Category Archives: Culture

DR Kongo: Traditionelle Malerei mit Tonerde wird Tourismus-Ziel

En RD Congo, de l’art traditionnel attire les touristes
ALL PHOTOS afp.com by Agnes Bun: Eine Frau im kongolesischen Dorf Makwacha malt mit Ton
Une femme du village congolais de Makwacha peint avec de l’argile, le 13 Mai 2017

In der DR Kongo: traditionelles Dorf sucht Touristen
30/06/2017 11:00 – Von Agnes BUN – AFP
Mit von diesem Lehm schmutzige Händen, der ihrem Boden den charakteristischen Ockerton gibt, bemalen die Frauen in der kongolesischen Stadt Makwacha ihre Häuser mit kindlich anmutenden Blumen und Schmetterlingen. Eine lokale Tradition, die fast durch Zufall eine kleine Tourismusindustrie hervorgebracht hat. „Für die Farbe benutzen wir nur die Erde. Man gräbt, um das Rosa zu finden“, erzählt Prosperine Mwelma, 60, in ein blaues und hellgelbes Tuch gehüllt, den Pinsel in der Hand…..
AUF DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEN FOTOS UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

En RD Congo, village traditionnel cherche touristes
30.06.2017 à 11:00 – Par Agnes BUN – AFP
Les mains souillées de cet argile qui donne à leur sol son ocre si caractéristique, les femmes du village congolais de Makwacha peignent leurs cases de fleurs et papillons aux tracés enfantins. Une tradition locale qui a engendré presque par accident une petite industrie touristique.

Malachit ist ein weiterer Triumph der Reiseveranstalter, die das künstlerische Erbe der Region ausbeuten möchten
Continue reading DR Kongo: Traditionelle Malerei mit Tonerde wird Tourismus-Ziel

Uganda: Ghettoheld und Reggaestar Bobi Wine wird Politiker – Portrait & Video

L’Ougandais Bobi Wine, “président du ghetto” et star du reggae devenu député
TOP-PHOTO afp.com by ISAAC KASAMANI: Bobi Wine (m), am Stadtrand von Kampala, Uganda
Robert Kyagulanyi, dit Bobi Wine (C) en périphérie de Kampala, en Ouganda, le 30 juin 2017

Der Ugander Bobi Wine, „Präsident des Ghettos“ und Reggae-Star, wurde Parlamentarier
21.00 Uhr 30/06/2017 – Von Michael O’HAGAN – AFP
Während des letzten Jahrzehnts haben die Ugander zwei Präsidenten gehabt: den unbeweglichen Staatschef Yoweri Museveni, den Leiter des Landes seit 1986, und jenen, den seine Landsleute liebevoll zum „Präsidenten des Ghettos“ ernannt haben, den charismatischen Musiker Robert Kyagulanyi, der Bobi Wine genannt wird…..
AUF DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEM
=> VIDEO
UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

L’Ougandais Bobi Wine, “président du ghetto” et star du reggae devenu député
30.06.2017 à 21:00 – Par Michael O’HAGAN – AFP
Pendant la décennie écoulée, les Ougandais ont connu deux présidents: l’inamovible chef de l’État Yoweri Museveni, à la tête du pays depuis 1986, et celui que ses compatriotes surnomment affectueusement le “président du ghetto”, le charismatique musicien Robert Kyagulanyi, dit Bobi Wine.

Ein Anhänger des Musikers Bobi Wine – PHOTO afp.com
Continue reading Uganda: Ghettoheld und Reggaestar Bobi Wine wird Politiker – Portrait & Video

Südafrika, KMU: Kleinst- und Mittelunternehmen erobern die Welt – BOX-SHOP in Soweto

Afrique du Sud: des PME du textile à la conquête du monde
ALL PHOTOS afp.com by GULSHAN KHAN: Modedesignerin Mandisa Zwane und Box Shop, Vilakazi Street in Soweto
La créatrice de mode Mandisa Zwane, les locaux de la Box Shop, rue Vilakazi à Soweto, dans la banlieue de Johannesburg en Afrique du Sud, le 8 juin 2017

In Soweto erobern textile KMU die Welt
2017.06.25 um 15:00 Uhr – Von Gregory WALTON – AFP
Inmitten des Babygeschreis und der Gospel-Musik der Nachbarn macht das gelb verputzte Haus von Mandisa Zwane den Eindruck eines Bienenstocks. Hier, im Herzen von Soweto, konfektioniert sie die bunten Stoffkleider (fr.: Pagnes, engl.: loincloths), die heute weltweit geschätzt werden…….
AUF DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEN FOTOS UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

A Soweto, des PME du textile à la conquête du monde
25.06.2017 à 15:00 – Par Gregory WALTON – AFP
Au milieu des cris de bébés et de la musique gospel des voisins, la maison en crépi jaune de Mandisa Zwane a des allures de ruche. C’est ici, au coeur de Soweto, qu’elle confectionne ses pagnes colorés, aujourd’hui appréciés dans le monde entier.

