Category Archives: Society

Excision/ FGM: Tolle Kampagne für Migrantenkinder in Frankreich

MGF: Chouette campagne pour les filles de migrants en France

Diaryatou, mit 8 Jahren beschnitten: es ist „ein Schrei, den man nie vergisst“
2017.07.05 10:00 – Von Jessica LOPEZ – AFP
Mit 8 Jahren in Guinea beschnitten, mit 13 zwangsverheiratet, streitet Diaryatou Bah heute in Frankreich gegen sexuelle Gewalt und die Genitalverstümmelungen, die die Mädchen zerstören: sie warnt vor den Risiken für Jugendliche, die ihre Ferien im Herkunftsland ihrer Eltern verbringen wollen….
AUF DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

=>> WEBSITE Excision parlons-en! http://www.alerte-excision.org/fr/

Diaryatou, excisée à 8 ans: c’est “un cri que l’on n’oublie jamais”
05.07.2017 à 10:00 – Par Jessica LOPEZ – AFP
Excisée à 8 ans en Guinée, mariée de force à 13 ans, Diaryatou Bah milite contre les violences et les mutilations sexuelles qui détruisent des fillettes, alertant sur les risques que peuvent encourir des adolescentes qui passent les vacances dans le pays d’origine de leurs parents.

Diaryatou Bah, Botschafterin der Präventionskampagne”Excision, parlons-en!” (“FGM, lass uns darüber reden!”) in Montreuil bei Paris – PHOTO afp.com by Jessica LOPEZ
Continue reading Excision/ FGM: Tolle Kampagne für Migrantenkinder in Frankreich

Homophobie Afrika: LGTB fordern Entkriminalisierung – GayPride Madrid 2017

A Madrid, les LGBT d’Afrique du nord plaident pour la dépénalisation

In Madrid plädieren die nordafrikanischen LGBT für Entkriminalisierung
21:00 29/06/2017 – Von Álvaro VILLALOBOS – AFP
Seit 2011 gewinnt in Nordafrika und im Mittelmeerraum die Forderung nach LGBT-Rechten an Boden, aber die Entkriminalisierung der Homosexualität ist in vielen Ländern noch weit entfernt, denunzieren Aktivisten, die an der WorldPride 2017 in Madrid teilnehmen……
AUF DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

A Madrid, les LGBT d’Afrique du nord plaident pour la dépénalisation
29.06.2017 à 21:00 – Par Álvaro VILLALOBOS – AFP
Depuis 2011 la revendication des droits LGBT gagne du terrain en Afrique du nord et en Méditerranée, mais la dépénalisation de l’homosexualité est encore loin dans bien des pays, dénoncent des militants participant à la WorldPride de Madrid.

Umzug bei der Gay Pride Madrid 2017 – PHOTO afp.com by GERARD JULIEN
Des gens défilent lors de la gay pride de Madrid, le 26 juin 2017

Continue reading Homophobie Afrika: LGTB fordern Entkriminalisierung – GayPride Madrid 2017

Südafrika, KMU: Kleinst- und Mittelunternehmen erobern die Welt – BOX-SHOP in Soweto

Afrique du Sud: des PME du textile à la conquête du monde
ALL PHOTOS afp.com by GULSHAN KHAN: Modedesignerin Mandisa Zwane und Box Shop, Vilakazi Street in Soweto
La créatrice de mode Mandisa Zwane, les locaux de la Box Shop, rue Vilakazi à Soweto, dans la banlieue de Johannesburg en Afrique du Sud, le 8 juin 2017

In Soweto erobern textile KMU die Welt
2017.06.25 um 15:00 Uhr – Von Gregory WALTON – AFP
Inmitten des Babygeschreis und der Gospel-Musik der Nachbarn macht das gelb verputzte Haus von Mandisa Zwane den Eindruck eines Bienenstocks. Hier, im Herzen von Soweto, konfektioniert sie die bunten Stoffkleider (fr.: Pagnes, engl.: loincloths), die heute weltweit geschätzt werden…….
AUF DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEN FOTOS UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

A Soweto, des PME du textile à la conquête du monde
25.06.2017 à 15:00 – Par Gregory WALTON – AFP
Au milieu des cris de bébés et de la musique gospel des voisins, la maison en crépi jaune de Mandisa Zwane a des allures de ruche. C’est ici, au coeur de Soweto, qu’elle confectionne ses pagnes colorés, aujourd’hui appréciés dans le monde entier.

