Category Archives: Crime

Tschad: Elitesöhne kollektive Vergewaltigung – Jugend in Aufruhr gegen Regime

Viol collectif par des fils d’élite. Fort mouvement protestataire de la jeunesse


Generalstreik: Geschlossene Läden in N’Djamena, Grêve générale: Magazins fermés à N’Djamena

Kapitel per Klick Öffnen/Schließen – Ouvrir/ Fermer en cliquant sur les tîtres
Deutsche Texte AFP: Von mir verbesserte Google-Übersetzungen

1. Vergewaltigung von Zouhoura: Protestwind im Tschad vor der Präsidentschaftswahl LESEN
2016.02.23 05:00 – von Stéphane YAS in N’Djamena, Jean-Pierre KAMPAGNE in Libreville – AFP
Die Vergewaltigung einer jungen Tschaderin von Söhnen von Würdenträgern und der Tod von zwei Demonstranten, die dieses Verbrechen anprangerten, kristallisieren seit einer Woche die Unzufriedenheit unter den Gymnasiasten im Tschad, einem der ärmsten Länder der Welt und dessen Präsident seit 26 Jahren an der Macht ist und diesen 10. April für eine fünfte Amtszeit kandidiert.
Die Protestbewegung begann am 15. Februar, als Hunderte von Jugendlichen in N’Djamena nach Vergewaltigung von Zouhoura zwei Tage früher demonstrierten, bis die Versammlungvon von der Polizei gewaltsam aufgelöst wurde. Einer der Demonstranten, Ousmane Abbachou Hassan, 17, wurde von der Polizei während der Zerstreuung erschossen.
Montag waren es die Oberschüler von Faya Largeau, im hohen Norden, die demonstriert haben: einer von ihnen wurde erschossen und fünf verwundet von Soldaten, die sie zerstreuten, nach einer Krankenhausquelle.
Die fünf mutmaßlichen Vergewaltiger, darunter drei Kinder von Generälen, die in sozialen Netzwerken Bilder eines in Tränen aufgelösten nackten Mädchens veröffentlicht hatten, sind seitdem verhaftet geschrieben hatte, aber die Wut hat die jungen Tschader nicht verlassen. Vier mutmaßliche Komplizen, darunter ein Sohn des Ministers für auswärtige Angelegenheiten, wurden ebenfalls festgenommen.
Die Protestbewegung der Studenten hat sich in anderen Städte ausgebreitet, insbesondere in Moundou, der wirtschaftlichen Hauptstadt und zweitgrößten Stadt, und Massa, 80 km von N’Djamena, und dann nach Faya Largeau am Montag.
– “Wir wollen Gerechtigkeit” –
Siebzehn am Freitag in Massa wegen der Demonstration verhaftete Gymnasiasten waren Montag noch inhaftiert, nach der tschadischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte (CTDDH), “besorgt ist über die willkürliche Festnahme von 17 Studenten, die ihre Unzufriedenheit zum Ausdruck brachten über die verabscheuungswürdige Tat von Nachkommen von leitenden Funktionären der Macht und über den Mord am jungen Abbachou “.
Der Markt von Massa brannte in Folge dieser Demonstration nieder. Nach Angaben der Polizei waren es die Studenten, die das Feuer auf dem Markt verursacht haben durch Feuerlegen an zwei Geschäften.
In der Hauptstadt haben die Studenten aus zwei großen Oberschulen am Montag den Unterricht nicht wieder aufgenommen, bemerkte AFP. Sie hatten das gleiche am Freitag durchgeführt, nachdem sie von der Polizei am Demonstrieren gehindert wurden, die sie mit Tränengas zerstreute.
Nach der Website journaldutchad.com wurden die mut6maßlichen Täter der Vergewaltigung in das Hochsicherheitsgefängnis Koro Toro übertragen, in der Wüste im nördlichen Tschad.
“Was die kleinen Zouhoura erlitt ist barbarisch, verachtenswert, von einem anderen Zeitalter. Wir fordern Gerechtigkeit, beispielhafte Gerechtigkeit. Ich bin schockiert, es darf nicht ungestraft bleiben”, sagte am Montag gegenüber AFP die Präsidentin des Juristinnenverbandes, Therese Mekombe.
– Zugang zu Facebook abgeschnitten –
Angesichts dieser Protestwelle hat das Sicherheitsregime von Präsident Idriss Deby, das nur wenig Platz für die Opposition lässt, den Zugriff auf einige soziale Netzwerken wie auch Facebook abgeschnitten, auf denen Demonstranten sich vehement äußerten, stellte AFP fest.
Mit dem Ansatz der Präsidentschaftswahlen am 10. April hat die Zivilgesellschaft sofort den Rücktritt von Präsident Deby verlangt und Freitag die Plattform “Es reicht!” gestartet.
“Das Ziel dieser Plattform ist, den Abgang von Deby zu verlangen. Das tschadische Volk kann nicht fünf weitere Jahre ertragen, es ist genug, er hat zu gehen”, sagte ihr Sprecher Yunus Ibedou gegenüber AFP.
