Category Archives: Crime

Affären „Unrechtmäßige Gewinne“: Erster Prozess eröffnet – Teodorin Obiang, Äquatorialguinea

Minidossier deutsch & francais
“Biens mal acquis”: le procès du fils du président de Guinée équatoriale est ouvert
TOP-PHOTO afp.com by JEROME LEROY: Der Vizepräsident von Äquatorial-Guinea Teodorin Obiang
Le vice-président de Guinée équatoriale Teodorin Obiang le 25 juin 2013 à Malabo

Kapitel per Klick Öffnen/Schließen – Ouvrir/ Fermer en cliquant sur les tîtres
Deutsche Texte: Von mir verbesserte Google-Übersetzungen

1. „Unrechtmäßige Gewinne“: der Sohn des Präsidenten von Äquatorialguinea abwesend bei seinem Prozess LESEN
16/06/2017 20:00 – AFP
Der Sohn des Präsidenten von Äquatorialguinea, Teodorin Obiang, der von Montag an in Paris in der als „unrechtmäßig erworbene Gewinne“ bekannten Prozedur über betrügerische Bereicherung in Frankreich verhandelt wird, wird in seinem Prozess nicht anwesend sein, sagte am Freitag der Botschafter seines Landes und denunzierte „eine große Verschwörung“
„Es stellt sich heraus, dass wir vor einem echten Willen stehen, dem Bild von Äquatorial-Guinea als Staat und seiner Vertreter zu schaden“, sagte Miguel Oyono Ndong Mifumu, Botschafter in Frankreich, auf einer Pressekonferenz. Diese Prozedur sei eine „große Verschwörung“ und eine „große Operation der Dämonisierung“ .
Von seinem Vater Teodoro Obiang, der Äquatorial-Guinea seit 1979 beherrscht, im Juni 2016 zum Vizepräsidenten gefördert, wird Teodorin Obiang folgender Punkte beschuldigt: Vernebeln der Missbräuche von Vermögen der Gesellschaft (Geldwäsche), Veruntreuung öffentlicher Gelder, Vertrauensmissbrauch und Korruption.
Er riskiert bis zu zehn Jahren Haft und eine Geldstrafe, die insgesamt rund 50 Millionen Euro erreichen könnte, aber er bestreitet die gegen ihn erhobenen Vorwürfe.
Der Fall Teodorin Obiang ist der erste der so genannten „unrechtmäßig erworbene Gewinne“-Verfahren (- welche auf die Aneignungsbedingungen immenser Vermögenswerte in Frankreich durch mehrere afrikanische Führer fokussiert sind -) , das in die Prozessphase gekommen ist.
Teodorin Obiang besitzt insbesondere eine Wohnung in der Avenue Foch, einer der reichsten Gegenden von Paris, mit Wasserhähnen in Blattgold und einer Garage voller Luxusautos (Porsche, Ferrari, Bentley, Bugatti), sowie eine auf 100 Millionen Dollar geschätzte Yacht.

Werbung by Afrikanews Archiv // Clever Schenken…..

…. für alt:


…. für alle:

…. für jung:

„Diese Akte ist leer“, donnerte der Botschafter und denunzierte eine „Instrumentalisierung der französischen Justiz“ durch die „so genannten NGOs“ Transparency International und Sherpa, die beide in diesem Verfahren Zivilparteien (Nebenkläger) sind.
Der Anwalt für Äquatorial-Guinea, Jean-Charles Tchikaya, sagte, dass sein Land ein Verfahren vor dem Internationalen Gerichtshof eingeleitet hatte, um die Legitimität Frankreichs in Frage zu stellen, Teodorin Obiang zu beurteilen.
Er glaubt, dass die französische Justiz „internationales Recht verletzt“, und dass dieses Verfahren „nicht grotesker sein könnte als es ist.“
Laut Miguel Oyono Ndong Mifumu kann dieser Fall „Auswirkungen auf die bilateralen Beziehungen“ zwischen seinem Land und Frankreich haben.
Unter Berufung auf französische Unternehmen in Äquatorial-Guinea wie Bouygues, Total, Vinci und Accor sagte der Botschafter: „Die alle sind besorgt.“
„Man will all das wegen eines alten Gebäudes in Frage stellen,“ wegen einer „hohlen Geschichte“, sagte er weiter.
© 2017 AFP

2. Von den ersten Klagen bis zum Prozess Obiang, die Affäre der „unrechtmäßigen Gewinne“ Chronik – LESEN
17/06/2017 12:00 – AFP
Wesentliche Etappen in der als „unrechtmäßig erworbene Gewinne“ bekannten Prozedur über betrügerische Bereicherung mehrerer afrikanischer Führer in Frankreich mit veruntreuten öffentlichen Geldern aus ihren Ländern.
– Die Kläger: das Hindernisrennen –
– 27. März 2007: Drei Gruppen (Sherpa, Survie et la Fédération des Congolais de la diaspora) reichen Klagen gegen afrikanische Staatsoberhäupter ein und beschuldigen sie, mit unterschlagenen öffentlichen Geldern Vermögen in Frankreich aufgebaut zu haben. Die Voruntersuchung wird im November folgenlos geschlossen.
– 2. Dezember 2008: Neue Klage, eingereicht von Transparency International, Sherpa und einem gabunischen Bürger. Die Klage mit ihrer Erklärung zur Zivilpartei richtet sich gegen Gabuns Omar Bongo (der 2009 starb), Denis Sassou Nguesso (Republik Kongo) und Teodoro Obiang Nguema, Äquatorialguinea.
– 9. November 2010: Nach einigem Zögern über die Zulässigkeit der Klage von Anti-Korruptions-NGOs und widersprüchlichen Entscheidungen zwischen Untersuchungsrichter, Staatsanwalt und Berufungsgericht, urteilt das Kassationsgericht, das höchste französische Gericht, dass die Justiz über das Vermögen der drei Staatschefs und einige ihrer Verwandten untersuchen darf. Zwei Untersuchungsrichter werden ernannt.
– Sicherstellungen und Beschlagnahmen –
– 28. September 2011: Fahrzeuge der Familie von Obiang Nguema wurden nach einer Durchsuchung eines Gebäudes einer ihm nahestehenden Person beschlagnahmt.
– 14-24 Februar 2012: Durchsuchung einer Pariser Villa. Über 200 Kubikmeter von Objekten der Obiang Nguema Familie wurden beschlagnahmt.
– 13. Juli 2012: Ein internationaler Haftbefehl gegen Teodorin Obiang, den Sohn des Präsidenten von Äquatorialguinea, der der Vorladung der Ermittlungsrichter zu folgen verweigert.
– 19. Juli 2012: Justiz beschlagnahmt in Paris die Villa von Teodorin Obiang im Wert von 100 bis 150 Millionen Euro.

Werbung by Afrikanews Archiv // Clever Schenken…..

…. für alt:


…. für alle:

…. für jung:

– 18. März 2014: Teodorin Obiang wird angeklagt: Verschleierung von Unterschlagungen, Veruntreuung von öffentlichem Vermögen und Vertrauensmissbrauch.
– 29. September 2015: Die Richter beschlagnahmen mehrere Objekte, darunter ein Luxus-Haus in der Gegend von Paris, denn sie verdächtigen einen Neffen von Sassou Nguesso, der wahre Eigentümer zu sein. Ein gutes Dutzend Luxusfahrzeuge wurden bereits im Februar in einem noblen Vorort von Paris bei Familienmitgliedern beschlagnahmt.
– 2 fév 2016: Le président Sassou Nguesso contre-attaque, portant plainte à Paris pour “escroquerie au jugement”.
– Juristische Schlachten –
– 15. Dezember 2015: Der Kassationshof weist den Widerspruch Teodorin Obiangs zurück, der die Aufhebung seiner Anklage suchte, unter Berufung auf seine Immunität als zweiter Vizepräsident seines Landes seit Mai 2012.
– 2. Februar 2016: Präsident Sassou Nguesso startet einen Gegen-Angriff: Klage in Paris wegen „Betrug im Urteil.“
– 22. April 2016: Beschlagnahme von Immobilien der Familie des gabunischen Präsidenten Ali Bongo in Paris und Nizza. Zwei Wohnungen in Paris unter dem Namen von Antoinette Sassou Nguesso, der Ehefrau des kongolesischen Präsidenten, wurden ebenfalls beschlagnahmt.
– 23. Mai 2016: Die National Finanz-Staatsanwaltschaft fordert, Teodorin Obiang vor die Strafkammer zu stellen.
– 14. Juni 2016: Äquatorial-Guinea fordert den Internationalen Gerichtshof (IGH) auf, dass Frankreich das Verfahren gegen den Präsidentensohn beendet, unter Berufung auf seine Immunität.
– 5. September 2016: Teodorin Obiang, 47, Ende Juni von seinem Vater zum Vizepräsidenten befördert, wird an das Pariser Strafgericht überwiesen, wegen Verschleierung von Missbräuchen von Volksvermögen (Geldwäsche), Veruntreuung öffentlicher Gelder, Vertrauensmissbrauch und Korruption.
– 4. Januar 2017: Bei der Eröffnung des Prozesses. Obiang bekommt Zeit, um seine Verteidigung vorzubereiten. Der Prozess wurde bis zum 19. Juni verschoben
© 2017 AFP

3. Teodorin Obiang, der verlorene Sohn von Äquatorialguinea Portrait – LESEN
17/06/2017 12:00 – Von Samuel OBIANG in Malabo, Samir tounsi Libreville – AFP
„Ich versuche immer etwas Besonderes“, sagt er unverblümt. Teodorin Obiang, der älteste Sohn des Präsidenten von Äquatorialguinea, wird ab Montag von der französischen Justiz verhandelt, die ihn verdächtigt, durch große Griffe in die Kassen seines kleinen Ölstaates, wo viele Menschen mit weniger als zwei Dollar pro Tag überleben, seine Luxusgeschmäcker gestillt zu haben.
Villas, Renn- und Luxusauto, Markenanzüge zu Dutzenden, Privatjets, verrückte Partys und schöne Frauen … Teodorin Obiang, 47 und seit Juni letzten Jahres Vice President , ist der erste, der vor Gericht erscheint in der als „unrechtmäßig erworbene Gewinne“ bekannten Prozedur über betrügerische Bereicherung mehrerer afrikanischer Führer in Frankreich mit veruntreuten öffentlichen Geldern aus ihren Ländern.
Aber er wird bei seinem Prozess nicht anwesend sein, sagte am Freitag der Botschafter von Äquatorialguinea in Frankreich, und denunzierte eine „Verschwörung“.
Der 1969 geborene Teodorin ist zehn Jahre alt, als sein Vater Teodoro Obiang seinen Onkel, den verrückten, blutrünstigen und reaktionären Diktator Francisco Macias Nguema stürzt. Das „einzige Wunder von Äquatorialguinea“, wie Macias Nguema sich nennen ließ, hatte in dem seit 1968 unabhängigen, ehemaligen spanischen Besitztum Schulen und Krankenhäuser abgeschafft, die Eisenbahn demontiert und das Tragen von Schuhen verboten.
In den 1980er Jahren absolviert der Sohn des Präsidenten seiner Schulzeit in Frankreich an der sehr selekten Schule von Roches in der Normandie (Nordwesten), die den Nachwuchs „der Führer der Welt“ zu unterrichten sich rühmt.
Teodorin, ein verlorener Sohn, der bereits Liebhaber von Partys und Dolce Vita in Paris, Rio oder Malibu geworden ist, zählt mehr als 30 Jahre, als er von seinem Vater im Jahr 1997 an die Spitze des Ministeriums für Forstwirtschaft gesetzt wird. Es ist zu der Zeit, als sein früher ressourcenloses Land sich plötzlich dank des Öls heftig bereichert. „In den 2000er Jahren hatte sich das BIP um mehr als das 10fache erhöht“, laut dem französischen Schatzamt.

