Category Archives: Economy

Tierschutz: Botswana verbietet Exporte von Eseln – Aberglauben/ China

Le Botswana interdit les exportations d’ânes, très prisés en Chine

Botswana verbietet Exporte von Eseln, sehr beliebt in China
2017.06.29 um 16:00 Uhr – AFP
Botswana hat beschlossen, den lukrativen Handel mit Eselfellen auf seinem Gebiet zu verbieten, dies nach einer Reihe von wilden Schlachtungen für die Nachfrage aus China, um die Bedürfnissen der dortigen traditionellen Medizin zu befriedigen……
AUF DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Le Botswana interdit les exportations d’ânes, très prisés en Chine
29.06.2017 à 16:00 – AFP
Le Botswana a décidé à son tour d’interdire le juteux commerce des peaux d’âne sur son territoire après une série d’abattages sauvages destinés à nourrir la demande en provenance de Chine pour satisfaire les besoins de sa médecine traditionnelle.
Continue reading Tierschutz: Botswana verbietet Exporte von Eseln – Aberglauben/ China

Südafrika, KMU: Kleinst- und Mittelunternehmen erobern die Welt – BOX-SHOP in Soweto

Afrique du Sud: des PME du textile à la conquête du monde
ALL PHOTOS afp.com by GULSHAN KHAN: Modedesignerin Mandisa Zwane und Box Shop, Vilakazi Street in Soweto
La créatrice de mode Mandisa Zwane, les locaux de la Box Shop, rue Vilakazi à Soweto, dans la banlieue de Johannesburg en Afrique du Sud, le 8 juin 2017

In Soweto erobern textile KMU die Welt
2017.06.25 um 15:00 Uhr – Von Gregory WALTON – AFP
Inmitten des Babygeschreis und der Gospel-Musik der Nachbarn macht das gelb verputzte Haus von Mandisa Zwane den Eindruck eines Bienenstocks. Hier, im Herzen von Soweto, konfektioniert sie die bunten Stoffkleider (fr.: Pagnes, engl.: loincloths), die heute weltweit geschätzt werden…….
AUF DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEN FOTOS UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

A Soweto, des PME du textile à la conquête du monde
25.06.2017 à 15:00 – Par Gregory WALTON – AFP
Au milieu des cris de bébés et de la musique gospel des voisins, la maison en crépi jaune de Mandisa Zwane a des allures de ruche. C’est ici, au coeur de Soweto, qu’elle confectionne ses pagnes colorés, aujourd’hui appréciés dans le monde entier.

Continue reading Südafrika, KMU: Kleinst- und Mittelunternehmen erobern die Welt – BOX-SHOP in Soweto

Afrika Landwirtschaft: “Farmerline”, Selbsthilfe per Internet-Anwendung

Ghana: Farmerline, l’application qui permet aux agriculteurs de voir grand

Ghana: Farmerline, die Anwendung, die Landwirten ermöglicht, groß zu denken
25/06/2017 12:00 – By Stacey KNOTT – AFP
Agyei Douglas baut Gemüse in der Nähe von Kumasi im Zentrum von Ghana an, wo er seit Jahren kämpft, um seine Farm zu entwickeln. Durch die Anwendung Farmerline hat sein Arbeitsalltag sich geändert und ist seine Firma jetzt profitabel. Vor zwei Jahren begann der Vierzigjährige mit Farmerline, die ihm Wetter-Updates, die neuesten Marktpreise und viele weitere Details direkt auf sein Handy der zweiten Generation schickt…..
AUF DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Ghana: Farmerline, l’application qui permet aux agriculteurs de voir grand
25.06.2017 à 12:00 – Par Stacey KNOTT – AFP
Agyei Douglas fait pousser des légumes près de Kumasi, dans le centre du Ghana, où il se démène depuis des années pour développer sa ferme. Grâce à l’application Farmerline, son quotidien a changé et son entreprise est désormais rentable.