Continue reading Südafrika, KMU: Kleinst- und Mittelunternehmen erobern die Welt – BOX-SHOP in Soweto

Pressefreiheit Afrika aktuell Sommer 2017: aus Gabun, Tansania, Senegal

Liberté de presse, été 2017, Gabon, Tanzanie, Sénégal
TOP-PHOTO afp.com by GABRIEL BOUYS: Zeitungsstand in Stone Town, Sansibar, Tansania
Des journaux, le 7 janvier 2013 à Stone Town, à Zanzibar, en Tanzanie

Kapitel per Klick Öffnen/Schließen – Ouvrir/ Fermer en cliquant sur les tîtres
Deutsche Texte: Von mir verbesserte Google-Übersetzungen

1. Gabun: Veröffentlichung einer Oppositionszeitung verboten, zwei Medien im Visier LESEN
16/06/2017 22:00 – AFP
Einer gabunischen Oppositionszeitung, Les Echos du Nord, wurde am Donnerstag wegen „öffentlicher Beleidigungen“ für zwei Monate die Veröffentlichung verboten, während zwei Medien in Libreville am Freitag von unbekannten Männern ins Visier genommen wurden.
„Wir haben das Verbot der Veröffentlichung in der Presse erfahren. Wir verstehen es nicht, wir wurden über die betreffenden Artikel weder befragt noch informiert“, antwortete Raissa Oyeasseko, die zeitweise Publikationsdirektorin des Blattes, dessen Herausgeber Desiré Enema das Land verlassen hat.
Der Sprecher des Nationalen Kommunikationsrates (CNC, Conseil National de la Communication), Godel Inanga Yendeyika, sagte am Donnerstag Abend im nationalen Fernsehen, das Verbot der Veröffentlichung der Zeitung sei wegen „öffentlicher Beleidigungen gegen (Präsident) Ali Bongo und ( Premierminister Emmanuel) Issoze-Ngondet” ausgesprochen worden.
Außerdem brachen unbekannte, mit Messern bewaffnete und maskierte Männer am Freitagmorgen in die Räumlichkeiten von zwei gabunischen Medien ein, um eine Audio-Nachricht eines, so wird behauptet, ehemaligen Präsidentschaftskandidaten auszustrahlen, sagten übereinstimmende Quellen gegenüber AFP.
„Es war eine revolutionäre Audio-Botschaft, die vorgibt, von Roland Désiré Aba’a Minko zu sein“, einem ehemaligen Kandidaten für die Präsidentschaftswahl, nach der Redaktion von TV+, einem der Opfer.
Laut mehreren Quellen wurden auch die Räumlichkeiten des Radio Africa No. 1 von vermummten und nicht identifizierten Männern ins Visier genommen, die eine ähnliche Nachricht verbreiten wollten.
Der ehemalige Kandidat für die Präsidentschaftswahl, Jean Ping, dem Laurent Aba’a Minko sich im August 2016 angeschlossen hatte, hat in einer Erklärung „die Verwirrung der so geschaffenen Situation, die eine Eskalation der autoritären Drift rechtfertigen könnte“, angeprangert.
© 2017 AFP

Werbung by Afrikanews Archiv // Clever Schenken…..

…. für alt:


…. für alle:

…. für jung:

