Category Archives: Ecology

Tourismus in Gambia

Le tourisme en Gambie

Fokus auf den Tourismus in Gambia
17. Februar 2017, von Claude Foly, BBC Afrika
Gambia empfängt rund 150.000 Touristen pro Jahr, europäische, aber auch einige afrikanische. Es ist einer der dynamischsten Sektoren der Wirtschaft. Es gibt einige Risiken, wie Kapitalflucht oder Sextourismus, die die Akteure zu bewältigen versuchen. Schöne Strände mit Sand, so weit das Auge reicht. Dies ist eines der häufigsten Bilder des Tourismus in Gambia……
AUF DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEN FOTOS UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Focus sur le tourisme en Gambie
17 février 2017 , par Claude Foly, BBC Afrique http://www.bbc.com/afrique/region
La Gambie pays reçoit près de 150.000 touristes par an, des européens mais aussi quelques africains. C’est l’un des secteurs les plus dynamiques de l’économie. Il y a quelques risques comme la fuite des capitaux ou encore le tourisme sexuel auquel les acteurs tentent de faire face.
De belles plages avec du sable à l’infini. C’est l’une des images courantes du tourisme en Gambie.

Continue reading Tourismus in Gambia

Afrika, Wasserwirtschaft: Blauer Fonds fürs Kongobecken

Économies des eaux: Fonds bleu pour le Bassin du Congo

Einführung eines blauen Fonds für das Kongobecken
2017.09.03 20:00 – AFP –
Zwölf afrikanische Länder gründeten Donnerstag in Oyo im Kongo (400 km nördlich von Brazzaville) einen “blauen Fonds für das Kongobecken”, um Projekte zum Wohle der Bewohner zu finanzieren, berichtete ein AFP-Journalist…..
AUF DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Lancement d’un Fonds bleu pour le Bassin du Congo
09.03.2017 à 20:00 – AFP
Douze pays africains ont lancé jeudi au Congo, à Oyo (400 km au nord de Brazzaville), un “Fonds bleu pour le Bassin du Congo” visant à subventionner des projets au profit des riverains, selon un journaliste de l’AFP.

Auf einer Brücke zwischen Zongo und Libenge in der DR Kongo — PHOTO afp.com by FEDERICO Scoppa
Continue reading Afrika, Wasserwirtschaft: Blauer Fonds fürs Kongobecken

Marokko: Tourismus im Aufwind // Neue Umweltpolizei

Maroc: le tourisme avance / nouvelle police de l’environnement
PHOTOS afp.com by FADEL SENNA: Asiatische Touristen am Hassan-Turm
Des touristes asiatiques à la tour de Hassan

Kapitel per Klick Öffnen/Schließen – Ouvrir/ Fermer en cliquant sur les tîtres
Deutsche Texte: Von mir verbesserte Google-Übersetzungen

1. Der marokkanische Tourismus widersteht LESEN
25/02/2017 12:00 – AFP
In einem schwierigen internationalen Kontext hält sich der marokkanische Tourismus ganz gut und widersteht, auf neue Märkte wie China und Russland konzentriert.
Im Jahr 2016 besuchten 10,3 Millionen Touristen das Königreich, 1,5% mehr als 2015, nach dem marokkanischen Tourismus Observatory.
Eine “ehrenwerte und positive Performance”, meint Said Mouhid, Präsident der Informationsstelle des marokkanischen Tourismus. “Wir sind in einem schwierigen internationalen Kontext, der uns viele Bremsen auf den Weg stellt”, sagte Herr Mouhid gegenüber AFP.
Während der Tourismus in Tunesien, der Türkei oder Ägypten von den Dschihad-Angriffen in den letzten Jahren hart getroffen wurde, hatte das Königreich kein Attentat seit dem Angriff im Jahr 2011 auf dem Djemaa el Fna in Marrakesch, wo 17 Personen (darunter 8 Franzosen) getötet worden waren.
Aber die terroristische Bedrohung ist real, wie bewiesen durch die wiederholten Meldungen der Behörden von Aushebungen dschihadistischer Zellen.
Als bedeutender Sicherheitspartner der europäischen Länder führt Marokko eine offensive Sicherheitspolitik. Die Polizei ist in den touristischen Gebieten allgegenwärtig.