Landwirte entladen Säcke mit Kakao nahe bei Kumasi – PHOTO afp.com by ISSOUF SANOGO
Continue reading Afrika Landwirtschaft: “Farmerline”, Selbsthilfe per Internet-Anwendung

G20 und Afrika – Bilanz Berlin-Gipfel 2017

Le G20 moins ambitieux qu’espéré sur l’Afrique

G20-Abschlusserklärung: Was bleibt für Afrika?
10.07.2017 – Deutsche Welle – http://www.dw.com/de/themen/afrika/s-12324
Angela Merkel verbucht den G-20-Gipfel als politischen Erfolg. Auch mit den Beschlüssen zur Armutsbekämpfung in Afrika zeigt sie sich zufrieden. Doch was halten die Afrikaner selbst von den Ergebnissen?…..
DEUTSCHEN ARTIKEL WEITERLESEN UNTER DEM FRANZÖSISCHEN

Le G20 moins ambitieux qu’espéré sur l’Afrique
08.07.2017 à 21:00 – Par Coralie FEBVRE – AFP
Le G20 s’est pour la première fois engagé samedi à soutenir l’économie africaine, dans le but de réduire l’immigration, sans se montrer pleinement à la hauteur des promesses d’Angela Merkel ni des attentes des ONG.
“Nous sommes prêts à aider les pays africains intéressés” et “encourageons le secteur privé à saisir les opportunités économiques africaines en soutenant une croissance durable et la création d’emplois”, écrivent les principaux pays développés dans leur déclaration finale.
Continue reading G20 und Afrika – Bilanz Berlin-Gipfel 2017

Gabun: IWF-Kredit von 642 Mio Dollar

Gabon: le FMI accorde un crédit de 642 millions de dollars

Gabun: IWF gibt Kredit von 642 Millionen Dollar
21/06/2017 10:00 – AFP
Der Internationale Währungsfonds (IWF) genehmigte einen Kredit von 642 Millionen Dollar an Gabun, dessen Wirtschaft wie die anderer Erzeugerländer in Zentralafrika unter gesunkenen Ölpreisen leidet. Rund 98,8 Mio. werden sofort aus dem Drei-Jahres-Darlehen ausgezahlt, welches mehr als die doppelte Menge von Gabuns Anteilen bei der Einrichtung darstellt, so das Kommuniqué des IWF…..
AUF DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Gabon: le FMI accorde un crédit de 642 millions de dollars
21.06.2017 à 10:00 – AFP
Le Fonds monétaire international (FMI) a approuvé un crédit de 642 millions de dollars au Gabon, dont l’économie souffre d’une chute des prix du pétrole comme d’autres pays producteurs d’Afrique centrale. Quelque 98,8 millions de dollars seront déboursés immédiatement sur ce prêt échelonné sur trois ans, qui représente plus de deux fois le montant des quote-parts du Gabon auprès de l’institution, indique le communiqué du FMI.
Continue reading Gabun: IWF-Kredit von 642 Mio Dollar

Ghana: Jugend entschlossen im Kampf gegen Korruption

Les jeunes Ghanéens mobilisés contre la corruption

Eine Generation von Ghanaern steht gegen Korruption auf
AFP – 22/06/2017 13:00 – Von Stacey KNOTT
Nach dem Gewinn der Wahlen mit dem Versprechen, die Korruption zu beseitigen, sieht sich der ghanaische Präsident Nana Akufo-Addo mit den immer drängenderen Appellen der Straße konfrontiert, seine übernommenen Verpflichtungen zu erfüllen. Ende Mai protestierten in Accra hunderte Ghanaer vor der Anti-Korruptions-Agentur, dem Büro für wirtschaftliche und organisierte Kriminalität, um Verhaftungen und Verfolgungen von Finanzstraftätern und die Einforderung der veruntreuten Gelder zu fordern……
AUF DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Une génération de Ghanéens mobilisés contre la corruption
22.06.2017 à 13:00 – Par Stacey KNOTT – AFP
Après avoir remporté les élections sur la promesse d’éliminer la corruption, le président ghanéen Nana Akufo-Addo est confronté aux appels de plus en plus pressants de la rue pour respecter ses engagements.

Manifestation contre la corruption, le 26 mai 2017 à Accra – Protestdemo gegen Korruption, am 26. Mai 2017 in Accra
PHOTO afp.com – CRISTINA ALDEHUELA

Continue reading Ghana: Jugend entschlossen im Kampf gegen Korruption