2. Gabun: gerichtliche Untersuchung nach den Angriffen auf mehrere Medien LESEN
06.17.2017 um 16:00 Uhr – Von Michel CARIOU – AFP
Die gabunische Justiz leitete Freitag eine Untersuchung ein, nachdem mehreren Medien von eingedrungenen Bewaffneten gezwungen worden waren, einen Aufruf von einem Oppositionellen mit einem Ultimatum an Präsident Ali Bongo Ondimba zu senden, dies vor dem Eintreffen einer Mission des internationalen Strafgerichtshofs (ICC).
„An diesem Freitag, Libreville mehrere öffentlichen und privaten Medien-Redaktionen wurden gestürmt, synchron, von bewaffneten Individuen und Gruppen von mit Kapuze, um eine Audionachricht und Video so stellt die gabunischen Menschen auszustrahlen zum Aufstand “, sagte der Staatsanwalt, Steeve Essame Ndong Ndong, in einer Erklärung veröffentlicht Samstag von der nationalen Tageszeitung L’Union.
Angesichts der „extremen Ernsthaftigkeit der Radiobotschaften“ laut der in der nationalen Tageszeitung L’Union veröffentlichten Zeugenaussagen entschied der Staatsanwalt Steeve Essame Ndong Ndong, „sofort ein Ermittlungsverfahren zu eröffnen.“
Befragt von der Polizei, nachdem er den Staatschef innerhalb von 72 Stunden zurückzutreten aufgefordert hatte, erklärte Herr Minko Aba’a „alle administrativen und Ministerialgebäude vermint zu haben“ und drohte in Libreville in einer Rede vor dem Denkmal von Léon Mba, dem ersten Präsidenten von Gabun, sie in die Luft zu jagen.
Gleichzeitig fanden die Einbrüche in mehrere Medien, darunter auch das staatliche Fernsehen Gabon Télévisions, statt.
Dessen Generaldirektor hat Klage eingereicht. Die Nachricht wurde letztlich nicht auf dem nationalen Kanal ausgestrahlt, sondern auf kleinen privaten Kanälen wie TV +.
– ‚Sicherheitsvorfall‘ –
Bei der Delegation der Europäischen Union gab es am Samstag auch „ein sicherheitsrelevantes Ereignis“ , „aufgrund des Eindringens einer Person auf dem Gelände, um Bedrohungen zu machen“, hat diplomatische Vertretung in einer Erklärung bestätigt.
„Dieser Vorfall wurde schnell mit Hilfe der örtlichen Polizei aufgelöst“.
Am Freitag hatte der Kommunikationsminister Alain-Claude Galle-By-Nze gegenüber AFP gesagt, dass Herr Minko Aba’a „am Sitz der Europäischen Kommission (Libreville) auf Antrag“ der EU verhaftet worden war.
Auch der Sitz der größten Oppositionspartei wurde in der Nacht von Mittwoch auf Donnerstag angegriffen „von nicht identifizieren Personen, die zwei Molotow-Cocktails auf das Gebäude warfen“, sagte das Gefolge von Jean Ping, der die Wiederwahl von Mr. Bongo immer noch nicht anerkennt.

Werbung by Afrikanews Archiv // Clever Schenken…..

…. für alt:


…. für alle:

…. für jung:

“Wir haben geklagt”, sagte sein Sprecher, Jean-Gaspard Ayi Ntoutoume, gegenüber AFP.
Diese Reihe von Ereignissen, die keine Menschenverluste verursacht haben, kommen ein paar Tage vor der Ankunft am Dienstag einer ICC-Mission im Rahmen der vorläufigen Prüfung von Klagen gegen das Regierungslager, eingereicht von Ping und 15 NGOs nach der tödlichen Gewalt nach den Wahlen im September 2016.
„Ein Team der Staatsanwaltschaft wird Gabun von Juni 20 bis 22 besuchen. Das ist eine Standardpraxis im Rahmen der vorläufigen Prüfung. Keine Untersuchung wurde im Moment eröffnet“, sagte das Büro der Ankläger des ICC.
Die Mission soll Akteure der Krise sowie Vertreter verschiedener Ministerien, der Zivilgesellschaft und internationaler Organisationen, die in Libreville arbeiten, treffen.
„Das ist eine gute Nachricht für Gabun. Es muss eine Anerkennung der begangenen Verbrechen geben, damit der Gerechtigkeit Genüge getan wird“, sagte Georges Mpaga, Koordinator der NGOs der Zivilgesellschaft.
Der Minister für auswärtige Angelegenheiten, Pachomius Moubelet-Boubeya, begrüßte „eine sinnvolle Mission zu einer Zeit, wo es eine Menge von Falschnachrichten über die Ereignisse, die den Wahlen folgten, gibt.“
Das Ping-Lager „hofft, dass eine Untersuchung eingeleitet wird.“
Die Ankündigung der Wiederwahl von Mr. Bongo Anfang September hatte eine seltene Gewalt verursacht (Unruhen, Unterdrückung, Plünderung, das Parlament brennt …) in diesem kleinen Ölland von etwa 1,8 Millionen Einwohnern. Mehrere Menschen waren getötet worden.
© 2017 AFP