Weil der Tourismus ein wichtiger Sektor der marokkanischen Wirtschaft ist , der 10% des Volksvermögens ausmacht. Mit dem Export und mit Überweisungen von im Ausland lebenden Marokkanern ist er eine der Hauptquellen für Devisen des Landes und zweiter Arbeitgeber.
– Widerstandskraft –
Neben der leicht erhöhten Zahl der Ankünfte stieg der Umsatz des Sektors um 3,4% auf 5,94 Mrd Euro, der Schlüssel ist eine Zunahme der Logiernächte von 4,5%. “Diese Zahlen beweisen die Widerstandsfähigkeit des marokkanischen Tourismus, auch wenn sie unter unseren Ambitionen liegen”, gibt Herr Mouhid zu.
“Das vergangene Jahr war besser als 2015. Und die ersten beiden Monate 2017 verheißen ein noch besseres Jahr”, schwärmt Hanane, Manager eines Riad in der Medina (historische Altstadt) in Rabat, zwischen andalusischen Häusern und Ständen von Handwerkern aller Art.
Die Touristen drängen sich immer noch in der Rue des Consuls, einer der Hauptstraßen der Medina, oder in den Gärten nahe der Festung Oudayas.
“Die Europäer sind immer noch an erster Stelle, aber die Chinesen werden immer zahlreicher”, beobachtet Hanane. “Da die Visapflicht für Chinesen im Juni entfiel, wurde eine Tür geöffnet.”
“Wir mussten mehr Prospektion tun, um durchzukommen. Die Situation drängt uns, neue Märkte außerhalb Europas zu suchen. Aber alles in allem kann man sagen, dass es im Jahr 2016 eine leichte Erholung gab”, sagte Karim, Leiter eines Reisebüros in Casablanca.
– “Ohne Glanz und enttäuschend” –
Im Jahr 2010 hatte Marokko ein ehrgeiziges Programm mit dem Namen “Vision 2020” ins Leben gerufen, Ziel: bis zum Jahr 2020 die Erhöhung der Zahl der Touristen auf 20 Millionen und 200.000 zusätzliche Betten. Aber für den Rechnungshof ist die Bilanz bisher “sehr niedrig”.

Werbung by Afrikanews Archiv:






“Das Ziel von 20 Millionen wurde im Jahr 2010 definiert, und seitdem haben sich viele Dinge verändert. Die Vision 2020 wurde von vielen internationalen Faktoren gestört”, räumt Herr Mouhid ein. “Wir werden die mehr als 20 Millionen im Jahr 2020 sicher nicht erreichen, aber es bleibt eine symbolische Zahl, um die Akteure zu mobilisieren.”
Die Behörden Wetten auch auf neue Quellmärkte, insbesondere Russland und China. Trotz einiger tausend zusätzlicher Ankünfte kommen aber nicht mehr als 100.000 Russen und Chinesen.
Die Franzosen stellen immer noch das erste Kontingent von Touristen, mit fast einem Drittel der Ankünfte, gefolgt von den Spaniern. Für diese beiden Nationalitäten wurden viele Besucher marokkanischer Herkunft (Marokkaner, die im Ausland leben (MRE)) als Touristen gezählt.
Für die marokkanische Presse hat Marokko es schwer, “die verhängnisvollen 10 Millionen” Besucher zu übertreffen, die zum ersten Mal im Jahr 2013 erreicht wurden. Sie spricht von einer “langweiligen und enttäuschenden” Bilanz und einem “Scheitern unter dem Deckel des Verschweigens”.
Die Medien glauben, dass das Tourismus-Jahr nur durch die MRE, die fast die Hälfte der Ankünfte ausmachen, “gerettet” wurde, unter Hinweis darauf, dass sich ihre Zahl im Jahr 2016 um 4% erhöht hat, während die Zahl der ausländischen Touristen um 0,9% fiel.
© 2017 AFP