Werbung by Afrikanews Archiv // Clever Schenken…..

…. für alt:


…. für alle:

…. für jung:

Im Amt bis 2012 wird Teodorin also zum Paten des Holzes, dem anderen Reichtum Äquatorialguineas, das aufgespreizt zwischen Insel Malabo und seinem Festland im Golf von Guinea zwischen Gabun und Kamerun liegt.
Zu dieser Zeit, an der Wende der Jahre 1990/2000, öffnet Teodorin auch die Tür seiner Suite im Hotel Bristol in der Nähe seines Lieblingsviertels in Paris, den Champs-Elysées, einem französischen Fernsehteam.
– Auf einen Schlag dreißig Anzüge –
Die besten Weine, Ausflüge am Steuer seiner Bentleys, Rolls, Ferraris, Lamborghinis, auf einen Schlag dreißig Anzüge von berühmten Schneidern kaufen … „Ich suche immer etwas Besonderes“, sagt er vor der Kamera zu einem Juwelier, der ihm eine Uhr zu 146.000 Francs (damals heutige 22.250 Euro) anbietet.
Fünfzehn Jahre später wird der ewige Junggeselle mit dem Aussehen eines Rockstars (dunkle Brille, glattes Haar, gestutzter Bart) in Frankreich strafverfolgt, sich dort ein eines modernen Pharaos würdiges Vermögen angehäuft zu haben.
Im Mittelpunkt: eine Villa von 4000 m2 in der Pariser Avenue Foch – das Champs-Elysées Viertel, schon wieder …-, wo der Preis pro m2 zwischen 10.000 und 15.000 Euro liegt.
Der auch in der Schweiz in Frage gestellte Teodorin pflegt seine Popularität in seinem Land, wo das durchschnittliche Pro-Kopf-Einkommen – $ 14.000 pro Jahr, zu dem höchsten in Afrika zählend – große Ungleichheiten maskiert. Viele der 800.000 Menschen leben immer noch unterhalb der Armutsgrenze, von weniger als zwei Dollar pro Tag, nach mehreren Indikatoren.
Der Dienstälteste der afrikanischen Staats- und Regierungschefs, sein Vater, beförderte im Juni, kurz nach seiner Wiederwahl mit dem üblichen Wert von mehr als 90% der Stimmen, seinen Sohn zum Ersten Vizepräsidenten.
Mit der Einschätzung, dass dieser Status ihm diplomatische Immunität gäbe, versuchte Obiang Sohn vergeblich per Eingabe beim Internationalen Gerichtshof (IGH) die französischen Gerichte zu vermeiden.
Die Gerichtsbarkeit in Den Haag verordnet dennoch Frankreich, die Villa Avenue Foch, die von Malabo als Sitz seiner diplomatischen Mission präsentiert wird, zu schützen.
Am Freitag wiederholte die äquatorialguineische Regierung, dass ein solcher Prozess „inakzeptabel“ sei.
Der große Musikliebhaber – „Groove, Acid Jazz, Soul, Reggae, vor allem Musik, die bewegt“, sagte er dem französischen Fernsehen – Teodorin organisiert oft große Sylvester-Konzerte mit namhaften afrikanischen Musikern, um sein Bild unter der Jugend zu polieren.
Er ist auch Leiter des Asonga Radio und Fernsehen, das zwischen zwei Newsblocks hippe Clips sendet und hält ein Auge auf die Aktivitäten des Vereins der Söhne Obiangs (ASHO), einer Jugendorganisation zum Ruhme seines Vaters.
Für die Feiertage wurde Teodorin auch seinem Spitznamen Santa Claus gerecht, indem er Geschenke an seine Mitbürger verteilte. Ohne pingelig zu zählen, wie üblich.
© 2017 AFP

4. „Unrechtmäßige Gewinne“: Die Verteidigung von T. Obiang versucht, die Klage zu Fall zu bringen LESEN
22.00 Uhr 19/06/2017 – Von Sylvain PEUCHMAURD – AFP
In einem überhitzten Anhörungsraum kämpfte die Verteidigung Teodorin Obiangs am Montag, um zu versuchen, den Prozess des Vizepräsidenten von Äquatorial-Guinea zu vereiteln, in dem er beschuldigt wird, in Frankreich in betrügerischer Weise ein beträchtliches Vermögen aufgebaut zu haben.
Anklagen: Verschleierung von Missbräuchen sozialer Güter (Geldwäsche), Unterschlagung öffentlicher Gelder, Vertrauensmissbrauch und Korruption.
Mr. Obiang, der vor Gericht nicht erschienen ist, riskiert bis zu zehn Jahren Haft und eine Geldstrafe, die rund 50 Millionen Euro erreichen könnte.
Vor 6 Monaten hatte Teodorin Obiang einen ersten Aufschub erhalten, um seinen Anwälten Zeit zu geben, seine Verteidigung vorzubereiten.
Sein Anwalt Emmanuel Marsigny hat am Montag ohne Erfolg eine weitere Verzögerung des Prozesses bis zum Abschluss des Verfahrens vor dem Internationalen Gerichtshof (IGH) in Den Haag (Niederlanden) gefordert.
Nach Klage von Äquatorial-Guinea, das die französischen Verfolgungen gegen seinen Stellvertreter in Frage stellt, verordnete der IGH am 7. Dezember 2016 Frankreich,, bis zum Ausgang des Verfahrens die Unverletzlichkeit der von der französischen Justiz beschlagnahmten luxuriösen Gebäude Avenue Foch (Paris) sicherzustellen. Malabo präsentiert dieses Gebäude als diplomatische Räumlichkeit.
Bei der Ablehnung des Aufschubantrags stellte das Gericht fest, dass die derzeitigen Verfahren vor dem IGH es „unmöglich“ machen, eine Konfiszierung der Gebäude gegebenenfalls zu implementieren, nicht aber, diese auszusprechen.

Werbung by Afrikanews Archiv // Clever Schenken…..

…. für alt:


…. für alle:

…. für jung:

Aber die Verteidigung erhebt weitere Argumente: nach Mr. Marsigny ist die Verordnung an das Gericht ungültig, weil Teodorin Obiang kraft seines Status als Vizepräsident, solange im Amt, eine Immunität habe.
„Das ist ein falscher Vizepräsident“, der Titel sei ihm von seinem „Vater“ gegeben worden, um ihm eine „Flucht“ vor der französischen Justiz zu ermöglichen, antwortete Jean-Pierre Spitzer, Rechtsanwalt von Cored ( Koalition zur Restauration des demokratischen Staates) Gegner der Regierung an der Macht, deren Mitglieder „gefoltert“ worden seien.
“Karnevalsimmunität”, “Bazar”, fügte William Bourdon, Anwalt von Transparency, hinzu.
Das Gericht wird Mittwoch bei der Wiederaufnahme der mündlichen Verhandlung mitteilen, ob es diese Nachfrage befriedigen will.
– Ausgaben für Luxus –
Vor allem glaubt die Verteidigung, dass, um Teodorin Obiang für Geldwäsche richten zu können, die französische Justiz entscheiden muss, ob das für alle verwendete Einkäufe Geld eine legale Herkunft hatte oder nicht. Das heißt, versuchen, einen ausländischen Angeklagten für im Ausland begangene Handlungen nach französischem Recht zu richten. Das liefe darauf hinaus, „hier eine Kompetenz der universellen Gerichtsbarkeit zu schaffen“, plädierte Marsigny . „Das ist ein großes, übergeordnetes rechtliches Problem.“
Ihm zufolge setzt sich Frankreich „einer Überantwortungan den UN-Sicherheitsrat aus.“
Gefühl von „Übelkeit, Ekel“, antwortete Bourdon, unterbrochen von Marsigny, der den „politischen Prozess“ beschimpfte.
Bourdon fuhr fort mit dem Vorwurf an die Verteidigung, „das Grab dieses Prozesses graben“ und zu ein „Mausoleum der Straflosigkeit“ bauen zu wollen.
Darauf antwortete Herr Sergio Tomo, ein weiterer Anwalt von Mr. Obiang, mit mehreren Pfeilen auf seinen Gegner und verglich ihn nach einem afrikanischen Sprichwort mit einer Krabbe, die „schlecht tanzen kann“, weil sie „zu viele Beine hat“. Oder mit dem Vorwurf, auf die Einziehung des Vermögens der Avenue Foch zu warten, um seine Honorare zu bekommen.
Der Prozess soll bis zum 6. Juli dauern.
© 2017 AFP