3. Untersuchung über den Bergbau: Tansania setzt eine Zeitung aus LESEN
16/06/2017 23.00 Uhr – AFP
Die tansanischen Behörden haben eine Wochenzeitung für zwei Jahre ausgesetzt, die Beschuldigungen gegen zwei ehemalige Präsidenten in Verbindung mit umstrittenen Abbauverträgen aufgerollt hat, sagte das Informationsministerium, dessen Entscheidung von Reportern ohne Grenzen (RSF) als „unzulässige Einmischung“ kritisiert wurde, .
Eine von Präsident John Magufuli angeforderte Untersuchungskommission schätzte am Montag die Steuerverlusten aufgrund von Betrug im Bergbau seit 1998 auf 75 Milliarden Euro, vor allem aufgrund von Nicht-Erklärungen des Einkommens durch ausländische Unternehmen, und wies auf die für die tansanische Regierung weitgehend ungünstigen Betriebsverträge hin.
Am Donnerstag brachte die Mawio, eine gegenüber der Regierung des viertgrößten Goldexporteurs Afrikas kritische Wochenzeitung, auf derTitelseite die Fotos von Jakaya Kikwete (2005-2015) und Benjamin Mkapa (1995-2005), und dann auf Seite 12 eine ganze Rede des Oppositionsabgeordneten Tundi Lissu vor der Nationalversammlung.
In dieser Rede mit dem Titel „Mkapa, Kikwete, wie können sie entkommen?“, behauptet Herr Lissu, dass die Hauptverantwortlichen für die umstrittenen Verträge die Herren Kikwete und Mkapa seien, und fordert, dass die beiden ehemaligen Präsidenten im Rahmen einer Untersuchung der Angelegenheit gehört werden.
Das Informationsministerium sagte in einer Erklärung am Donnerstagabend, dass Mawio die beiden Männer beschuldigt, „während Untersuchungen von zwei vom Präsidenten eingerichteten Ausschüssen sie keinesfalls in Frage stellen“, und ordnete daher “die Suspension der Veröffentlichung der Zeitung auf Papier oder im Internet für einen Zeitraum von 24 Monaten” an.

Werbung by Afrikanews Archiv // Clever Schenken…..

…. für alt:


…. für alle:

…. für jung:

Mawio war bereits mit einem Verbot belegt worden, das schließlich vom Gericht aufgehoben wurde, für die Berichterstattung über die politische Krise in Sansibar nach den Wahlen von Ende 2015.
Vom lokalen TV-Azam befragt, betonte Mawio’s Executive Director Said Kubenea, ein zum Journalisten mutierter ehemaliger Oppositionsparlamentarier, dass „weder der Minister noch die Regierung das Recht haben, Journalisten zu diktieren, was sie zu veröffentlichen haben“.
Die Leiterin des Afrikabüros von Reportern ohne Grenzen (RSF), Clea Kahn-Sriber, sagte zu AFP, dass die Entscheidung „zeigt, wenn das überhaupt noch nötig wäre, dass der Präsident einen persönlichen Kampf gegen die Medien führt, die nicht auf seine Politik ausgerichtet sind. Dies ist eine unzulässige Einmischung und eines Rechtsstaates unwürdig. ”
Am Mittwoch hatte M. Magufuli solche Zeitungen mit „harten Maßnahmen“ bedroht, die „sich bemühen“, sagte er, den Herren Kikwete und Mkapa vorzuwerfen, eine Rolle bei der Unterzeichnung dieser Verträge gespielt zu haben. Sein Justizminister Palamagamba Kabudi erinnerte daran, dass die ehemaligen Präsidenten Immunität gegen Strafverfolgung wegen etwaiger Mängel während ihrer Mandate genießen.
Nach der Veröffentlichung von Berichten über den Bergbau hat der Präsident Magufuli die Überprüfung der Rechtsvorschriften über die Vergabe von Betriebsverträgen angeordnet und die Gerichte gebeten, die Minister für Bergbau, die für den Staat ungünstige Verträge unterzeichnet haben, zu befragen oder gar zu verfolgen.
Tansanias Boden ist reich an Mineralien. Neben Gold exportiert das Land auch Kupfer, Nickel, Silber, Diamanten und andere Edelsteine ​​wie Tansanit.
© 2017 AFP

4. Tansania: der Chefredakteur einer suspendierten Zeitung fühlt sich bedroht LESEN
2017.06.18 um 14:00 Uhr – AFP
Der Chefredakteur der am Donnerstag von den Behörden ausgesetzten Wochenzeitung Mawio sagte, anonyme Drohungen am Telefon erhalten zu haben.
„Nach der Aussetzung der Zeitung habe ich bereits drei Telefonate mit Drohungen erhalten. Einer von ihnen, eine männliche Stimme, fragte mich, ob ich mein Leben für mich einen Preis hätte. Ich fragte ihn, wer er sei, aber es wurde abgeschnitten“.
„Der Anruf war ohne Nummer. Also habe ich die Person nicht zurückrufen können“, so der Journalist telefonisch zu AFP. Er habe dann den Verwaltungsrat der Zeitung Bord informiert und danach die Polizei, die ihm sagte, dass „es schwierig wäre, weil es anonyme Anrufe waren.“
„Im Hinblick auf die Aussetzung der Zeitung gehen wir vor Gericht. Wir verhandeln gerade mit einem guten Anwalt. Wir gehen nächste Woche vor Gericht“, fügte Herr Mkina hinzu.
© 2017 AFP

Werbung by Afrikanews Archiv // Clever Schenken…..