Montagabend hat das Ministerium für Sicherheit eine Demonstration der politischen Opposition in N’Djamena, geplant für Dienstag, verboten.
Doch nach der Website tchadinfos.com, ist eine Sammlung “Gedichte für Zouhoura”, geschrieben in drei Tagen von Mädchen und Jungen, soeben erschienen. Sie ist gewidmet “in Gedenken an den verstorbenen Abachou Hassan, der seine Seele als Märtyrer ausatmete, an jene, die gegen die Gewalt gegen Frauen kämpfen, an alle Aktivisten für die Rechte von Mädchen und Frauen und an Zouhoura, dem Opfer einer kollektiven sexuellen Vergewaltigung”.
© 2016 AFP
2. Landesweiter Protest im Tschad, Generalstreik: Aufstand wegen Schnöselsexisten taz 24.02. – LESEN
Tschads Präsident Déby gerät in Bedrängnis. Das skandalöse Treiben einer Gruppe von Elitezöglingen hat einen Generalstreik provoziert.
24.02.2016 – http://www.taz.de/Politik/Afrika/!p4621/
BERLIN taz | Es begann mit einer Vergewaltigung einer Schülerin – nun ist daraus ein landesweiter Protest geworden. Im Tschad haben zivilgesellschaftliche Gruppen und Gewerkschaften am Mittwoch erfolgreich einen Generalstreik durchgeführt. „Nein zu Idriss Déby und zu 25 Jahren Ungerechtigkeit und Unterordnung“, lautete der Streikaufruf des Bündnisses “ Ç a suffit“ (Es reicht).
Offizieller Anlass ist die bevorstehende Präsidentenwahl am 10. April, bei der der seit 1990 regierende Präsident Idriss Déby zu einer fünften Amtszeit antritt und die Opposition mit Wahlfälschung rechnet. Aber Motor der Mobilisierung ist vor allem ein Vergewaltigungsskandal, der zur Staatsaffäre geworden ist.
Nachdem Handyaufnahmen der Vergewaltigung am 13. Februar im Internet landeten, gingen am 15. Februar landesweit Schülerinnen und Schüler auf die Straße und protestierten gegen die offensichtliche Straflosigkeit für die Kinder der Reichen. In der Stadt Massaguet wurden 17 Demonstranten verhaftet, in der Stadt Faya ein 17-Jähriger erschossen. Das heizte die Proteste weiter an.
Nach langem Schweigen erklärte sich Präsident Déby schließlich zum „empörten Familienvater“ und ließ die acht mutmaßlichen Täter verhaften, die Staatsanwaltschaft erhob Anklage. Die Familie des Mädchens hatte sich nicht getraut. Zugleich untersagte die Regierung weitere Proteste und verstärkte die Polizeipräsenz – die Lage in der Hauptstadt N ’Djamena ist angespannt, da es dort mehrere blutige Anschläge der Terrorgruppe Boko Haram aus dem nahen Nigeria gegeben hat.
Als Reaktion auf das Demonstrationsverbot riefen die Protestgruppen zum Generalstreik auf. Auch dieser wurde verboten, aber nach ersten Berichten befolgt. Besonders empörend sei, sagen Oppositionelle, dass die Vergewaltiger die Fotos von ihrem Überfall auf das Mädchen ins Internet stellten. „Auf Facebook die Nacktheit einer entführten Frau zu zeigen, das hat die Leute tief geschockt, über alle Parteigrenzen hinweg“, so die Aktivistin Céline Narmadji in einem Interview.
3. ##### In Kürze IN KÜRZE
Hier steht die detallierte Beschreibung. Dieser Text wird erst nach einem Klick auf das übergeordnete Elemente (dt) eingeblendet. Parallel wird auch die Klasse des Links gewechselt um den Pfeil zu drehen.
1. Viol de Zouhoura: vent de protestation au Tchad avant la présidentielle 23.02. – LIRE
23.02.2016 à 05:00 – Par Stéphane YAS à N’DJAMENA, Jean-Pierre CAMPAGNE à LIBREVILLE – AFP
Le viol d’une jeune Tchadienne par des fils de dignitaires puis la mort de deux manifestants qui dénonçaient ce crime cristallisent depuis une semaine le mécontentement des lycéens au Tchad, un des pays les plus pauvres au monde et dont le président, au pouvoir depuis 26 ans, se présente le 10 avril pour un 5e mandat.
Le mouvement de contestation a débuté le 15 février, lorsque plusieurs centaines de jeunes ont manifesté à N’Djamena après le viol de Zouhoura deux jours auparavant, avant d’être violemment dispersés par la police anti-émeute. Un des protestataires, Abbachou Hassan Ousmane, 17 ans, a été tué par balle par la police pendant la dispersion.
Lundi, ce sont les lycéens de Faya Largeau, dans l’extrême-nord, qui ont manifesté: un d’eux a été tué par balle et cinq blessés par des militaires qui les ont dispersés, selon une source hospitalière.
