemeinen Heiterkeit.
“Ich bin glücklich, anwesend zu sein und in der Lage sein, das Konzert zu besuchen, die Freude der Menschen zu sehen, das Fespaco-Festival. Wir freuen uns, dass Burkina weiterhin lebt, dass viele Dinge ablaufen, dass die Macchia (Bars) voll sind”, sagt Sabine Thomas, eine französische Touristin.
“Haben Sie keine Angst. Es ist wichtig, keine Ängste zu schaffen, so werde ich auch weiterhin hierhin kommen”, sagte sie, während speziell Ausländer das Angriffsziel im Januar 2016 waren.
Straßenhändler haben jetzt den Stier bei den Hörnern gepackt, während bislang die Abwesenheit von Touristen ihr Geschäft verbleit hatte. “Das Geschäft war zum Stillstand gebracht, (aber) es kommt wieder”, sagt Boston, Verkäufer von Halsketten und Armbändern.
“Fespaco bringt die Ausländer. Mit der Musik, vergessen wir. Heute sind wir pleite, aber nicht wütend. Wir haben weiter zu kämpfen. Hier ist ‘Africa’. Man muss sich durchschlagen”, sagt er.
Unter der Bedingung der Anonymität sagt eine Kellnerin des Taxi Brousse, das Geschäft sei nicht wie zuvor. Sie war dort in der Nacht des Angriffs und will vergessen. “Wir wollen nicht darüber reden. Jedes Mal, wenn man erzählt,kehren die Erinnerungen zurück und es erschreckt die Menschen. Wir müssen zu anderen Dingen übergehen”, sagt sie.
“Wir dürfen nicht alles vergessen, aber die Musik wird uns helfen”, nuanciert Souleyman, ein Kunde, Geschäftsmann, 46 Jahre.
“Wir feiern. Wir werden weiterhin kommen, das ist unser Land. Die Angst lässt uns nicht uns zu Hause bleiben. Die Stimmung ist da und die Angst geht langsam weg. Die Terroristen werden die Welt in Ruhe lassen! ”
© 2017 AFP

Leave a Reply