Continue reading Südafrika, KMU: Kleinst- und Mittelunternehmen erobern die Welt – BOX-SHOP in Soweto

Elfenbeinküste: TV-Serie über Internetbetrügereien – brouteurs

TV Côte d’Ivoire: Brouteurs.com, les arnaques en série

Elfenbeinküste: Brouteurs.com, Betrügereien in Serie
00.00 22/06/2017 – Von Samy CHAVEROU – AFP
„Wir alle haben die Geschichten der brouteurs im Auge“, jenen berühmten ivorischen Betrügern im Internet, versichert Regisseur Alain Guikou, der auf dem ivorischen Fernsehen und TV5 Monde darüber eine erfolgreiche Serie ausstrahlt……
AUF DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Côte d’Ivoire: Brouteurs.com, les arnaques en série
22.06.2017 à 12:00 – Par Samy CHAVEROU – AFP
“On a tous en tête des histoires de brouteurs”, les célèbres arnaqueurs ivoiriens sur internet, assure le réalisateur Alain Guikou, qui en a fait une série à succès diffusée à la télévision ivoirienne et sur TV5 Monde. La troisième saison de “Brouteurs.com” arrivera en novembre.

Der Autodidakt Alain Guikou débute en 2010 – PHOTO afp.com by ISSOUF SANOGO
Continue reading Elfenbeinküste: TV-Serie über Internetbetrügereien – brouteurs

Afrikanische Küche: Tolles und volles Rezepteblog! – Karelle Vignon

Cuisine africaine: un blog plein de recettes!

Karelle Vignon, Afrikanerin und Köchin 2.0, teilt ihre „Leckereien“
AFP – 23/06/2017 12:00 – Von Coumba SYLLA
Die in Frankreich geborene Beninerin und zugegebenes Leckermäülchen Karelle Vignon-Vullierme hat für ihren Mann „gelernt, im Internet zu kochen.“ In Dakar seit 2012 teilt sie nun ihre Küche auf einem Blog, der vielfach zu Rate gezogen wird, sowie über die sozialen Netzwerke mit Tausenden von Followern. Von der „amiwô“ (beninisches Gericht aus rotem Teig) bis zu marokkanischer Suppe Harira über Lasagne, gefüllte Avocados oder Käsekuchen, die Auswahl der Rezepte in ihrem Blog „Karelles Leckereien“ (http://lesgourmandisesdekarelle.com) ist groß und vielfältig…..
AUF DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Africaine et cuisinière 2.0, Karelle Vignon partage ses “Gourmandises”
23.06.2017 à 12:00 – Par Coumba SYLLA – AFP
Béninoise née en France et gourmande assumée, Karelle Vignon-Vullierme a “appris à faire à manger sur Internet” pour son mari. Établie à Dakar depuis 2012, elle partage désormais sa cuisine sur un blog très consulté et via les réseaux sociaux, avec des milliers d’abonnés.

Karelle Vignon und ihre köstliche Sahnespeise mit Schokolade und Bananen … — PHOTO afp.com by SEYLLOU
Continue reading Afrikanische Küche: Tolles und volles Rezepteblog! – Karelle Vignon

Kunawood: Actionfilme im Dutzend made in Ghana

Kumawood au Ghana, fabrique express de films d’action
ALL PHOTOS afp.com by CRISTINA ALDEHUELA: Dreharbeiten bei einem Kunawood-Film, links: Regisseur Bismark Okyene
Tournage d’un film Kunawood, Le réalisateur Bismark Okyene (g) parle à un acteur, à Mampong le 22 mai 2017

Kumawood in Ghana, Schnellfabik für Action-Filme
08.06.2017 um 09:00 Uhr – Von Stacey KNOTT – AFP
Indien hat sein „Bollywood“, Nigeria hat sein „Nollywood“: Ghana ist es Kumawood, das dessen Kino macht, in der zentralen Region von Kumasi, wo ein paar tausend Euro und ein paar Tage Zeit genug sind, um einen Film mit überraschenden Wendungen und voller Hämoglobin zu erzeugen. Etwa fünf Stunden von Accra, der Hauptstadt an der Küste, beherbergt das kulturelle Herz Ghana’s eine Filmindustrie im Boom und mit niedrigen Kosten…..
AUF DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEN FOTOS UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Kumawood au Ghana, fabrique express de films d’action
08.06.2017 à 09:00 – Par Stacey KNOTT –AFP
L’Inde a son “Bollywood”, le Nigeria son “Nollywood”: au Ghana c’est Kumawood qui fait son cinéma, dans la région centrale de Kumasi, où quelques milliers d’euros et quelques jours suffisent pour produire un film à rebondissements et plein d’hémoglobine.

Continue reading Kunawood: Actionfilme im Dutzend made in Ghana