1. “Biens mal acquis”: le fils du président de Guinée équatoriale absent à son procès LIRE
16.06.2017 à 20:00 – AFP
Le fils du président de Guinée équatoriale, Teodorin Obiang, jugé à Paris à partir de lundi dans la procédure dite des “biens mal acquis” portant sur un enrichissement frauduleux en France, sera absent de son procès, a annoncé vendredi l’ambassadeur de son pays, dénonçant “un vaste complot”.
“Il s’avère que nous sommes devant une réelle volonté de nuire à l’image de la Guinée équatoriale en tant qu’État et à ses représentants”, a déclaré lors d’une conférence de presse Miguel Oyono Ndong Mifumu, ambassadeur en France, qualifiant de “vaste complot” et de “vaste opération de diabolisation” cette procédure.
Promu fin juin 2016 au poste de vice-président par son père Teodoro Obiang, qui dirige la Guinée équatoriale depuis 1979, Teodorin Obiang est poursuivi pour blanchiment d’abus de biens sociaux, de détournement de fonds publics, d’abus de confiance et de corruption.
Il encourt jusqu’à dix ans d’emprisonnement et une amende qui pourrait atteindre quelque 50 millions d’euros, mais conteste les infractions qui lui sont reprochées.
L’affaire Teodorin Obiang est la première des procédures dites de “biens mal acquis” – portant sur les conditions d’acquisition de riches patrimoines en France par plusieurs dirigeants africains – à atteindre le stade du procès.
Teodorin Obiang possède notamment un appartement avenue Foch, dans l’un des quartiers les plus riches de Paris, aux robinets recouverts de feuilles d’or et dont le garage est rempli de voitures de luxe (Porsche, Ferrari, Bentley, Bugatti) et un yacht d’une valeur estimée à 100 millions de dollars.
“Ce dossier est vide”, a tonné l’ambassadeur dénonçant une “instrumentalisation de la justice française” par les “soi-disant” ONG Transparency International et Sherpa, parties civiles dans cette procédure.
L’avocat de la Guinée équatoriale, Me Jean-Charles Tchikaya, a précisé que son pays avait engagé une procédure devant la Cour de justice internationale, contestant la légitimité de la France à juger Teodorin Obiang.
Il estime que la justice française “viole le droit international” et que cette procédure est “on ne peut plus ubuesque”.
Selon Miguel Oyono Ndong Mifumu, cette affaire risque d’avoir “des conséquences sur les relations bilatérales” entre son pays et la France.
Citant des entreprises françaises présentes en Guinée équatoriale comme Bouygues, Total, Vinci ou Accor, l’ambassadeur a déclaré: “tout ce monde-là est inquiet”.
“On veut remettre tout ça en cause à cause d’un vieil immeuble”, d’une “affaire bidon”, a-t-il encore dit.
© 2017 AFP
2. Des premières plaintes au procès Obiang, l’affaire des “biens mal acquis” Chronologie – LIRE
17.06.2017 à 12:00 – AFP
Principales étapes de l’affaire dite des “biens mal acquis” qui porte sur les conditions d’acquisition de riches patrimoines en France par plusieurs dirigeants africains, au moment où reprend lundi un premier procès, celui de Teodorin Obiang, fils du président de Guinée équatoriale.
– Plaignants: le parcours du combattant –
– 27 mars 2007: Trois associations (Sherpa, Survie et la Fédération des Congolais de la diaspora) déposent des plaintes visant des chefs d’Etat africains accusés d’avoir bâti en France une fortune avec de l’argent public détourné. L’enquête préliminaire est classée sans suite en novembre.
– 2 déc 2008: Nouvelle plainte déposée par Transparency International, Sherpa et un ressortissant gabonais. La plainte avec constitution de partie civile vise le Gabonais Omar Bongo (décédé en 2009), le Congolais Denis Sassou Nguesso et l’Equato-Guinéen Teodoro Obiang Nguema.
– 9 nov 2010: Après des hésitations sur la recevabilité de la plainte d’une ONG anticorruption et des décisions contradictoires entre juges d’instruction, parquet et cour d’appel, la Cour de cassation, la plus haute juridiction française, annonce que la justice peut enquêter sur le patrimoine des trois chefs d’Etat et de certains de leurs proches. Deux juges d’instruction sont désignés.
– Saisies et perquisitions –
– 28 sept 2011: Des véhicules de la famille d’Obiang Nguema sont saisis après une perquisition dans un immeuble appartenant à son entourage.
– 14-24 fév 2012: Perquisition dans un hôtel particulier parisien. Environ 200 m3 de biens de la famille Obiang Nguema sont saisis.
– 13 juil 2012: Un mandat d’arrêt international est lancé contre Teodorin Obiang, fils du président équato-guinéen, qui refuse de répondre à la convocation des juges d’instruction.
– 19 juil 2012: La justice saisit à Paris l’hôtel particulier de Teodorin Obiang, d’une valeur de 100 à 150 millions d’euros.
– 18 mars 2014: Teodorin Obiang est mis en examen pour blanchiment de détournement de fonds publics, abus de biens sociaux et abus de confiance.
– 29 sept 2015: Les juges saisissent plusieurs propriétés, dont une luxueuse demeure dans la région parisienne, soupçonnant un neveu de Sassou Nguesso d’en être le véritable propriétaire. Ils ont déjà saisi une quinzaine de véhicules de luxe en février dans une banlieue huppée de Paris chez des membres de la famille.
– Batailles juridiques –
– 15 déc 2015: La Cour de cassation rejette le pourvoi de Teodorin Obiang, qui demandait l’annulation de sa mise en examen, invoquant son immunité de deuxième vice-président de son pays depuis mai 2012.
– 2 fév 2016: Le président Sassou Nguesso contre-attaque, portant plainte à Paris pour “escroquerie au jugement”.
– 22 avr 2016: Des biens immobiliers à Paris et Nice, appartenant à la famille du président gabonais Ali Bongo, sont saisis. Deux appartements à Paris au nom d’Antoinette Sassou Nguesso, l’épouse du président congolais, ont également été confisqués.
– 23 mai 2016: Le parquet national financier requiert le renvoi en correctionnelle de Teodorin Obiang.
– 14 juin 2016: La Guinée équatoriale demande à la Cour internationale de justice (CIJ) que la France mette fin aux procédures contre le fils du président, invoquant son immunité.
– 5 sept 2016: Teodorin Obiang, 47 ans, promu vice-président fin juin par son père, est renvoyé devant le tribunal correctionnel de Paris pour blanchiment d’abus de biens sociaux, de détournement de fonds publics, d’abus de confiance et de corruption.
– 4 jan 2017: A l’ouverture du procès, Obiang obtient un délai pour préparer sa défense. Le procès est reporté au 19 juin.
© 2017 AFP
3. Teodorin Obiang, le fils prodigue de la Guinée équatoriale Portrait – LIRE
17.06.2017 à 12:00 – Par Samuel OBIANG à Malabo, Samir TOUNSI à Libreville – AFP
“Je cherche toujours quelque chose d’exceptionnel”, dit-il sans détour. Teodorin Obiang, fils aîné du président de la Guinée équatoriale, est jugé à partir de lundi par la justice française, qui le soupçonne d’avoir assouvi ses goûts de luxe en puisant dans les caisses de son petit État pétrolier, où bien des habitants survivent avec moins de deux dollars par jour.
Hôtel particulier, voitures de course et de luxe, costumes de marque par dizaine, jets privés, fêtes déjantées et jolies femmes… Teodorin Obiang, 47 ans, vice-président depuis juin dernier, est le premier dirigeant africain appelé à comparaître à partir de lundi dans l’affaire dite des “Bien mal acquis”.
Mais il sera absent de son procès, a annoncé vendredi l’ambassadeur de Guinée équatoriale en France, dénonçant “un complot”.
Né en 1969, Teodorin a dix ans quand son père Teodoro Obiang renverse son oncle, le dictateur loufoque, sanguinaire et rétrograde Francisco Macias Nguema. Le “miracle unique de la Guinée équatoriale”, comme Macias Nguema se faisait appeler, avait supprimé l’école et les hôpitaux, démantelé les chemins de fer et interdit le port des chaussures dans l’ex-possession espagnole, indépendante depuis 1968.
Dans les années 80, le fils du président suit sa scolarité en France à la très sélect école des Roches en Normandie (nord-ouest), qui se targue d’accueillir les rejetons “des dirigeants du monde entier”.
Teodorin, fils prodigue déjà amateur de fêtes et de dolce vita à Paris, Rio ou Malibu, n’a pas 30 ans quand il est propulsé par son père à la tête du ministère des Forêts en 1997. C’est l’époque où son pays, jadis sans ressource, s’enrichit brutalement grâce au pétrole. “Au cours de la décennie 2000, le PIB a été multiplié par plus de 10”, d’après une note du Trésor français.
En poste jusqu’en 2012, Teodorin passe alors pour le parrain du bois, l’autre richesse de la Guinée équatoriale, à cheval sur l’île de Malabo et sa partie continentale dans le golfe de Guinée, entre le Gabon et le Cameroun.
C’est aussi à cette époque, au tournant des années 1990/2000, que Teodorin ouvre sa porte à une équipe de télévision française à Paris dans une suite de l’hôtel Bristol, près de son quartier préféré, les Champs-Élysées.
– Trente costumes d’un coup –
Grands crus, escapade au volant de ses Bentley, Rolls, Ferrari, Lamborghini, achat de 30 costumes d’un coup chez des tailleurs célèbres… “Je cherche toujours quelque chose d’exceptionnel”, lance-t-il devant la caméra à un joaillier qui lui propose une montre à 146.000 francs de l’époque (22.250 euros).
Quinze ans plus tard, l’éternel célibataire au look de rock-star (lunettes noires, cheveux lisses, barbe taillée) est poursuivi pour s’être constitué en France un patrimoine digne d’un pharaon moderne.
Pièce maîtresse: un hôtel particulier de 4.000 m2 à Paris avenue Foch – le quartier des Champs-Élysées, encore…-, où le prix du m2 se négocie entre 10.000 et 15.000 euros.
Également mis en cause en Suisse, Teodorin soigne sa popularité dans son pays, où le revenu moyen par habitant – 14.000 dollars par an, un des plus élevés en Afrique – masque d’énormes inégalités. Une grande partie des quelque 800.000 habitants vit encore sous le seuil de la pauvreté, avec moins de deux dollars par jour, d’après plusieurs indicateurs.
Doyen des chefs d’État africains en fonction, son père a promu son fils aîné vice-président en juin dernier, juste après sa réélection avec le score habituel de plus de 90% des voix.
Estimant que ce statut lui conférait l’immunité diplomatique, Obiang fils a tenté d’éviter la justice française, en saisissant en vain la Cour internationale de justice (CIJ).
La juridiction de La Haye demande tout de même à la France de protéger l’hôtel particulier de l’avenue Foch, présenté par Malabo comme le siège de sa mission diplomatique.
Vendredi, le gouvernement équato-guinéen a répété qu’un tel procès était “inacceptable”.
Grand amateur de musique – “groove, acid jazz, soul, reggae, surtout de la musique qui bouge”, confiait-il à la télévision française -, Teodorin organise souvent des grands concerts de fin d’année avec des musiciens africains de renom pour soigner son image auprès de la jeunesse.
Il est également à la tête de la radio-télévision Asonga, qui diffuse des clips branchés entre deux bulletins d’information et garde un oeil sur les activités de l’Association des fils d’Obiang (ASHO), une organisation de jeunesse à la gloire de son père.
Pour les fêtes de fin d’année, Teodorin devait aussi faire honneur à son surnom de Père Noël en distribuant à tour de bras des cadeaux à ses concitoyens. Sans compter, comme à son habitude.
© 2017 AFP
4. “Biens mal acquis”: la défense de T. Obiang tente de mettre en échec le procès LIRE
19.06.2017 à 22:00 – Par Sylvain PEUCHMAURD – AFP
Dans une salle d’audience surchauffée, la défense de Teodorin Obiang a bataillé lundi pour tenter de mettre en échec le procès du vice-président de la Guinée équatoriale, accusé de s’être bâti frauduleusement en France un patrimoine considérable.
Fils du président Teodoro Obiang, l’ancien ministre de l’Agriculture et des Forêts promu vice-président par son père, Teodorin Obiang, bientôt 48 ans, est poursuivi devant le tribunal correctionnel de Paris pour blanchiment d’abus de biens sociaux, de détournement de fonds publics, d’abus de confiance et de corruption.
M. Obiang, qui ne s’est pas présenté devant le tribunal, encourt jusqu’à dix ans d’emprisonnement et une amende qui pourrait atteindre quelque 50 millions d’euros.
L’enquête, ouverte après des plaintes des associations Sherpa et Transparency International, a mis au jour son patrimoine considérable: immeuble avenue Foch, dans l’un des quartiers les plus huppés de Paris, estimé à 107 millions d’euros, voitures de luxe et de sport (Porsche, Ferrari, Bentley, Bugatti).
Au terme de l’instruction, les juges ont estimé que son patrimoine, évalué à une centaine de millions d’euros, ne pouvait avoir été financé par ses seuls revenus officiels, mais était issu “des détournements de fonds publics”, de la corruption.
Il y a six mois, Teodorin Obiang avait obtenu un premier report afin d’accorder un délai à ses avocats pour préparer sa défense.
Son avocat, Me Emmanuel Marsigny, a demandé lundi, en vain, un nouveau report, en attendant l’issue d’une procédure en cours devant la Cour internationale de justice (CIJ) à La Haye (Pays-Bas).
Saisie par la Guinée équatoriale, qui conteste les poursuites françaises contre son vice-président, la CIJ a rendu le 7 décembre 2016 une ordonnance selon laquelle la France doit assurer, jusqu’à l’issue de la procédure, l’inviolabilité du luxueux immeuble de l’avenue Foch saisi par la justice française. Malabo présente cet immeuble comme des locaux diplomatiques.
Rejetant la demande de renvoi, le tribunal a estimé que l’instance en cours devant la CIJ rendait “impossible” de mettre en oeuvre une éventuelle confiscation, mais pas de la prononcer.
Mais la défense soulève d’autres arguments: selon Me Marsigny, l’ordonnance qui saisit le tribunal est nulle, car Teodorin Obiang bénéficie selon lui d’une immunité de juridiction octroyée par son statut de vice-président, le temps de ses fonctions.
“C’est un faux vice-président”, titre donné par son “papa”, pour “échapper” à le justice française, a rétorqué Me Jean-Pierre Spitzer, avocat de la Cored (Coalition restauratrice de l’État démocratique), opposants au pouvoir en place, dont les membres ont été “torturés”.
“Immunité de carnaval”, “de bazar”, a renchéri Me William Bourdon, avocat de Transparency.
Le tribunal dira mercredi à la reprise de l’audience ce qu’il entend faire face à cette demande.
– Dépenses somptuaires –
Surtout, la défense estime que pour juger Teodorin Obiang pour blanchiment, la justice française va devoir juger si l’argent qui a servi à financer tous les achats a une origine licite ou non. C’est à dire juger un prévenu étranger pour des faits commis à l’étranger selon la loi française. Ce qui “revient de fait à créer une compétence de juridiction universelle”, a plaidé Me Marsigny, “c’est un problème juridique majeur”.
Selon lui, la France “s’exposerait à une saisine du Conseil de sécurité des Nations unies”.
Sentiment de “nausée, d’écœurement”, a répliqué Me Bourdon, interrompu par Me Marsigny, qui crie au “procès politique”.
Me Bourdon a poursuivi en reprochant à la défense de Teodorin Obiang de vouloir “creuser le tombeau de ce procès” et ériger le “mausolée de son impunité”.
Ce à quoi Me Sergio Tomo, autre conseil de M. Obiang, a répondu en décochant à son adversaire plusieurs flèches, le comparant, proverbe africain à l’appui, à un crabe qui aurait “du mal à danser” car il a “trop de pattes”. Ou encore l’accusant d’attendre la confiscation de l’immeuble de l’avenue Foch pour toucher ses honoraires.
Le procès est prévu jusqu’au 6 juillet.
© 2017 AFP