2. Marokko stattet sich mit einer Umweltpolizei aus LESEN
25/02/2017 19:00 – AFP
Marokko hat eine erste Polizeieinheit für die Umwelt aufgestellt, die insbesondere eine Mission im “Kampf gegen die Umweltkriminalität” hat, verlautete aus offiziellen Quellen.
“Die erste Gruppe von Inspektoren der Umweltpolizei, bestehend aus 40 Mitgliedern, wurde am Donnerstag in Rabat installiert”, berichtete die offizielle Nachrichtenagentur MAP.
Ausgerüstet mit Fahrzeug in schwarzen und grünen Farben und den Lettern “Umweltpolizei” in Arabisch und Französisch, werden die Polizisten Inspektionen durchführen, in Deponien, Kläranlagen und Abwässern, und beim Transport von gefährlichen Abfällen.
In Zusammenarbeit mit der Polizei, der Gendarmerie und dem Justizministerium werden sie “die verschiedenen Umweltdelikte festhalten, insbesondere Luftverschmutzung, Studien über die Auswirkungen von Projekten durchführen” oder die Einhaltung der Standards kontrollieren.
Marokko, das im November 2016 die Internationale Klima-Konferenz COP22 empfing, will “eines der fortschrittlichsten Länder” in Bezug auf Umweltschutz und nachhaltige Entwicklung sein.
© 2017 AFP
1. Le tourisme marocain fait de la résistance LIRE
25.02.2017 à 12:00 – AFP 
Dans un contexte international difficile, le tourisme marocain s’accroche tant bien que mal et fait de la résistance, misant sur de nouveaux marchés comme la Chine et la Russie.
En 2016, 10,3 millions de touristes ont visité le royaume, en hausse de 1,5% par rapport à 2015, selon l’Observatoire marocain du tourisme.
Une “performance” jugée “honorable et positive” par Said Mouhid, président de l’Observatoire du tourisme marocain. “Nous sommes dans un contexte international difficile, marqué par beaucoup de freins aux voyages”, souligne M. Mouhid à l’AFP.
Alors que le tourisme en Tunisie, en Turquie ou encore en Égypte a été touché de plein fouet par les attentats jihadistes ces dernières années, le royaume n’a pas connu d’attentat depuis l’attaque en 2011 de la place Jamaa el Fna à Marrakech, qui avait fait 17 morts (dont 8 Français).
Mais la menace terroriste est réelle, dont témoignent les annonces récurrentes par les autorités de démantèlement de cellules jihadistes.
Partenaire sécuritaire clé des pays européens, le Maroc mène une politique sécuritaire offensive. La police est omni-présente dans les zones touristiques.