Les cinq violeurs présumés, dont trois enfants de généraux, qui avaient posté sur les réseaux sociaux des photos de la jeune fille nue et en larmes, ont été depuis arrêtés mais la colère n’a pas quitté les jeunes Tchadiens. Quatre complices présumés, dont un fils du ministre des Affaires étrangères, ont également été arrêtés.
Le mouvement de contestation des lycéens s’est propagé dans d’autres villes, notamment à Moundou, capitale économique et deuxième ville du pays, à Massaguet, à 80 km de N’Djamena, et lundi à Faya Largeau.
– ‘Nous demandons la justice’ –
Dix-sept lycéens arrêtés pour avoir manifesté vendredi à Massaguet étaient toujours détenus lundi, selon la Convention tchadienne pour la défense des droits de l’Homme (CTDDH), “préoccupée par l’arrestation gratuite et arbitraire de 17 élèves ayant manifesté leur mécontentement contre l’acte abject posé par les rejetons des hauts responsables du pouvoir et l’assassinat du jeune Abbachou”.
Le marché de Massaguet a été incendié à la suite de cette manifestation. Selon la police, ce sont les élèves qui, en mettant le feu à deux boutiques, ont provoqué l’incendie du marché.
Dans la capitale, les élèves des deux grands lycées n’ont pas repris les cours lundi, a constaté l’AFP. Ils avaient fait de même vendredi, après avoir été empêchés de manifester la veille par la police qui les avait dispersés à l’aide de gaz lacrymogène.
Selon le site journaldutchad.com, les auteurs présumés du viol ont été transférés dans la prison de Haute sécurité de Koro Toro, située en plein désert, dans le nord tchadien.
“Ce qu’a subi la petite Zouhoura est un acte barbare, ignoble, d’un autre âge. Nous demandons la justice, une justice exemplaire. Je suis choquée, ça ne doit pas rester impuni”, a déclaré lundi à l’AFP la présidente des femmes juristes, Thérèse Mekombe.
– Accès à Facebook coupé –
Face à cette vague de protestation, le régime sécuritaire du président Idriss Deby Itno, qui laisse très peu d’espace à l’opposition, a coupé l’accès à certains réseaux sociaux, notamment Facebook, sur lesquels les contestataires s’exprimaient avec virulence, a constaté l’AFP.
A l’approche de la présidentielle du 10 avril, la société civile a aussitôt embrayé pour demander le départ du président Deby, en lançant vendredi la plate-forme “Ça suffit”.
“Cette plate-forme à pour objectif de revendiquer le départ de Deby. Le peuple tchadien ne peut pas encore supporter cinq ans de plus, ça suffit, il doit partir”, a déclaré son porte-parole Younous Ibedou à l’AFP.
Lundi soir, le ministère de la Sécurité a pris un arrêté interdisant une manifestation de l’opposition politique dans N’Djamena, prévue mardi.
Cependant, selon le site tchadinfos.com, un recueil “Poèmes pour Zouhoura”, écrit en trois jours par des jeunes filles et garçons, vient d’être publié. Il est dédié “à la mémoire de feu Abachou Hassan qui a insufflé son âme en martyr, à celles et ceux qui luttent contre les violences faites aux femmes, à tous les militants des droits des filles et femmes et à Zouhoura, victime de viol sexuel collectif”.
© 2016 AFP
2. “Ville morte” au Tchad BBC 24.02., bref – LIRE
24.02.2016 – http://www.bbc.com/afrique/region
A N’Djamena comme en province, les activités ont tourné mercredi au ralenti.
Cet appel à “la journée ville morte” avait été lancé notamment par le mouvement “Ça suffit” entre 7h et 13h.
Selon notre correspondant BBC sur place, les marchés sont restés déserts, en particulier le grand marché de N’Djamena où les commerçants n’ont pas ouvert leurs boutiques. De nombreuses écoles sont également restées fermées.
Le mouvement de contestation réclame que le président Deby au pouvoir depuis 26 ans ne se représente pas à l’élection, dont le 1er tour est prévu le 10 avril prochain.
Il est né à la suite des manifestations déclenchées en février dans tout le pays contre le viol de la jeune Zouhoura.
Deux lycéens ont été tués par la police et l’armée au cours de ces manifestations.
3. ##### Bientôt BIENTOT
Hier steht die detallierte Beschreibung. Dieser Text wird erst nach einem Klick auf das übergeordnete Elemente (dt) eingeblendet. Parallel wird auch die Klasse des Links gewechselt um den Pfeil zu drehen.