…. für alt:


…. für alle:

…. für jung:

5. Senegal: 7 Jahre Debatte für einen neuen Pressekodex LESEN
21/06/2017 17:00 – AFP
Die Nationalversammlung Senegals hat einen neuen Pressekodex verabschiedet, einen Text, der sieben Jahre lang erarbeitet wurde und der die Arbeitsbedingungen des Medienpersonals verbessern soll, verlautete am Mittwoch aus parlamentarischen Quellen gelernt und den Verbänden der Presse.
Der neue Code, der den von 1996 ersetzt, muss noch von der Regierung genehmigt werden. Der Text war in Diskussion seit 2010.
„Wir sind zufrieden. Wir haben 7 Jahre gewartet“, sagte Bakary Domingo Mané, Chef der Koordination der Presseverbände (CAP), gegenüber AFP.
Die Annahme des neuen Codes war durch eine Bestimmung verzögert worden, die Haftstrafen für Journalisten abgeschafft hätte und die auf den Widerstand mehrerer Verantwortlicher und Abgeordneter gestoßen war. Diese wollten, so ihr Argument, aus Journalisten keine Kategorie von Bürgern machen, die über dem Gesetz des Landes stehen.
Diese Bestimmung wurde in dem neuen Text entfernt.
Die Ausübing des Journalistenberufes, bisher ohne Eingangsbarriere, ist nun an eine Ausbildung in einer Journalistenschule geknüpft oder an ein Diplom äquivalent der Lizenz, dessen Inhaber auch zwei Jahre in einer Redaktion hat verbringen müssen.

Werbung by Afrikanews Archiv // Clever Schenken…..

…. für alt:


…. für alle:

…. für jung:

Das neue Gesetz sieht auch einen Unterstützungsfonds für die Presse vor und stattet die Medienunternehmen auf der wirtschaftlichen und steuerlichen Ebene mit einem Sonderstatus aus.
„Der Text ist in vielen Punkten einen Schritt nach vorn, insbesondere beim Status des Journalisten“, sagte Herr Mane.
„Dies ist ein in einer inklusiven und einvernehmlichen Weise ausgeklügelter Code“, sagte der Minister für Kommunikation Mbagnick Ndiaye bei der Abstimmung, zitiert von der offiziellen Senegalese Press Agency APS.
„Das Dokument ist nicht da, um die Menschen zu bestrafen. Es fordert mehr Verantwortung seitens aller Beteiligten. So wird der Code das Niveau der Medien verbessern und das Umfeld der Presseunternehmen ordnen“, so Mr. Ndiaye.
Herr Mane beklagte „die exorbitanten Geldstrafen von bis zu 30 Millionen CFA-Francs“ (45.700 Euro) in dem neuen Code. Die CAP hatte am 3. Mai in Dakar einen Marsch gegen die wirtschaftlichen Probleme, denen Zeitungsunternehmen in Senegal gegenüberstehen, organisiert.
Darüber hinaus seien in dem neuen Text „die Begriffe der Geheimhaltung der Verteidigung sowie der Geheimhaltung der Untersuchung und Instruktion Gummibegriffe“, die nach dem Ermessen der Behörden verwendet werden könnten, um die Arbeit von Journalisten zu beschränken, sagte Herr Mane.
Senegal, ein als demokratisches Land renommiertes Land mit einer freien Presse, hält den 58ten Platz in der Weltrangliste der Pressefreiheit 2017 von Reporter ohne Grenzen (RSF).
© 2017 AFP


Das Gebäude des gabunischen nationalen Radios und Fernsehens in Libreville – PHOTO afp.com by STEVE JORDAN