Car le tourisme est un secteur clé de l’économie marocaine, qui pèse pour 10% de la richesse nationale. Avec les exportations et les transferts financiers des Marocains résidant à l’étranger, il est l’une des principales sources de devises du pays et son deuxième employeur.
– Résilience –
Outre le nombre d’arrivées en légère hausse, les recettes du secteur se sont élevées à 5,94 milliards d’euros, en progression de 3,4%, avec à la clé une hausse des nuitées de 4,5%. “Ces chiffres prouvent la résilience du tourisme marocain, même s’ils restent en deçà de nos ambitions”, reconnaît M. Mouhid.
“L’année dernière a été meilleure que 2015. Et les deux premiers mois de 2017 augurent une année encore meilleure”, se réjouit Hanane, gérante d’un riad de la médina (ville historique) de Rabat, entre maisons andalouses et échoppes d’artisans en tout genre.
Les touristes s’y pressent toujours dans la rue des Consuls, l’une des principales artères de la médina, ou dans les jardins de la forteresse voisine des Oudayas.
“Les Européens arrivent toujours en tête, mais les Chinois sont de plus en plus nombreux”, observe Hanane. “Depuis que les visas pour les Chinois ont été supprimés en juin, une porte a été ouverte”.
“Il a fallu faire plus de prospection pour s’en sortir. La conjoncture nous pousse à chercher de nouveaux marchés hors Europe. Mais globalement, on peut dire qu’il y a eu une légère reprise en 2016”, confie Karim, patron d’une agence de voyage à Casablanca.
– “Sans éclat et décevant” –
En 2010, le Maroc avait lancé un ambitieux programme baptisé “Vision 2020”, visant à porter à 20 millions le nombre de touristes d’ici 2020 avec 200.000 lits supplémentaires. Mais son bilan a été jugé “très faible” par la Cour des comptes.
“L’objectif des 20 millions a été fixé en 2010, et entre-temps, beaucoup de choses ont changé. La Vision 2020 a été perturbée par beaucoup de facteurs internationaux”, concède M. Mouhid. “Nous n’arriverons pas à 20 millions en 2020, c’est certain, mais cela reste un chiffre symbolique pour mobiliser les opérateurs”.
Les autorités parient aussi sur de nouveaux marchés émetteurs, en ciblant notamment la Russie et la Chine. Malgré quelques milliers d’arrivées supplémentaires, Russes et Chinois ne dépassent pas les 100.000.
Les Français constituent toujours –et de loin– le premier contingent de touristes, avec près d’un tiers des arrivées, suivis des Espagnols. Pour ces deux nationalités, beaucoup sont d’origine marocaine (les Marocains résidant à l’étranger (MRE) étant comptabilisés comme des touristes).
Pour la presse marocaine, le Maroc peine à franchir “la barre fatidique des 10 millions” de visiteurs qu’il avait atteint pour la première fois en 2013, parlant d’un bilan “sans éclat et décevant” et d’un “échec passé sous silence”.
Les médias estiment que c’est grâce aux MRE, qui représentent près de la moitié des arrivées, que l’année touristique a été “sauvée”, rappelant que leur nombre a augmenté de 4% en 2016, tandis que le nombre des touristes étrangers a reculé de 0,9%.
© 2017 AFP
2. Le Maroc se dote d’une police de l’environnement LIRE
25.02.2017 à 19:00 – AFP 
Le Maroc a mis en place une première unité de police de l’environnement, qui aura notamment pour mission de “lutter contre les infractions environnementales”, a-t-on appris de source officielle.
“La première promotion des inspecteurs de la police de l’environnement, composée de 40 membres, a été installée jeudi à Rabat”, a rapporté l’agence de presse officielle MAP.
Equipés de véhicules de couleurs noire et verte, siglés en arabe et en français “police de l’environnement”, ces inspecteurs procéderont à des contrôles dans les décharges, les stations d’épuration des eaux usées ainsi que dans le transport des déchets dangereux, selon la MAP.
En collaboration avec la police, la gendarmerie et le ministère de la Justice, ils devront “constater les différentes infractions environnementales, notamment (…) celles liées à la pollution atmosphérique, procéder aux études d’impact avant la réalisation des projets” ou s’assurer de leur conformité aux normes en vigueur.
Le Maroc, qui a accueilli en novembre 2016 la Conférence internationale sur le climat COP22, se veut “l’un des pays les plus avancés” en matière de protection de l’environnement et de développement durable.
© 2017 AFP

=> MORE DE+FR Marokko – Maroc in Archiv Afrikanews 2009-2014
OR HERE in AFRIKANEWS-2

– AFRIKANEWS ARCHIV –
jetzt auch auf
FACEBOOK

Die Mitglieder internationaler Delegationen starten einen aufblasbaren Globus im Rahmen der Internationalen Klima-Konferenz COP22, 18. November 2016 in Marrakesch // afp.com by FADEL SENNA

Neue Raupen fressen Felder leer in Südafrika – Not droht

Afrique du Sud: la guerre contre des chenilles venues d’Amérique
TOP & all PHOTOS afp.com by GULSHAN KHAN: Kleine braune Raupe in Maisblättern, in Onderstepoort, Südafrika // une petite chenille brune qui dévore les feuilles de maïs

Kapitel per Klick Öffnen/Schließen – Ouvrir/ Fermer en cliquant sur les tîtres
Deutsche Texte: Von mir verbesserte Google-Übersetzungen