=> MORE DE+FR POSTS ON
Unrechtmäßige Gewinne – Biens mal acquis
OR Prozesse/Urteile – procès/jugements in Archiv Afrikanews 2009-2014
OR Unrechtmäßige Gewinne – Biens mal acquis
OR Prozesse/Urteile – procès/jugements HERE in AFRIKANEWS-2

– AFRIKANEWS ARCHIV –
jetzt auch auf
FACEBOOK

PHOTO afp.com by Steve Jordan: Teodorin Nguema Obiang, der Sohn des Präsidenten von Äquatorialguinea, am 23. Dezember 2014 in Malabo

Nigeria, Menschenhandel: Benin City und seine Schleusernetze in die Prostitution

Nigeria: Le trafic facile de jeunes femmes vers la prostitution en Europe
ALL PHOTOS afp.com by PIUS UTOMI EKPEI/ On TOP: Dirnen in Benin City, Nigeria
Des prostituées à Benin City, au Nigeria, le 29 mars 2017

Kapitel per Klick Öffnen/Schließen – Ouvrir/ Fermer en cliquant sur les tîtres
Deutsche Texte: Von mir verbesserte Google-Übersetzungen

1. Die nigerianischen Mädchen „rennen“ zu Schleusern, um Europa zu erreichen LESEN
06.13.2017 um 14:00 Uhr – Von Sophie BOUILLON – AFP
In Benin City, Nigeria Hauptstadt der Abreisen zur illegalen Einwanderung, sagt man nie das Wort „Prostitution“. In der Alltagssprache werden die Mädchen, die nach Italien oder Frankreich gehen, nicht den Gehsteig machen. Sie gehen fort, um „sich durchzuwursteln.“
Nigeria, der Riese von mehr als 190 Millionen Einwohnern, hält den traurigen Rekord der Zahl der per Boot am italienischen Ufer angekommenen afrikanischen Migranten. Im Jahr 2016 waren es 37.500, nach der Internationalen Organisation für Migration (IOM).
Die überwiegende Mehrheit von ihnen stammte aus Benin City (Bundesstaat Edo im Landessüden). Die IOM notiert eine Explosion der Zahlen über den Frauenhandel (433 Nigerianerinnen im Jahr 2013 angekommen, fast 5000 im Jahr 2014, die neuesten verfügbaren Zahlen) und bemerkt eine „signifikante Zunahme der Anzahl von leicht zu manipulierenden Minderjährigen.“
„Die überwiegende Mehrheit von ihnen waren zum Zweck der sexuellen Ausbeutung bestimmt“, sagt die UN-Agentur.
„Warum Edo, warum Benin City? Ich drehe Frage in meinem Kopf herum. Es macht mir Kopfschmerzen“, klagt Schwester Bibiana. Die Nonne versucht, jungen Frauen nach ihrer Rückkehr aus Europa, sei es repatriiert oder freiwillig, zu helfen. „Aber sie haben einen Juckreiz, wieder fortzugehen“, seufzt sie.
Im Sitzungsraum ihres kleinen Vereins thront Jesus’ Gesicht. Lächelnd. Schützend und leuchtend. „In Europa sind die Menschen gut. Sie sind wie Jesus“, rechtfertigt Miracle ihre Abreise im Jahr 2012: „Ich bete jeden Tag zu Gott, dass ich einen Weg finde, fort zu gehen.“

Werbung by Afrikanews Archiv // Clever Schenken…..

…. für alt:


…. für alle:

…. für jung:

Miracle kam vor 2 Jahren zurück aus Italien. Die Geschichte, die sie Reportern erzählt, ist verschwommen: sie habe sich nur einige Wochenprostituiert, bevor eine NGO sie aus der Affäre gezogen hätte. Aber die Nonne, der ihre Akte kennt, ist unnachgiebig: Miracle war von A bis Z eine Prostituierte.
– Kartelle –
Die Frauen aus armen Verhältnissen und mit sehr wenig Bildung haben nicht die Mittel, Italien zu erreichen. Aber in Benin City sind die „Kartelle“ der Menschenhändler weit verbreitet. Es reicht, eine „Madame“ (Chefin) zu finden, um die Reise, falsche Dokumente und das Versprechen eines „Jobs“ zu organisieren. Einige denken, sie werden Friseure, andere, dass sie sich in großen Hotels prostituieren. Viele stellen gar keine Fragen.
In Europa angekommen, werden sie mehrere Jahre auf den Straßen von Palermo oder Paris für zwischen 5 und 15 Euro pro Akt arbeiten gehen, um ihre Schulden zurückzuzahlen: zwischen 20.000 und 50.000 Euro.
Divinity war nicht nach Italien, sondern nach Dubai gegangen. Ihre Schulden waren „nur“ 15.000 Euro, um endlich ihren Traum zu verwirklichen: „Mein ganzes Leben hatte ich davon geträumt, ins Ausland zu reisen“, sagt sie. Sie war damals 18.
„Ich zog auf Kundenfang durch die Diskotheken, ich war müde. Und eines Tages hörte ich meine Madame am Telefon mit dem Vater eines der Mädchens sprechen“.
„Sie sagte ihm, dass die Juju (schwarzmagische Zeremonie, der die Schleuser die Migrantennin vor der Abreise unterziehen) nicht funktioniert und dass das Mädchen nach Nigeria zurückkehren musste, bevor sie nach Dubai zurückkomme. Sie hatte alles wieder von vorn anzufangen und einen neuen Schuldenberg zu bezahlen. ”
Divinity versteht, dass sie ihre Menschenhändlernetze nie loswerden würde und beschließt, sie bei der Polizei zu melden. Sie wurde von den Behörden abgeschoben. Zurück aufs Startfeld.
In den Straßen der Stadt mischt sich die ambiente Armut mit unzähligen evangelistischen Kirchen und Western Union- Büros, wo man Geld von den sich im Ausland „durchwurstelnden“ Kinder erhält.
– Den Gipfel erreichen –
Frauen, die „nicht bestanden haben“ (ihr Europaabenteuer), gehen oft auf den Straßenstrich der Stadt und erzählen ihre europäische Hölle: die zig Kunden pro Nacht, die man entlang der Landstraßen erwartete, die „sexuellen Praktiken der Weißen“, die in Bahnhöfen verbrachten Nächte. Schlimmer noch, die Reise quer durch Libyen.
Immer mehr Frauen in Benin City haben von der Rückseite der Kulissen gehört, und die Menschenhändler bevorzugen jetzt, Europa den Teenagern auf den Dörfern zu versprechen.
Die kennen nicht einmal die Existenz von Lagos, Nigeria kommerzieller Hauptstadt, 300 Kilometer entfernt. Sie haben nur eine vage Vorstellung davon, was die Welt ist, sind sich aber sicher, dass es an anderer Stelle viel besser ist.
Patience versichert, auch in Dubai gewesen zu sein, „allein, mit dem Auto.“ Ihre Freundinnen ersticken ihr spöttisches Gekicher.
„Jede will reisen, wichtig werden, jede will den Gipfel erreichen“, setzt Patience nach.
„Es ist wegen dem Wert des Geldes dort. Die Währung hat hier nicht den gleichen Wert (mit dem Wechselkurs)“, flüstert sie.
Mit der Rezession in Nigeria seit über einem Jahr, die zu dem Zusammenbruch der nationalen Währung (Naira) führte, sind 30 Euro jetzt eine große Summe. Ein Mindestlohn, um seiner Familie zu schicken und diejenige geworden zu sein, die „erfolgreich war und die andere respektieren.“
Eine Beobachtung, die Professor Edoja Okyokunu, Soziologin an der Universität von Benin City, teilt: „Sie wollen um jeden Preis weg, und sie sind nicht zufrieden, wenn NGOs den Menschenhandel bekämpfen wollen“, erzählt er.
„In der Regel sieht hier niemand, wo das Problem liegt. Diese Frauen sind nicht Opfer des Menschenhandels. Sie laufen hinein. Sie sind Opfer der Armut.“
© 2017 AFP

2. „Meine Tochter ist in Europa, sie ist es, die sich um mich sorgen sollte“ LESEN
„Meine Tochter ist in Europa, sie ist es, die sich um mich sorgen sollte“
20.00 Uhr 15/06/2017 – Von Sophie BOUILLON – AFP
Das Haus von Grace und Sunday ist das letzte noch stehende auf der Bata Road. Alle Nachbarn sind weg und das nigerianische Paar im Ruhestand hofft, das gleiche zu tun: mit dem Geld ihrer beiden nach Italien migrierten Kinder bauen sie ein neues Zuhause.
Dieser von Sümpfen verschluckte Weg war einmal eine Autobahn, über die jeden Tag Dutzende von Lastwagen zur Bata-Schuhfabrik fuhren, einem der industriellen Flaggschiffe von Benin City, einer Stadt von etwa 10 Millionen Menschen im südlichen Nigeria.
In den frühen 2000er Jahren jedoch verlagerte der globale Riese seine Anlage nach Ghana, weil man hier nicht mehr in der Lage war, den konstanten Mangel an Elektrizität zu bewältigen: 3.000 meist junge Menschen haben ihre Arbeit verloren.
Seitdem wurden die Entwässerungssysteme in der Umgebung nicht mehr repariert und das Wasser hat seine Rechte zurückerobert, jedes Haus auf seinem Weg verschlungen.
„Wir haben nichts. Nichts zu essen“, sagt Grace Otoide gegenüber AFP, auf einem großen Sofa sitzend, das frühere Einkommen widerspiegelt. Die Rente ihres Mannes, eines ehemaligen Beamten, hat die Abwertung des Naira, der nigerianischen Währung, auch nicht überlebt.
Zwei ihrer sechs Kinder gingen vor wenigen Jahren illegal nach Italien. Seitdem schicken sie, wenn sie können, ein paar hundert Euro, damit die Familie ein neues zu Hause bauen kann, denn das alte droht jederzeit zusammenbrechen.
„Ich weiß nicht, was sie da macht. Aber sie arbeitet, ihr geht es gut. Sie ist es, die sich eher um mich Sorgen machen sollte“, sagt die gut sechzigjährige Grace, ihren letzten Enkel in den Armen. „Wenn ich in ihrem Alter wäre, würde ich auch fortgehen.“
– Der Zusammenbruch der Währung –
Im Jahr 2016 kamen 37.500 Nigerianer mit dem Boot an italienische Ufer, nach der Internationalen Organisation für Migration (IOM). Die überwiegende Mehrheit war aus Benin City.
Die Stadt ist verseucht mit Schleusernetzen mit „Madams“ an der Spitze, die die Kandidatinnen auf den Weg ins Exil schicken.
„Dort angekommen, werden sie im Austausch für ihre Passage eine Schuld in Höhe von 20 bis 50.000 Euro zurückzahlen müssen“, sagt die UN-Organisation.
Für IOM kamen im Jahr 2015 mehr als 5.000 Nigerianerinnen in Italien an, „und die überwiegende Mehrheit von ihnen zum Zweck der sexuellen Ausbeutung.“ Die Männer hingegen werden oft in lokale Mafia-Netzwerke gezwungen, die dieses System kontrollieren.
Das Phänomen wurde in den späten 1980er Jahren geboren, im Moment des industriellen Zusammenbruchs der Region. Militärdiktaturen und Strukturanpassungsprogramme waren für die nigerianische Wirtschaft fatal gewesen, hatten einen schweren Sturz seiner Währung verursacht.
Seit fast 30 Jahren überlebt der Bundesstaat Edo dank des Geldes von seinen an die Nordküste des Mittelmeers migrierten Kindern. Nunmehr stellen auch kleine Mengen einen reale Monatslohn für die Familien dar, sofern sie in Fremdwährung geschickt werden.
In der Umgebung von Benin City sprießen Backsteinhäuser wie Pilze zwischen meist aufgegebenen Feldern.
Emmanuel Otoide, ein junger Baustellenchef, baut ein großes Haus für seine Kundin. Sie lebt seit zehn Jahren in Italien und hat nie einen Fuß in Nigeria gesetzt.
An die Wände klebte die Mutter der Besitzerin Poster ihrer Pfingstgemeinde: „2017 ist das Jahr meines Lichts.“
„Ihree Mutter verkauft Wasser in Tüten auf dem Markt. Ohne Geld von dort, glaube ich nicht, dass es möglich gewesen wäre, ein Haus zu bauen“, sagt der Bauingenieur. Hinter ihm graben Arbeiter mit Schaufeln die Grundlagen eines anderen Hauses. Unter einer erstickenden Hitze schwitzen sie überschwänglich 10 Stunden am Tag für einen Lohn von 3.000 Naira ($ 9).
– „Attrappenhafte“ Entwicklung –
Der dank der Emigranten gewonnene Anschein wirtschaftlicher Entwicklung ist jedoch „künstlich und kurzlebig“, sagt die Soziologin Kokunre Eghafona-Agbontaen von der Universität Benin City.
Das an oft sehr arme und ungebildete Familien geschickte Geld wird nicht in „nachhaltige Unternehmungen“ investiert oder um „Agrarland zu kaufen.“
„Das Geld wird für persönliche Zwecke verwendet, und das macht keinen sichtbaren Beitrag zur Transformation der Gesellschaft“, so die Forscherin zu AFP.

Werbung by Afrikanews Archiv // Clever Schenken…..

…. für alt:


…. für alle:

…. für jung:

Schlimmer noch, sie glaubt, dass die illegale Migration zu einem Rückgang des Niveaus der Ausbildung im Staat Edo geführt hat, da junge Menschen eher fortgehen wollen als ihre Ausbildung fortzusetzen, davon überzeugt, dass ihre berufliche Zukunft in Nigeria nicht passieren wird.
Eine von Philip Shaibu, dem stellvertretenden Gouverneur von Edo, geteilte Beobachtung: „Die Eltern suchten die besten Schleuser, um ihre Kinder nach Europa zu schicken, wie wenn sie die beste Schule für ihre Ausbildung gesucht hätten!“
Nach Jahren der Untätigkeit auf der politischen Ebene versichert der neue Gouverneur, er wolle diese „gefährlichen Kartelle“ durch Boosten Industrie ausrotten und 200.000 Arbeitsplätze schaffen. Eine große und fast utopische Herausforderung in einem Land, in dem die Energieprobleme der Alptraum eines jeden Investoren sind.
Aber seit 2016 macht die EU Druck auf die Herkunftsländer der Migranten, unter anderem durch finanzielle Unterstützung für Entwicklungsprojekte. Eine „weiche Diplomatie“, wie M. Shaibu das nennt, welche die Politik zu Problembewusstsein ermutige.
„Wir wollen, dass unsere Jugend im Ausland für ihre hier in Nigeria erworbenen Fähigkeiten anerkannt wird“, wünscht sich der stellvertretende Gouverneur. „Nicht, dass sie abhaut, um in libyschen Gewässern zu ertrinken. Nein, das wollen wir nicht mehr.“
© 2017 AFP

3. PHOTOS WATCH
In der Umgebung von Benin City sprießen Backsteinhäuser wie Pilze zwischen meist aufgegebenen Feldern
Dans la périphérie de Benin City, les maisons en brique poussent comme des champignons au milieu de champs laissés pour la plupart à l’abandon.
 

Prostituierte in Benin City, Nigeria

Das Haus von Grace und Sunday

Werbung by Afrikanews Archiv // Clever Schenken…..