1. Gabon: un journal d’opposition interdit de parution, deux médias pris pour cible LIRE
16.06.2017 à 22:00 – AFP
Un journal d’opposition gabonais, Les Echos du Nord, a été jeudi interdit de parution pour deux mois pour “injures publiques”, tandis que deux médias ont été pris pour cible vendredi à Libreville par des hommes non-identifiés.
“Nous avons appris l’interdiction de parution par voie de presse. Nous ne la comprenons pas, n’avons été ni notifiés ni informés des articles incriminés”, a réagi vendredi Raissa Oyeasseko, la directrice de publication par intérim des Echos du Nord, dont le directeur de publication Desiré Enema a quitté le pays.
Le porte-parole du Conseil National de la Communication (CNC), Godel Inanga Yendeyika, a fait savoir jeudi soir à la télévision nationale l’interdiction de parution du journal en raison d'”injures publiques contre (le président) Ali Bongo et (le Premier ministre Emmanuel) Issoze-Ngondet”
Par ailleurs, des hommes non-identifiés équipés d’armes blanches et cagoulés se sont introduits vendredi matin dans les locaux de deux médias gabonais pour diffuser un message sonore se réclamant d’un ancien candidat à la présidentielle, a appris l’AFP de sources concordantes.
“Un commando de quatre personnes cagoulées […] ont diffusé un message” sur l’antenne de TV+, a affirmé Franck Joël Nkoulou, rédacteur en chef de TV+.
“C’était un message révolutionnaire sonore se réclamant de Roland Désiré Aba’a Minko”, ancien candidat à l’élection présidentielle, selon la rédaction.
Selon plusieurs sources concordantes, les locaux de la radio Africa n°1 ont aussi été pris pour cible par des hommes cagoulés et non identifiés, qui ont diffusé un message semblable.
L’ancien candidat à l’élection présidentielle, Jean Ping, auquel s’était rallié Laurent Désiré Aba’a Minko en août 2016, a réagi dans un communiqué, dénonçant “la confusion de la situation ainsi créée qui pourrait justifier l’escalade de la dérive autoritaire”.
© 2017 AFP
2. Gabon: enquête judiciaire après l’assaut de plusieurs médias LIRE
17.06.2017 à 16:00 – Par Michel CARIOU – AFP
La justice gabonaise a ouvert une enquête après l’intrusion vendredi dans plusieurs médias à Libreville d’hommes armés exigeant la diffusion d’un appel d’un opposant fixant un ultimatum au président Ali Bongo Ondimba, avant la venue mardi d’une mission de la Cour pénale internationale (CPI).
“Ce vendredi, plusieurs rédactions de médias publics et privés de Libreville ont été prises d’assaut, de manière synchronisée, par des groupes d’individus armés et encagoulés dans le but de diffuser un message audio et vidéo incitant le peuple gabonais à la révolte”, a rappelé le procureur de la République, Steeve Ndong Essame Ndong, dans un communiqué publié samedi par le quotidien national L’Union.
Face à ces “déclarations d’une extrême gravité”, le procureur a décidé d'”ouvrir immédiatement une enquête judiciaire”.
Les propos en cause ont été prononcés par Roland Désiré Aba’a Minko, rallié à Jean Ping, le rival d’Ali Bongo lors de la présidentielle contestée de 2016. Le camp de M. Ping a dénoncé “la confusion” créée par les agissements de M. Aba’a Minko.
Interpellé par la police après avoir enjoint le chef de l’Etat de quitter le pouvoir dans les 72 heures, M. Aba’a Minko avait déclaré “avoir miné tous les bâtiments administratifs et ministériels” et menacé de les faire exploser, dans un discours prononcé sur la voie publique à Libreville devant le mémorial Léon Mba, premier président du Gabon.
Dans le même temps, des hommes non identifiés et équipés d’armes blanches se sont introduits vendredi matin dans les locaux de plusieurs médias dont la chaîne d’Etat Gabon Télévisions, pour tenter de diffuser un message audio se réclamant de M. Aba’a Minko.
Le directeur général de Gabon Télévisions a porté plainte. Le message n’a pas été diffusé sur cette chaîne nationale mais l’a été sur des petites chaînes privées comme TV+.
– ‘Incident sécuritaire’ –
A la délégation de l’Union européenne, “un incident sécuritaire” a également eu lieu, a confirmé samedi représentation diplomatique dans un communiqué, “du fait de l’intrusion d’un individu proférant des menaces dans les locaux”.
“Cet incident a été rapidement résolu avec l’aide de la police locale qui a procédé à son évacuation dans le calme”, ajoute le texte.
Vendredi, le ministre de la communication, Alain-Claude Bilie-By-Nze, avait indiqué à l’AFP que M. Aba’a Minko avait été interpellé “au siège de la Commission européenne (à Libreville) à la demande” de l’UE.