1. In Südafrika, der Krieg gegen die Raupen aus Amerika LESEN
15/02/2017 12:00 – Von Gregory WALTON – AFP
Es ist eine kleine braune Raupe, die sorgfältigst Maisblätter frisst und einen klebrigen Teig hinter sich lässt. Seit zwei Monaten verwüstet sie die Getreidefelder im südlichen Afrika und bringt schon eine drohende Nahrungsmittelknappheit auf die Waage.
Auf ihrer Farm Haakdoringboom, etwa zwanzig Kilometer nördlich von Pretoria, haben Adele und ihr Sohn Jacques Prinsloo diesen kleinen Tierchen, die aus Südamerika kamen, den totalen Krieg erklärt. Bisher ohne viel Erfolg.
“Ich habe alles versucht, was auf dem Markt ist. Ich steckte 45.000 Rand (ca. 3.100 Euro) nur in Pestizide”, verzweifelt Jacques, 24.
“Im vergangenen Jahr war es die Dürre. In diesem Jahr sind sie Raupen. Was wird uns im nächsten Jahr schlagen? Jeder denkt, dass es einfach ist, anzubauen. Es ist nur einfach, bis man anfängt, es konsequent zu tun”…
Die Wut und Ohnmacht von Jacques werden in der Region weitgehend geteilt, seit der “Fall Armyworm” den Atlantik überquerte, höchstwahrscheinlich mit der Einfuhr von Pflanzen, und begann, in den afrikanischen Getreidefeldern das Chaos anzurichten.
Diejenigen in Sambia, Simbabwe, Südafrika und Ghana sind bereits in großem Umfang kontaminiert worden. Die “Pest”, wie die Bauern sagen, bedroht nun auch Malawi, Mosambik und Namibia.
Im Gegensatz zur Prozessionsspinner-Raupe, die bereits auf dem afrikanischen Kontinent ist, zielt diese Südamerika-Version nicht nur auf Mais ab. Sie greifen auch Weizen, Hirse oder Reis an.
Der Schaden ist beträchtlich. Jacques Prinsloo geschätzt, dass 80 seiner 100 Hektar Mais mit dem Insekt befallen wurden. Wenn alles befallen sein sollte, schätzt er seine Verluste für das Jahr auf bis zu 700.000 Rand (49.000 €).
Laut seiner Mutter Adele wurden alle umliegenden Farmen von der Raupe angegriffen. “Wir kämpfen. Auch die von der benachbarten Farm kämpfen”, sagte sie.
– ‘Verzweifelt und wütend “-
Der Einsatz in diesem Krieges ist von entscheidender Bedeutung. Denn diese Invasion bedroht Kulturen von Grundlage-Nahrungsmitteln im südlichen Afrika, das zudem unter einer seiner schlimmsten Dürren leidet.

Werbung by Afrikanews Archiv:






Nach Angaben der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation (FAO) sind fast 40 Millionen Menschen vom Regenmangel seit zwei Jahren betroffen, verschärft durch die klimatische Anomalie El Nino. Diese beiden Phänomene kombiniert werden die Verfügbarkeit von Nahrungsmitteln um 15% reduzieren.
Sie repräsentieren “eine ernsthafte Bedrohung für die Ernährungssicherheit”, warnte der regionale Koordinator dieser UN-Organisation, David Phiri, während einer Dringlichkeitssitzung in Harare.
Angesichts dieser Situation fühlen sich die Landwirte allein, sich selbst überlassen, und bedauern den Mangel an Unterstützung seitens ihrer Behörden.
“Ich bin verzweifelt, wütend, mit gebrochenem Herzen. Ich möchte weinen und mich sterben lassen”, sagt Adele Prinsloo. “Ich investierte so viel Geld in diese Tätigkeit, so viel Mühe, und ich bekomme keine Hilfe. Wie kann ich das nur überstehen?”
“Ich bete, dass jemand uns bitte helfen kommt”, sagt die Bäuerin, aber “niemand kommt.”
Die Situation ist sogar noch empfindlicher, weil ihre Kulturen erst am Anfang einer Erholung von einer früheren, schon katastrophalen Saison sind. “Vor einem Jahr war Dürre. Aber seitdem haben wir guten Regen gehabt”, sagt sie, “und jetzt sind die Raupen dabei, unsere Ernte zu zerstören …”
In einem Feldschält ihr Sohn Jacques mit seinen Fingern die Blätter eines von Insekten angegriffenen Maiskolbens. Der klebrige Rückstand auf ihnen sind ein Zeichen, dass die Raupe innen drin ihre langsame Arbeit der Zerstörung begonnen hat.
Auch er sieht kein schnelles Ende der Krise, die seinen Betrieb bedroht.
Die Pflanzungen “werden keinen Mais produzieren wegen der Schäden, die Larven werden sich weiter reproduzieren, und wir müssen sie weiter bekämpfen”, sagt er. “Die Felder niederbrennen könnte unsere einzige Lösung sein.”
© 2017 AFP