=> MORE DE+FR TCHAD in Archiv Afrikanews 2009-2014
OR HERE in AFRIKANEWS-2

– AFRIKANEWS ARCHIV –
jetzt auch auf
FACEBOOK

Tschads Dauerpräsident Idriss Déby möchte weiterregieren.  Foto: dpa

Internetkriminalität beunruhigt Afrika

La cybercriminalité inquiète l’afrique

Internetkriminalität: “Hindernis für die Entwicklung” und “Bedrohung” gegen den Frieden im frankophonen Afrika
2016.02.09 um 02:00 Uhr – AFP
Der “stetige Anstieg” von Cybercrimes ist ein “Hindernis für die Entwicklung” und “eine Bedrohung für Frieden und Stabilität” in französisch sprechenden Entwicklungsländern, so Experten am Montag auf einer Konferenz in Grand-Bassam, in der Nähe von Abidjan in Cote d ‘ Ivoire/ Elfenbeinküste.
AUF DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTEN GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

La cybercriminalité, “obstacle au développement” et “menace” contre la paix en Afrique francophone
09.02.2016 à 02:00 – AFP
La cybercriminalité en “augmentation croissante” constitue un “obstacle au développement” et “une menace pour la paix et la stabilité” dans les pays francophones en développement, ont estimé des experts lundi à Grand-Bassam, près d’Abidjan en Côte d’Ivoire.

Continue reading Internetkriminalität beunruhigt Afrika

Somalia: Illegale Fischerei hilft den Piraten

Somalie: la pêche étrangère illégale peut relancer la piraterie

Somalia: Illegale ausländische Fischerei bedroht die Bestände und kann Piraterie neu entfachen
2015.09.15 17:00 – Von Peter Martell – AFP
Illegale Schleppnetzfischerei in großem Maßstab, die ausländische Schiffen vor der Küste Somalias seit einiger Zeit betreiben, bedroht wesentliche Ressourcen für die lokale Wirtschaft und könnte Küstengemeinden wieder zur Piraterie schieben, nach einer amerikanischen Stiftung.
AUF DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEN FOTOS UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Somalie: la pêche étrangère illégale menace les stocks et risque de relancer la piraterie
15.09.2015 à 17:00 – Par Peter MARTELL – AFP
Le chalutage illégal à grande échelle auquel se livrent des navires étrangers au large des côtes somaliennes, un temps infestées de pirates, menace des ressources essentielles à l’économie locale et pourrait pousser à nouveau les communautés côtières vers la piraterie, selon une fondation américaine.

Ein Fischer im Hafen von Mogadischu in Somalia, 8. November 2011
Continue reading Somalia: Illegale Fischerei hilft den Piraten