Le siège du principal parti d’opposition a par ailleurs été attaqué dans la nuit de mercredi à jeudi par “des individus non identifiés qui ont jeté deux cocktails molotov sur le bâtiment”, selon l’entourage de Jean Ping, qui conteste toujours la réélection de M. Bongo.
“Nous avons porté plainte”, a indiqué à l’AFP son porte-parole, Jean-Gaspard Ntoutoume Ayi.
Cette série d’incidents, qui n’ont fait aucune victime, intervient à quelques jours de l’arrivée, mardi, d’une mission de la CPI dans le cadre de l’examen préliminaire des plaintes déposées par le gouvernement, le camp de M. Ping et 15 ONG à la suite des violences post-électorales meurtrières de septembre 2016.
“Une équipe du bureau du procureur visitera le Gabon du 20 au 22 juin, une pratique standard de visite du pays dans le cadre de l’examen préliminaire. Aucune enquête n’a été ouverte pour l’instant”, a indiqué vendredi le bureau du Procureur de la CPI.
La mission doit rencontrer les acteurs de la crise, différents ministères, la société civile ainsi que les organisations internationales présentes à Libreville.
“C’est une bonne nouvelle pour le Gabon, il faut une reconnaissance des crimes commis, il faut que justice soit rendue”, selon Georges Mpaga, coordinateur des ONG de la société civile.
Le ministre des Affaires étrangères, Pacôme Moubelet-Boubeya, a lui salué “une mission utile à un moment où il y a beaucoup d’affabulations sur les événements qui ont suivi les élections”.
Le camp de M. Ping “espère qu’une enquête soit ouverte”.
L’annonce début septembre de la réélection de M. Bongo avait provoqué des violences rares (émeutes, répressions, pillages, incendie de l’Assemblée…) dans ce petit pays pétrolier d’environ 1,8 million d’habitants. Plusieurs personnes avaient été tuées.
© 2017 AFP
3. Enquête sur le secteur minier: la Tanzanie suspend un journal LIRE
16.06.2017 à 23:00 – AFP
Les autorités tanzaniennes ont suspendu pour deux ans un hebdomadaire ayant relayé des accusations liant deux anciens présidents à des contrats miniers controversés, a annoncé le ministère de l’Information, la décision étant dénoncée par Reporters sans frontières (RSF) comme une “ingérence intolérable”.
Une commission d’enquête réclamée par le président John Magufuli a estimé lundi à 75 milliards d’euros les pertes fiscales liées aux fraudes autour de l’exploitation minière depuis 1998, principalement en raison de la non déclaration de revenus par des sociétés étrangères, et pointé du doigt des contrats d’exploitation largement défavorables à l’Etat tanzanien.
Jeudi, l’hebdomadaire Mawio, critique envers le gouvernement du quatrième pays exportateur d’or du continent, a publié en première page les photos de Jakaya Kikwete (2005-2015) et Benjamin Mkapa (1995-2005), avant de reprendre en page 12 l’intégralité d’une intervention à l’Assemblée nationale du député d’opposition Tundi Lissu.
Dans cette intervention intitulée “Lissu: Mkapa, Kikwete, comment y échappent-ils?”, M. Lissu soutient que les principaux responsables de ces contrats controversés sont MM. Kikwete et Mkapa, et appelle à ce que les deux anciens présidents soient entendus dans le cadre d’une enquête ouverte sur la question.
Le ministère de l’Information a estimé, dans un communiqué publié jeudi soir, que Mawio accuse les deux hommes “alors que les enquêtes de deux commissions mises en place par le président ne les mettent nullement en cause”, et ordonne dès lors de “suspendre la publication du journal sur papier ou sur internet pour une durée de 24 mois”.
Mawio avait déjà été frappé d’interdiction, finalement levée par la justice, pour sa couverture de la crise politique à Zanzibar après les élections de fin 2015.
Interrogé par la télévision locale Azam TV, le directeur exécutif de Mawio, Said Kubenea, ex-journaliste devenu député de l’opposition, a soutenu que “ni le ministre, ni le gouvernement n’ont le droit de dicter aux journalistes ce qu’ils doivent publier”.
La responsable du bureau Afrique de Reporters sans frontières (RSF), Clea Kahn-Sriber, a affirmé à l’AFP que la décision “démontre, s’il en était encore besoin, que le président mène un combat personnel contre les médias qui ne sont pas alignés sur sa politique. C’est une ingérence intolérable et indigne d’un Etat de droit”.
Mercredi, M. Magufuli avait menacé de “mesures sévères” les journaux qui “s’efforcent” selon lui d’accuser MM. Kikwete et Mkapa d’avoir joué un rôle dans la signature de ces contrats. Son ministre de la Justice Palamagamba Kabudi avait rappelé que les ex-présidents bénéficient d’une immunité contre des poursuites pour d’éventuels manquements durant leurs mandats.