1. En Afrique du Sud, la guerre contre des chenilles venues d’Amérique LIRE
15.02.2017 à 12:00 – Par Gregory WALTON – AFP
C’est une petite chenille brune, qui dévore consciencieusement les feuilles de maïs en laissant derrière elle une pâte gluante. Depuis deux mois, elle dévaste les champs de céréales d’Afrique australe et fait déjà peser la menace de pénuries alimentaires.
Dans leur ferme de Haakdoringboom, à une vingtaine de kilomètres au nord de Pretoria, Adele et son fils Jacques Prinsloo ont déclaré une guerre totale à ces petites bestioles venues d’Amérique du Sud. Jusqu’ici sans grand résultat.
“J’ai essayé tout ce qui était disponible sur le marché. J’ai dépensé 45.000 rands (environ 3.100 euros) rien qu’en pesticides”, se désespère Jacques, 24 ans.
“L’an dernier, c’était la sécheresse. Cette année, ce sont les chenilles. Qu’est-ce qui va nous tomber dessus l’année prochaine ? Tout le monde pense que cultiver c’est facile. Ca n’est facile que jusqu’à ce qu’on commence vraiment à s’y mettre”…
Le dépit et l’impuissance de Jacques sont largement partagés dans la région, depuis que la “chenille légionnaire d’automne” a traversé l’Atlantique, très vraisemblablement à la faveur d’importations de plantes, et commencé à faire des ravages dans les champs de céréales africains.
Ceux de Zambie, du Zimbabwe, d’Afrique du Sud et du Ghana ont déjà été largement contaminés. La “peste”, comme disent les fermiers, menace aussi le Malawi, le Mozambique et la Namibie.
Contrairement à la chenille processionnaire déjà présente sur le sol africain, sa version sud-américaine ne se contente pas de viser le maïs. Elle s’attaque aussi au blé, au millet ou au riz.
Les dégâts sont donc considérables. Jacques Prinsloo estime que 80 de ses 100 hectares de maïs ont été infestés par l’insecte. Si la totalité venait à l’être, il estime que ses pertes pour l’année pourraient atteindre 700.000 rands (49.000 euros).
Selon sa mère Adele, toutes les exploitations environnantes ont été attaquées par la chenille. “Nous nous battons. Ceux de la ferme voisine aussi se battent”, dit-elle.
– ‘Désespéré et en colère’ –
L’enjeu de cette guerre est crucial. Car cette invasion menace des cultures à la base du régime alimentaire dans une Afrique australe qui souffre en plus d’une de ses pires sécheresses.
Selon l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), près de 40 millions de personnes sont affectées depuis deux ans par le manque de pluies, encore aggravé par l’anomalie climatique El Nino. Ces deux phénomènes conjugués y ont réduit les disponibilités en nourriture de 15%.
Ils constituent “une grave menace à la sécurité alimentaire”, a averti le coordinateur régional de l’organisation onusienne, David Phiri, lors d’une réunion d’urgence à Harare.
Face à cette situation, les fermiers se sentent seuls, livrés à eux-mêmes, et regrettent l’absence de soutien de leurs autorités.
“Je suis désespéré, en colère, le coeur brisé. J’ai envie de pleurer et de me laisser mourir”, dit Adele Prinsloo. “J’ai investi dans cette activité tant d’argent, tant d’efforts et je ne reçois aucune aide. Comment voulez-vous que j’y arrive ?”
“Je prie pour que quelqu’un veuille bien nous venir en aide”, poursuit l’agricultrice, mais “personne ne vient”.
La situation est d’autant plus délicate que son exploitation commençait à peine à se remettre d’une précédente saison déjà catastrophique. “Il y a un an, c’était la sécheresse. Mais nous avons depuis eu de bonnes pluies”, explique-t-elle, “et maintenant les chenilles détruisent notre récolte…”
Dans un champ, son fils Jacques épluche entre ses doigts les feuilles d’un épi de maïs attaqué par les insectes. Les résidus gluants qui les enduisent sont le signe que la chenille a commencé, de l’intérieur, son lent travail de destruction.
Lui non plus n’entrevoit aucune issue rapide à la crise qui menace son exploitation.
Les plants “ne vont pas produire de maïs à cause des dégâts, les larves continuent à se reproduire et il faut continuer à les combattre”, constate-t-il, “les brûler pourrait être notre seule solution”.
© 2017 AFP
2. PHOTOS WATCH