…. für alt:


…. für alle:

…. für jung:

1. Les jeunes Nigérianes “courent” vers les trafiquants pour rejoindre l’Europe LIRE
13.06.2017 à 14:00 – Par Sophie BOUILLON – AFP
A Benin City, la capitale nigériane de départ de l’immigration clandestine, on ne prononce jamais le mot “prostitution”. Dans le langage courant, les jeunes filles qui partent vers l’Italie ou la France ne vont pas faire le trottoir. Elles partent “se débrouiller”.
Le Nigeria, géant de plus de 190 millions d’habitants, détient le triste record du nombre de migrants africains arrivés par bateau sur les côtes italiennes. En 2016, ils étaient 37.500, selon l’Organisation Internationale pour les Migrations (OIM).
L’immense majorité d’entre eux étaient originaires de Benin City (Etat d’Edo, dans le sud du pays). L’OIM note une explosion des chiffres concernant le trafic de femmes (433 nigérianes sont arrivées en 2013, près de 5.000 en 2014, derniers chiffres disponibles), et remarque une “augmentation importante du nombre de mineures, facilement manipulables”.
“La grande majorité d’entre elles étaient destinées à l’exploitation sexuelle”, note l’agence onusienne.
“Pourquoi Edo? Pourquoi Benin City? Je retourne cette question dans ma tête. Ça me donne des migraines”, se lamente soeur Bibiana. La religieuse tente d’aider les jeunes femmes à leur retour d’Europe, rapatriées volontaires ou expulsées. “Mais ça les démange de repartir”, soupire-t-elle.
Dans la salle de réunion de sa petite association, trône le visage de Jésus. Souriant. Protecteur et lumineux. “En Europe, les gens sont bons. Ils sont comme Jésus”, justifie Miracle pour expliquer son départ en 2012. “Je prie Dieu tous les jours pour qu’il me trouve un moyen de repartir.”
Miracle est rentrée d’Italie il y a deux ans. L’histoire qu’elle narre aux journalistes est floue: elle ne se serait prostituée que quelques semaines avant qu’une association ne la tire d’affaire. Mais la religieuse qui connaît son dossier, est catégorique: Miracle s’est prostituée de A à Z.
– Cartels –
Les femmes, issues de milieux pauvres et très peu éduquées, n’ont pas les moyens de rejoindre l’Italie. Mais à Benin City, les “cartels” de la traite humaine pullulent. Il suffit de trouver une “madame” (patronne) pour organiser le voyage, des faux papiers et la promesse d’un “emploi”. Certaines pensent devenir coiffeuses, d’autres qu’elles se prostitueront dans de grands hôtels. Beaucoup ne posent pas de questions.
Arrivées en Europe, elles travailleront plusieurs années sur les trottoirs de Palerme ou de Paris, entre 5 et 15 euros la passe, pour rembourser leur dette: entre 20.000 et 50.000 euros.
Divinity, elle, n’est pas partie en Italie mais à Dubaï. Sa dette n’était “que” de 15.000 euros pour pouvoir enfin réaliser son rêve: “Toute ma vie j’ai rêvé de voyager à l’étranger”, dit-elle. Elle avait 18 ans.
“J’arpentais les boîtes de nuit, j’étais fatiguée. Et un jour, j’ai surpris ma madame parler au téléphone avec le père d’une des filles”, raconte la jeune fille.
“Elle lui disait que le juju (cérémonie de magie noire que les trafiquants font passer aux migrants avant le départ) ne fonctionnait plus et que la fille devait rentrer au Nigeria pour revenir ensuite à Dubaï. Elle devait tout recommencer à zéro et payer une nouvelle dette”.
Divinity comprend qu’elle ne sortira jamais des réseaux de ses trafiquants et décide d’aller les dénoncer à la police. Elle a été expulsée par les autorités. Retour à la case départ.
Dans les rues de la ville, la pauvreté ambiante se mêle aux innombrables églises évangélistes et aux bureaux Western Union, d’où l’on reçoit l’argent des enfants partis “se débrouiller” à l’étranger.
– Atteindre les sommets –
Les femmes qui ont “échoué”, elles, rejoignent souvent les trottoirs de la ville et racontent leur enfer européen: les dizaines de clients par nuit attendus le long des routes de campagne, les “pratiques sexuelles des Blancs”, les nuits passées dans les gares. Pire, le passage par la Libye.
De plus en plus de femmes, à Benin City, ont entendu parlé de l’envers du décors, et les trafiquants préfèrent désormais promettre l’Europe aux adolescentes des villages.
Elles ne connaissent pas même l’existence de Lagos, la capitale économique du Nigeria, à 300 kilomètres de là. Elles n’ont qu’une vague idée de ce qu’est le monde, mais sont certaines qu’il est bien mieux ailleurs.
Patience assure qu’elle est déjà allée à Dubaï elle aussi, “toute seule, en voiture”. Ses amies étouffent leurs rires moqueurs.
“Tout le monde veut voyager, devenir important, tout le monde veut atteindre les sommets”, se rattrape la jeune Patience.
“C’est à cause de la valeur de l’argent de là-bas. La monnaie ici n’a pas la même valeur (avec les taux de change)”, souffle-t-elle.
Avec la récession qui frappe le Nigeria depuis plus d’un an, entraînant l’effondrement de la monnaie nationale (naira), 30 euros représentent désormais une somme importante. Un salaire minimum à envoyer à sa famille, et devenir ainsi celui qui “a réussi et que les autres respectent”.
Un constat que partage le professeur Edoja Okyokunu, sociologue à l’Université de Benin City. “Elles veulent partir à tout prix et elles ne sont pas contentes quand des ONG veulent lutter contre les trafics”, relate-t-il.
“En général, personne ici ne voit où est le problème. Les femmes ne sont pas victimes de la traite humaine. Elles courent dedans. Elles sont victimes de la pauvreté.”
© 2017 AFP
2. Au Nigeria: “Ma fille est en Europe, c’est elle qui devrait s’inquiéter pour moi” LIRE
15.06.2017 à 20:00 – Par Sophie BOUILLON – AFP
La maison de Grâce et Sunday est la dernière encore debout sur Bata Road. Tous les voisins sont partis et ce couple de retraités nigérians espère en faire de même: avec l’argent de leurs deux enfants allés vivre en Italie, ils construisent une nouvelle maison.
Ce sentier avalé par les marécages était autrefois une voie rapide par où transitaient chaque jour des dizaines de camions vers l’usine de chaussures Bata, un des fleurons industriels de Benin City, ville de quelque 10 millions d’habitants du sud du Nigeria.
Au début des années 2000, le géant mondial a délocalisé son usine au Ghana, ne pouvant plus faire face aux pénuries constantes d’électricité: 3.000 personnes, essentiellement des jeunes, ont perdu leur emploi.
Depuis, les systèmes d’irrigation qui entouraient le quartier n’ont plus été réparés et l’eau a repris ses droits, engloutissant chaque maison sur son passage.
“On n’a rien. Rien à manger”, explique à l’AFP Grâce Otoide, installée dans un grand canapé qui témoigne des revenus d’antan. La retraite de son mari, ancien fonctionnaire, n’a pas survécu non plus à la dévaluation du naira, la monnaie nigériane.
Deux de leurs six enfants sont partis clandestinement en Italie il y a quelques années. Depuis, ils envoient quelques centaines d’euros quand ils le peuvent pour faire construire une nouvelle maison familiale, l’actuelle menaçant de s’effondrer à tout moment.
“Je ne sais pas ce qu’elle fait là-bas. Mais elle travaille, elle est bien. C’est elle qui devrait plutôt s’inquiéter pour moi”, tranche Grâce, une soixantaine d’année et son dernier petit-enfant dans les bras. “Si j’avais son âge, je partirais aussi”.
– Effondrement de la monnaie –
En 2016, 37.500 Nigérians sont arrivés par bateau sur les côtes italiennes, selon l’ Organisation internationale pour les migrations (OIM). L’immense majorité étaient originaires de Benin City.
La ville est gangrénée par les réseaux de traite avec à leur tête des “madames” qui envoient les candidats sur le chemin de l’exil.
“Une fois sur place, en échange de leur passage, ils devront repayer une dette qui s’élève de 20 à 50.000 euros”, note l’organisation des Nations unies.
Pour l’OIM, plus de 5.000 Nigérianes sont arrivées en Italie en 2015, “et la grande majorité d’entre elles étaient destinées à l’exploitation sexuelle”. Les hommes, eux, sont souvent enrôlés de force dans les réseaux mafieux locaux qui encadrent le système.
Le phénomène est né à la fin des années 1980, au moment de l’effondrement industriel de la région. Les dictatures militaires et les programmes d’ajustement structurel ont été fatals à l’économie nigériane, entraînant une grave chute de sa monnaie.
Depuis près de 30 ans, l’Etat d’Edo survit grâce à l’argent de ses enfants partis sur la rive nord de la Méditerranée: désormais, même les petites sommes représentent un vrai salaire mensuel pour les familles, tant qu’elles sont envoyées en devises étrangères.
Dans la périphérie de Benin City, les maisons en brique poussent comme des champignons au milieu de champs laissés pour la plupart à l’abandon.
Emmanuel Otoide, jeune chef de chantier, construit une grande maison pour sa cliente. Elle vit en Italie depuis dix ans et n’a jamais remis le pied au Nigeria.
Sur les murs, la mère de la propriétaire a collé des affichettes de son église pentecôtiste: “2017 est l’année de ma lumière”.
“Sa mère vend de l’eau en sachet sur le marché. Sans l’argent de là-bas, je ne pense pas que ça aurait été possible de construire une maison”, explique l’ingénieur du bâtiment. Derrière lui, des ouvriers creusent à la pelle les fondations d’une autre habitation. Sous une chaleur suffocante, ils transpirent à grosses gouttes 10 heures par jour pour un salaire de 3.000 nairas (9 dollars).
– Développement “factice” –
Le semblant de développement économique gagné grâce aux émigrés est pourtant “factice et de courte durée”, note la sociologue Kokunre Eghafona-Agbontaen, de l’Université de Benin City.
L’argent envoyé à des familles souvent très pauvres et peu éduquées n’est pas investi dans des “entreprises viables” ou “pour acheter des terres à cultiver”.
“Cet argent est utilisé à des fins personnelles et n’apporte aucune contribution visible à la transformation de la communauté”, explique la chercheuse à l’AFP.
Pire selon elle, la migration clandestine a entraîné une chute du niveau d’éducation dans l’Etat d’Edo, puisque les jeunes cherchent à partir plutôt que de poursuivre leurs études, convaincus que leur avenir professionnel ne se fera pas au Nigeria.
Un constat que partage Philip Shaibu, vice-gouverneur d’Edo: “Les parents cherchaient les meilleurs trafiquants pour envoyer leurs enfants en Europe, comme on chercherait la meilleure école pour leur éducation!”
Après des années d’inaction au niveau politique, le nouveau gouverneur assure vouloir éradiquer ces “cartels dangereux” en dynamisant l’industrie et créer 200.000 emplois. Un défi immense et quasiment utopique dans un pays où les problèmes énergétiques sont le cauchemar de tout investisseur.
Mais depuis 2016, l’Union européenne fait pression sur les pays de départ, notamment par des appuis financiers à des des projets de développement. Une “diplomatie douce”, comme l’appelle M. Shaibu, qui encourage les politiques à prendre conscience du problème.
“Nous voulons que notre jeunesse soit reconnue à l’étranger pour leurs talents acquis ici, au Nigeria”, ambitionne le vice-gouverneur. “Pas qu’elle parte se noyer dans les eaux libyennes. Non, ça, nous ne le voulons plus.”
© 2017 AFP

