Category Archives: Education/ Sciences

Ägypten, Korruption: Mutige Schülerin Mariam Malak kämpft – La "lycéenne au zéro", icône de la lutte contre la corruption en Egypte

Die “Null-Gymnasiastin”, Symbol des Kampfes gegen die Korruption in Ägypten
2015.09.09 19:30 – Von Mona SALEM – AFP
Null in allen Fächern: ein brilliante Schülerin wurde unfreiwillig zu einer Ikone des Kampfes gegen die Korruption in Ägypten, denn sie führt einen erbitterten Kampf, um zu beweisen, dass die Kopien vom Abitur gegen diejenigen des Sprosses eines hohen Beamten ausgetauscht wurden.
AUF DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

La “lycéenne au zéro”, icône de la lutte contre la corruption en Egypte
09.09.2015 à 19:30 – Par Mona SALEM – AFP
Zéro à toutes les matières: une brillante lycéenne est devenue malgré elle une icône de la lutte contre la corruption en Egypte, menant un combat acharné pour prouver que ses copies du bac ont été échangées contre celles du rejeton d’un haut responsable.

La lycéenne Mariam Malak, devenue l'icône de la lutte contre la corruption en Egypte, le 9 septembreDie Schülerin Mariam Malak

Continue reading Ägypten, Korruption: Mutige Schülerin Mariam Malak kämpft – La "lycéenne au zéro", icône de la lutte contre la corruption en Egypte

Marokko: kritisches Radio sehr beliebt – Maroc: la populaire Hit Radio, la chaîne au franc-parler

Hit Radio, der unverblümte marokkanische Kanal, will Afrika erobern
2015.02.09 10:00 – Durch Zakaria Choukrallah – AFP
Es spricht die Sprache der Jugend, packt Tabuthemen an und gibt sich eine Bürger-Mission: in weniger als zehn Jahren, setzte sich Hit Radio, neue Musik-Station “100% Hits”, in Marokko durch und startete erfolgreich in anderen afrikanischen Ländern.
AUF DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEM VIDEO UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

VIDEO WEITER UNTEN/ PLUS BAS!

Hit Radio, la chaîne marocaine au franc-parler à la conquête de l’Afrique
02.09.2015 à 10:00 – Par Zakaria CHOUKRALLAH – AFP
Elle parle le langage des jeunes, aborde des sujets tabous et se donne une mission citoyenne: en moins de dix ans, Hit Radio, petite station musicale “100% Hits”, s’est imposée au Maroc et essaime avec succès dans d’autres pays africains. Jeans, polo et baskets rouges, debout devant son micro, Momo l’animateur vedette enchaîne “vannes” et propos sérieux en “darija (l’arabe dialectal marocain) épicé de français”, devenu la marque de fabrique de cette chaîne privée.

Younès Boumehdi, directeur de la radio marocaine Hit Radio, à Rabat, le 29 juillet 2015Younis Boumehdi, Direktor des marokkanischen Radios Hit Radio, in Rabat, 29. Juli 2015

Continue reading Marokko: kritisches Radio sehr beliebt – Maroc: la populaire Hit Radio, la chaîne au franc-parler

Bald afrikanische Astronauten? Bientôt des africains dans l’espace?

Einige Schwarzafrikaner träumen, die ersten zu sein, die ins All gehen
2015.08.27 12:30 – Von Frankie TAGGART – AFP
Innnerhalb der letzten 50 Jahre hatten mehr als 500 Personen die Möglichkeit der Betrachtung der Erde aus dem Weltraum. Unter ihnen waren jedoch keine Schwarzafrikaner. Das könnte sich bald ändern: ein Nigerianer und drei Südafrikaner, darunter eine Frau, sind im Rennen, um in die Geschichte einzutreten. Drei der vier angehenden Astronauten wurden im Rahmen eines weltweiten Wettbewerbs vorausgewählt, um “eine junge Ikone der Zukunft” in den Weltraum zu senden. Sie werden im November wissen, ob einer von ihnen die Kármán Linie überqueren wird, die Grenze zwischen der Atmosphäre der Erde und dem Kosmos.
AUF DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEN FOTOs UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Des Africains noirs rêvent d’être les premiers à aller dans l’espace
27.08.2015 à 12:30 – Par Frankie TAGGART – AFP
En 50 ans, plus de 500 personnes ont eu la chance de contempler la Terre depuis l’espace. Parmi elles toutefois, aucun Africain noir. Cela pourrait bientôt changer: un Nigérian et trois Sud-Africains, dont une femme, sont dans la course pour entrer dans l’Histoire. Trois de ces quatre aspirants astronautes ont été présélectionnés dans le cadre d’un concours mondial pour envoyer dans l’espace “une jeune icône du futur”. Ils sauront en novembre si l’un d’eux pourra franchir la ligne de Kármán, frontière entre l’atmosphère terrestre et le cosmos.

Le Nigérian Freeman Osonuga, le 21 août 2015 à Lagos participe aux épreuves de sélection pour être eDer Nigerianer Osonuga Freeman bei Auswahltests zum Einsatz im Weltraum

Continue reading Bald afrikanische Astronauten? Bientôt des africains dans l’espace?

1. Sternwarte Ostafrikas in ÄTHIOPIEN – Éthiopie: 1er observatoire astronomique d’Afrique de l’Est

Äthiopien schaut zu den Sternen mit der ersten Sternwarte in Ostafrika
25/08/2015 11:00 – von Karim LEBHOUR – AFP
Mit Blick auf die äthiopische Hauptstadt Addis Abeba, fast unpassend inmitten eines Eukalyptuswaldes und mit einfachen, von Ochsen gezogenen Holzpflügen pflügenden Bauern, beherbergen zwei Metallkuppeln zwei hochmoderne Teleskope: die erste Sternwarte von Ostafrika. Diese Sternwarte auf dem Gipfel des Berges Entoto und erst ein paar Monate in Betrieb, ist ein erster Schritt hin zu einem Raumfahrtprogramm, mit dem Äthiopien begonnen hat.
AUF DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEN FOTOs UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

L’Ethiopie se tourne vers les étoiles avec le premier observatoire d’Afrique de l’Est
25.08.2015 à 11:00 – Par Karim LEBHOUR – AFP
Surplombant la capitale éthiopienne Addis Abeba, presque incongrus au milieu d’une forêt d’eucalyptus et de paysans labourant avec de simples charrues de bois tirées par des bœufs, deux dômes de métal abritent deux téléscopes ultra-modernes: le premier observatoire astronomique d’Afrique de l’Est. Cet observatoire perché au sommet du mont Entoto et opérationnel depuis quelques mois seulement est une première étape vers le programme spatial dans lequel s’est lancé l’Ethiopie.

Deux télescopes d'un mètre de diamètre, pilotés par ordinateur et munis d'un spectrographe à l'obserZwei Teleskope von einem Meter Durchmesser, computergesteuert und mit einem Spektrographen ausgestattet, am Observatorium des Monte Entoto, einem Vorort von Addis Abeba

Continue reading 1. Sternwarte Ostafrikas in ÄTHIOPIEN – Éthiopie: 1er observatoire astronomique d’Afrique de l’Est