Diese Grafik interaktiv mit deutschen Texten SIEHE ganz unten


Südafrikanische Bauern inspizieren ihre mit Raupen befallenen Kornfelder, in Onderstepoort, nördlich von Pretoria


Die Bäuerin Adele Prinsloo zeigt Pestizide gegen Raupen, in Onderstepoort


Ein Bauer zeigt eine kleine braune Raupe in Maisblättern, in Onderstepoort

=> MORE DE+FR Armyworm OR Dürre – sécheresse in AFRIKANEWS-2

– AFRIKANEWS ARCHIV –
jetzt auch auf
FACEBOOK

Interaktive Grafik. => Originalgröße Maus drüberziehen!

Marokko ökologisch: Moscheen werden grün

Un Maroc écolo: les mosquées se mettent au vert

Die marokkanischen Moscheen werden grün
2016.09.06 13:00 – Von Hervé BAR – AFP
Marokko hat ein ehrgeiziges Programm für “grünen Moscheen” in Angriff genommen, welches zwei Monate vor der COP22-Klimakonferenz in Marrakesch das Engagement des Königreichs für saubere Energie demonstriert. Das Ministerium für Islamische Angelegenheiten startete Mitte August eine Ausschreibung für die Sanierung von 64 Moscheen in sechs Städten des Königreichs, mit dem Ziel,ihren Energieverbrauch zu reduzieren….
AUF DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEM FOTO UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Les mosquées marocaines se mettent au vert
06.09.2016 à 13:00 – Par Hervé BAR – AFP
Le Maroc se lance dans un ambitieux programme de “mosquées vertes”, qui témoigne de l’engagement du royaume pour les énergies propres à deux mois de la conférence sur le climat COP22 de Marrakech. Le ministère des Affaires islamiques a lancé mi-août un appel d’offres pour la réhabilitation de 64 mosquées dans six villes du royaume, afin de réduire leur consommation d’énergie.

Die As-Sunnah Moschee (As Sounna) in Rabat 6. September 2016 — afp.com by FADEL SENNA
Continue reading Marokko ökologisch: Moscheen werden grün

Sao Tomé und Príncipe, Tourismus: stilles, authentisches Paradies

Sao Tomé et Principe: s’ouvrir au tourisme sans perdre son âme
TITELFOTO: Das Zentrum von Sao Tome mit seiner Kirche – Le centre de Sao Tomé avec son église
afp.com

Sao Tomé und Príncipe: sich dem Tourismus öffnen, ohne seine Seele zu verlieren
07.30.2016 um 14:00 Uhr – von Samir tounsi – AFP
Traumstrände, üppige Vegetation, eine malerische Stadt, ein Land in Frieden: das kleine afrikanischen Archipel von Sao Tome und Principe öffnet sich langsam dem Tourismus, mit dem Wunsch, ausländische Währung anzulocken, ohne seine Seele zu verlieren. “Es ist ein Paradies auf Erden, und es gibt nur sehr wenige Touristen”, sagte Ana Secio, eine portugiesische Dreißigerin im Urlaub mit ihrem Freund in einem der zwölf Bungalows von Praia Inhame, gelegen auf einem Strand unter Palmen, am Ende der Straße an der Südspitze der Insel Sao Tome.
AUF DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Sao Tomé et Principe: s’ouvrir au tourisme sans perdre son âme
30.07.2016 à 14:00 – Par Samir TOUNSI – AFP
Des plages de rêve, une nature luxuriante, une capitale pittoresque, un pays en paix: le petit archipel africain de Sao Tomé et Principe s’ouvre tout doucement au tourisme, avec la volonté d’attirer des devises sans perdre son âme.
“C’est un paradis sur terre et il y a très peu de touristes”, raconte Ana Secio, une Portugaise d’une trentaine d’année, en villégiature avec son fiancé dans l’un des douze bungalows de Praia Inhame, sur une plage sous les palmiers tout en bout de route à la pointe sud de l’île de Sao Tomé.

Terrasse und Tische eines Gasthauses in Porto Alegre im Süden der Insel Sao Tome und Principe
afp.com –
Continue reading Sao Tomé und Príncipe, Tourismus: stilles, authentisches Paradies