=> MORE DE+FR POSTS ON
Prostitution in Archiv Afrikanews 2009-2014
OR Nigeria
OR Prostitution HERE in AFRIKANEWS-2

– AFRIKANEWS ARCHIV –
jetzt auch auf
FACEBOOK

Das Haus von Grace und Sunday – La maison de Grâce et Sunday

Kamerun, Christen: Katholische Kirche empört über unaufgeklärte Morde an Bischöfen

Cameroun: Les évêques catholiques dénoncent des morts de prélats non élucidés

Der Tod von Monsignore Bala, „der Mord zu viel“ für die Bischöfe von Kamerun
2017.06.14 um 16:00 Uhr – Von Reinnier KAZE – AFP
Die Bischöfe von Kamerun in Yaoundé verurteilten die„abscheuliche und unerträgliche“ Tötung eines der Ihren, den man Anfang Juni tot in einem Fluss fand. Nach einer Reihe von ähnlichen, bis heute ungelösten Fällen nannten sie den Tod des Prälaten „den Mord zu viel“…..
AUF DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

La mort de Mgr Bala, “le meurtre de trop” pour les évêques du Cameroun
14.06.2017 à 16:00 – Par Reinnier KAZE – AFP
Les évêques catholiques camerounais ont dénoncé à Yaoundé l’assassinat “odieux et insupportable” d’un des leurs, retrouvé mort dans un fleuve du pays début juin, qualifiant la mort du prélat de “meurtre de trop” après une série de cas similaires “non élucidés jusqu’à ce jour”.
Continue reading Kamerun, Christen: Katholische Kirche empört über unaufgeklärte Morde an Bischöfen

DR Kongo, Kinderrechte: Laut UNO Zunahme von Gräueltaten an Kindern durch Milizen

RDC: l’ONU préoccupée par des “violations graves” des droits des enfants

Uno wirft Milizen im Kongo Gräueltaten an Kindern vor
14. Juni 2017, 22:34 – http://derstandard.at/r652/Afrika
Dutzende Fälle von Kindesmisshandlungen innerhalb von fünf Tagen……
DEUTSCHEN ARTIKEL WEITERLESEN UNTER DEM FRANZÖSISCHEN

RDC: l’ONU préoccupée par des “violations graves” des droits des enfants
14.06.2017 à 18:00 – AFP
La Mission de l’ONU au Congo s’est déclarée préoccupée mercredi après 62 cas de violations graves des droits des enfants dont des viols sur mineures par des miliciens dans l’est et le centre de la République démocratique du Congo.

Nahrungsmittelhilfe, Flüchtlingslager Kikwit, Kasai, DR Kongo – PHOTO afp.com – JOHN WESSELS
Des rations alimentaires dans un camp pour les personnes déplacées, province de Kasai en RDC, le 7 juin 2017 à Kikwit

Continue reading DR Kongo, Kinderrechte: Laut UNO Zunahme von Gräueltaten an Kindern durch Milizen

Mosambik, Bergbau, Rubine: Goldrausch in Montepuez

Mozambique: une ruée vers les rubis
ALL PHOTOS afp.com by John Wessels: aus der Rubinmine Gemfield in Montepuez, Mosambik
De la mine de rubis de Gemfield à Montepuez, au Mozambique, le 14 février 2017

Kapitel per Klick Öffnen/Schließen – Ouvrir/ Fermer en cliquant sur les tîtres
Deutsche Texte: Von mir verbesserte Google-Übersetzungen

1. Montepuez, der neue Wilde Westen von Mosambik LESEN
29/03/2017 10:00 – Von Susan NJANJI und Adrien BARBIER – AFP
Das Fieber, das Montepuez ergriffen hat, muss Tania Mabota nicht um den heißen Brei herum beschreiben: der Aufstieg der Rubinmine, die Lüste und vor allem die Gewalt, die sie erzeugt, haben aus dieser Stadt den “Wilden Westen von Mosambik” gemacht.
Tausende von „Ausländern von überall her kamen auf der Suche nach Rubinen nach Montepuez“, einer kleinen Stadt mehr als 1.500 km nördlich der Hauptstadt Maputo gelegen, sagt Dr. Mabota. Und „da das oft ihr einziges Existenzmittel ist, kämpfen sie um den kleinsten Stein.“
Die Chefärztin des Krankenhauses von Montepuez steht an der Spitze dieses Krieges: ihre Not-Opfer-Teams müssen „zwischen 10 und 13 Opfer jeden Monat“ unterbringen, sagt sie.
„Die Bergleute zögern nicht, sich gegenseitig zu töten“, fügt die Direktor des Bezirks, Etelvina Fevereiro, hinzu.
Aber das ist nicht alles. Der Rubinrausch in Montepuez hat Tausende von illegalen Bergmännern auf der Suche nach einem Stück vom Kuchen angezogen, aber auch eine Kohorte von entschlossenen Verbrechern, auch davon zu genießen. „Wir haben organisierte Kriminalität, bewaffnete Raubüberfälle und Drogenhandel,“ listet Frau Fevereiro auf.
Das Verbrechen hat ein solches Niveau erreicht, dass die Regierung im Februar eine in dieser Region von Mosambik beispiellose Welle von Verhaftungen und Ausweisungen startete. „Wir bringen die Ordnung zurück“, verspricht Frau Fevereiro.
– Außergewöhnliche Ressource –
Das Schicksal von Montepuez wendete sich im Jahr 2009. Bis dahin waren seine Bewohner an den kleinen roten Steinen, die dort vor 500 Millionen Jahren in den Flußbetten gebildet worden waren, vorbeigelaufen.
Erst als einer dieser kleinen, ​​von einem Holzfäller entdeckten Steine vor acht Jahre von einem Händler in Bangkok identifiziert wurde, konnte Mosambik auf der Weltkarte des Handels von Edelsteinen erscheinen.
Das Land „wusste nicht, dass es auf einer so außergewöhnlichen Quelle saß“, staunt heute Pia Tonna, Marketingleiterin des Unternehmens Gemfields, einer britischen Firma, die die Kontrolle der Rubinminen Montepuez (MRM), dem Hauptbetreiber des Standortes, übernahm.
Gemfields hat drei Viertel des Kapitals von MRM, der Rest gehört einem Unternehmen, das von einem ehemaligen General und Mitglied der Spitze der Regierungspartei in Maputo geführt wird.
Sobald identifiziert, konnten die Rubine aus Montepuez den Weltmarkt schnell überschwemmen. Im vergangenen Jahr wurden aus Mosambik fast 40% der globalen Produktion verkauft, nach Gemfields, die seitdem Steine für mehr als 225 Millionen Dollar ​​verkauft haben.
Das Unternehmen ist stolz, ein „verantwortlicher“ und „transparenter“ Produzent zu sein und seine Gewinne vor Ort zu teilen. „Wenn unsere Verkäufe gut sind, hilft das dem Land, es bedeutet mehr Schulen, mehr Infrastruktur“, verkündet Pia Tonna. „Wir sind die führenden Steuerzahler in der Region.“
Aber das glatte Bild wird durch schwere Vorwürfe befleckt.
– Mißbräuche –
Die Polizei und eine vom Minenmanagement eingesetzte private Sicherheitsfirma werden verdächtigt, Gewalt einzusetzen, um illegale Bergleute loszuwerden. Illegale oder informelle Arbeiter verweisen auch viele Gräueltaten zu einer Miliz namens „nacatanas“, „die Macheten tragen.“

Werbung by Afrikanews Archiv // Clever Schenken…..

…. für alt:


…. für alle:

…. für jung:

Der Operationschef von MRM erkennt an, dass die Polizei und eine private Sicherheitsfirma regelmäßig in seiner Konzession tätig sind. Aber “legal”, sagt Gopal Kumar. „MRM ermutigt nie zu gewalttätigen Aktivitäten, ich wiederhole, nie“, sagt er. „Wir haben eine Null-Toleranz-Politik gegenüber Gewalt.“
Seit Jahren akkumulieren jedoch die Anzeichen, die aggressive Interventionen oder Gewalt kennzeichnen.
Celestino Jesus dos Santos, ein Bauer aus dem Dorf Nacole in der Nähe der MRM-Konzession, sagte gegenüber AFP, dass sein Sohn von der Polizei im Jahr 2014 „getötet wurde. Da war er 25, er war dort, um Rubine zu suchen“, erinnert er sich,“ und wurde von einer Gruppe der Quick Reaction Force“ von der Polizei getötet.
Er reichte keine Klage ein, aber in den Jahren 2014 und 2015 hatte die mosambikanische Justiz mindestens zehn Fälle von Mord oder Gewalt in der Konzession zu erfassen, nach den örtlichen Medien.
Befragt von AFP, hat die lokale Staatsanwaltschaft nicht reagiert.
Ein Polizist wurde nach einem dieser Verfahren des Totschlags für schuldig befunden, bestätigt Gemfields und stellt fest, dass keiner ihrer Sicherheitsleute „noch nie wegen einer Straftat verurteilt worden ist.“
Die Gewaltanschuldigungen entflammten in den letzten Wochen neu, dank der Offensive der Sicherheitskräfte, um in der Region die Ordnung wieder herzustellen.
– Abschiebungen –
„Ich wurde in Namucho gefangen, sie nahmen mich so und liessen mich ohne Essen, ohne gar nichts“, sagt Mirando Sagres, 26 Jahre alt, und zeigt Spuren von Schlägen und die Streifen auf seinem Rücken.
Ein anderer „Illegaler“, Zito Armando, sagt, er wäre aus Angst vor der Polizei geflohen. „Sie holen Menschen in Autos und lassen sie 100 km entfernt in der Mitte der Straße nach Metero liegen.“
Die Behörden evozieren eine notwendige Operation gegen Schwarzarbeit und illegale Einwanderer. „Illegale Bergleute sind auf der ganzen Welt verboten“, argumentiert Frau Fevereiro.
„Die Ausländer werden abgeschoben und Mosambikaner in ihre Heimatprovinz zurückgeschickt“, fügt die Sprecherin der Provinzpolizei, Malva Brito, hinzu. Sie bestreitet auch jede Brutalität. „Wenn so etwa gewesen wäre, hätte man es an die Staatsanwaltschaft berichtet. Meines Wissens ist dies nicht der Fall.“
In den letzten Wochen wurden mehr als 3.700 Illegal verhaftet, darunter zwei Drittel Ausländer ohne Aufenthaltsgenehmigungen, sagt die Polizei.
Die Wirksamkeit dieser Massenrazzien bleibt jedoch demonstriert zu werden. Da die meisten verjagten Bergleute versprochen haben, zurückzukommen.
„Wir haben keine Arbeit, wir haben nichts“, argumentiert Adolfo Francisco, 28 Jahre. „Wir haben keine andere Wahl, als hierher zu kommen um zu schwitzen, damit unsere Kinder zur Schule gehen können.“
Die Wild West Story von Mosambik ist noch lange nicht zu Ende.
© 2017 AFP

2. PHOTOS – VIDEO WATCH
Vidéo en francais:

Die Rubinmine

Ein Geologe sortiert die aus der Mine Montepuez extrahierten Rubine
Un géologue trie les rubis extraits à la mine de Montepuez

Illegale Bergleute in einer Rubinmine in Montepuez, Mosambik

Rubine aus der Montepuez-Mine in Mosambik

Werbung by Afrikanews Archiv // Clever Schenken…..

…. für alt:


…. für alle:

…. für jung:

1. Montepuez, le nouveau Far West du Mozambique LIRE
29.03.2017 à 10:00 – Par Susan NJANJI et Adrien BARBIER – AFP
La fièvre s’est emparée de Montepuez et Tania Mabota n’y va pas par quatre chemins pour la décrire: l’essor de la mine de rubis, les convoitises et, surtout, les violences qu’elle suscite ont fait de cette ville le “Far West du Mozambique”.
Des milliers “d’étrangers sont venus de partout en quête de rubis” à Montepuez, petite ville située à plus de 1.500 km au nord de la capitale Maputo, constate le Dr. Mabota. Et “comme c’est souvent leur seul moyen de subsistance, ils se battent pour la moindre pierre”.
La médecin-chef de l’hôpital de Montepuez est aux avant-postes de cette guerre: ses équipes d’urgence en accueillent les victimes, “entre 10 et 13 chaque mois”, dit-elle.
“Les mineurs n’hésitent pas à se tuer entre eux”, renchérit l’administratrice du district, Etelvina Fevereiro.
Mais ce n’est pas tout. La ruée vers le rubis a attiré à Montepuez des milliers de mineurs informels en quête d’une part du gâteau ainsi qu’une cohorte d’escrocs bien décidés, eux aussi, à en profiter. “Nous avons le crime organisé, des attaques à main armée et du trafic de drogue”, énumère Mme Fevereiro.
La criminalité a atteint un niveau tel que les autorités ont lancé en février une vague d’arrestations et d’expulsions sans précédent dans cette région du Mozambique, en Afrique australe. “Nous ramenons l’ordre”, promet Mme Fevereiro.
– ‘Gisement exceptionnel’ –
Le destin de Montepuez a basculé en 2009. Jusque-là, ses habitants étaient passés à côté de ces petits cailloux rouges formés il y a 500 millions d’années dans le lit des rivières.
Il a fallu attendre que l’une de ces minuscules pierres, découverte par un coupeur de bois, soit identifiée il y a huit ans par un revendeur de Bangkok pour que le Mozambique apparaisse sur la carte mondiale du commerce des pierres précieuses.
Le pays “ne savait pas qu’il était assis sur un gisement aussi exceptionnel”, s’étonne encore aujourd’hui Pia Tonna, la directrice du marketing de la compagnie Gemfields, une société britannique qui a pris le contrôle de la Mine de rubis de Montepuez (MRM), principal exploitant du site.
Gemfields possède les trois-quarts du capital de MRM, le reste appartenant à une société dirigée par un ex-général membre de la plus haute instance du parti au pouvoir à Maputo.
Sitôt identifiés, les rubis de Montepuez n’ont pas tardé à inonder le marché mondial. L’an dernier, près de 40% de la production vendue dans le monde provenaient du Mozambique, selon Gemfields, qui a vendu depuis pour plus de 225 millions de dollars de pierres.
La société s’enorgueillit d’être un producteur “responsable” et “transparent” et de partager localement ses bénéfices. “Si nos ventes sont bonnes, ça aide le pays, ça signifie plus d’écoles, plus d’infrastructures”, proclame Pia Tonna, “nous sommes le premier contribuable de la région”.
Mais cette image lisse est entachée de graves accusations.
– Exactions –
Les forces de police et une compagnie de sécurité privée employée par la direction de la mine sont soupçonnées de recourir à la violence pour se débarrasser des mineurs informels. Les travailleurs illégaux ou informels imputent aussi de nombreuses exactions à une milice désignée sous le nom de “nacatanas”, les “porteurs de machettes”.
Le patron des opérations de MRM reconnaît que la police et une compagnie de sécurité privée opèrent régulièrement dans sa concession. Mais “en toute légalité”, assure Gopal Kumar. “MRM n’encourage jamais les activités violentes, je dis bien: jamais”, assure-t-il. “Nous avons une politique de tolérance zéro envers la violence”.
Depuis des années pourtant, les témoignages d’interventions musclées ou de violences caractérisées s’accumulent.
Celestino dos Santos Jesus, un fermier du village de Nacole proche de la concession MRM, affirme à l’AFP que son fils a été abattu par la police en 2014. “Il avait 25 ans, il est allé là-bas pour chercher des rubis”, se souvient-il, “il a été tué par un groupe de la Force d’intervention rapide” de la police.
Lui n’a pas porté plainte mais, en 2014 et 2015, la justice mozambicaine s’est saisie d’au moins dix cas d’homicides ou de violences dans la concession, selon les médias locaux.
Sollicité par l’AFP, le procureur local n’a pas donné suite.
Un policier a été condamné pour homicide involontaire à l’issue d’une de ces procédures, a confirmé Gemfields, en rappelant qu’aucun de ses agents de sécurité “n’a jamais été condamné pour le moindre délit”.
Les accusations de violences ont repris de plus belle ces dernières semaines à la faveur de l’offensive engagée par les forces de l’ordre pour ramener l’ordre dans la région.
– Expulsions –
“J’ai été capturé à Namucho, ils m’ont pris comme ça, (et m’ont laissé) sans nourriture, sans rien”, raconte Mirando Sagres, 26 ans, en montrant des traces de coups qui zèbrent son dos.
Un autre “illégal”, Zito Armando, raconte avoir fui par peur de la police. “Ils embarquent les gens dans des voitures et les laissent au milieu de la route à Metero, sans rien. A 100 km de là”.
Les autorités évoquent une opération nécessaire contre le travail au noir et les immigrés clandestins. “Les mineurs informels sont interdits dans le monde entier”, plaide Mme Fevereiro.
“Les étrangers sont expulsés et les Mozambicains sont renvoyés dans leur province d’origine”, ajoute la porte-parole de la police de la province, Malva Brito. Elle aussi nie toute brutalité. “S’il y en avait eu, elles auraient été signalées au procureur. A ma connaissance, ce n’est pas le cas”.
Ces dernières semaines, plus de 3.700 illégaux ont été arrêtés, dont deux tiers d’étrangers en situation irrégulière, selon la police.
L’efficacité de ces rafles massives reste toutefois à démontrer. Car la plupart des mineurs informels délogés ont promis de revenir.
“Nous n’avons pas de travail, nous n’avons rien”, plaide Adolfo Francisco, 28 ans. “Nous n’avons pas d’autre choix que de venir suer ici pour que nos enfants puissent aller à l’école”.
L’épopée du Far West du Mozambique est loin d’être finie.
© 2017 AFP

=> MORE DE+FR Bergbau – secteur minier in Archiv Afrikanews 2009-2014
or HERE in AFRIKANEWS-2
OR Mosambik in AFRIKANEWS-2

– AFRIKANEWS ARCHIV –
jetzt auch auf
FACEBOOK

Illegale Bergleute in einer Rubinmine in Montepuez, Mosambik
Des mineurs illégaux dans une mine de rubis à Montepuez, au Mozambique

Somalia: Vergewaltigungen an Hungerflüchtlingen in Vertriebenenlagern

Somalie: elles fuient la faim, et sont violées dans les camps de déplacés
ALL PHOTOS afp.com by TONY KARUMBA: Somalische Vertriebene in einem provisorischen Lager am Stadtrand von Baidoa, in Süd-West
Des déplacés somaliens dans un camp de fortune à la périphérie de Baidoa, dans le sud-ouest du pays, le 14 mars 2017

Somalia: sie fliehen vor dem Hunger und werden in den Vertriebenenlagern vergewaltigt
21.00 2017.06.02 – Von Amanda SPERBER – AFP
Es war eine Nacht im März. Der Soldat war dünn, aber stark. Seine Uniform und Stiefel waren neu. Nachdem er in die elende Notunterkunft von Hawo eingetreten war, richtete er eine Pistole auf den Hals dieser Somalierin und vergewaltigte sie. Zweimal…..
AUF DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEN FOTOS UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Somalie: elles fuient la faim, et sont violées dans les camps de déplacés
02.06.2017 à 21:00 – Par Amanda SPERBER – AFP
C’était une nuit du mois de mars. Le soldat était mince, mais fort. Son uniforme et ses bottes étaient neufs. Après s’être introduit dans le misérable abri de fortune de Hawo, il a pointé une arme sur la gorge de cette Somalienne et l’a violée. Deux fois.

Foto: Wasser holen….. / Aller chercher de l’eau…..
Continue reading Somalia: Vergewaltigungen an Hungerflüchtlingen in Vertriebenenlagern