A la suite de la publication des rapports sur le secteur minier, le président Magufuli avait ordonné la révision des textes de loi régissant l’attribution des contrats d’exploitation et demandé à la justice d’interroger, voire poursuivre, les ministres des Mines et de la Justice ayant signé les contrats défavorables à l’Etat.
Le sous-sol tanzanien est riche en minerais. Outre l’or, le pays exporte également du cuivre, du nickel, de l’argent, des diamants et d’autres pierres précieuses comme la tanzanite.
© 2017 AFP
4. Tanzanie: le rédacteur en chef d’un journal suspendu se dit menacé LIRE
18.06.2017 à 14:00 – AFP
Le rédacteur en chef de l’hebdomadaire tanzanien suspendu jeudi par les autorités pour avoir relayé des accusations liant deux anciens présidents à des contrats miniers controversés a dit avoir reçu, depuis, des menaces anonymes au téléphone.
“Après la suspension du journal, j’ai déjà reçu trois appels téléphoniques me menaçant. L’un d’entre eux, une voix masculine, m’a demandé si j’attachais du prix à ma vie. Je lui ai demandé qui il était mais il a coupé”, a dénoncé ce weekend à l’AFP Simon Mkina, rédacteur en chef de Mawio.
“L’appel n’affichait pas de numéro. Je ne pouvais donc pas rappeler la personne”, a poursuivi le journaliste, joint au téléphone. Il a indiqué en avoir informé le conseil d’administration du journal et saisi la police qui lui a répondu que “cela allait être difficile du moment qu’il s’agissait d’appels anonymes”.
“Concernant la suspension du journal, nous allons en justice. Nous sommes juste en train de négocier avec un bon avocat. Nous devrions saisir la justice la semaine prochaine”, a ajouté M. Mkina.
© 2017 AFP
5. Sénégal: 7 ans de débat pour un nouveau code de la presse LIRE
21.06.2017 à 17:00 – AFP
L’Assemblée nationale du Sénégal a adopté un nouveau code de la presse, un texte en gestation depuis sept ans et visant à améliorer les conditions de travail des personnels de médias, a-t-on appris mercredi de source parlementaire et auprès des associations de presse.
Le code adopté mardi soir, qui remplace celui de 1996, doit être validé par le gouvernement. Le texte était en discussions depuis 2010.
“Nous sommes satisfaits. Nous avons attendu sept ans”, a affirmé à l’AFP Bakary Domingo Mané, un responsable de la Coordination des associations de presse (CAP).
L’adoption du nouveau code a été retardée par une disposition qui supprimait les peines de prison pour les journalistes et à laquelle se sont opposés plusieurs responsables dont des députés. Ils ont estimé ne pas vouloir faire des journalistes une catégorie de citoyens au dessus des lois du pays.
Cette disposition supprimant les peines de prison a été retirée dans le nouveau texte.
L’exercice du journalisme, jusqu’ici sans barrière d’entrée, est désormais conditionné à une formation dans une école de journalisme ou à l’obtention d’un diplôme équivalent à la licence dont le titulaire doit en outre passer deux ans dans une rédaction.
Le nouveau texte institue également un fonds d’appui à la presse et dote les entreprises de presse d’un statut spécifique sur les plans économique et fiscal notamment.
“Le texte constitue une avancée sur plusieurs points, notamment sur le statut du journaliste”, a affirmé M. Mané.
“C’est un code élaboré de façon inclusive et consensuelle”, a affirmé le ministre chargé de la Communication Mbagnick Ndiaye lors du vote, cité par l’agence publique de presse sénégalaise APS.
“Le document n’est pas là pour sanctionner des personnes. Il appelle à plus de responsabilité de la part de tous les acteurs, le code va améliorer le niveau des médias, et redresser l’environnement de l’entreprise de presse”, a ajouté M. Ndiaye.
M. Mané a déploré “les peines pécuniaires exorbitantes pouvant aller jusqu’à 30 millions de FCFA” (45.700 euros) dans le nouveau code. La CAP avait organisé le 3 mai à Dakar une marche contre les problèmes économiques qui menacent selon elle les entreprises de presse au Sénégal.
En outre, dans le nouveau texte, “des notions de secret-défense, secret de l’enquête et de l’instruction sont des notions fourre-tout” à l’appréciation des autorités et peuvent être utilisées pour limiter le travail des journalistes, a dit M. Mané.
Le Sénégal, un pays réputé démocratique avec une presse libre, occupe la 58e place dans le classement mondial de la liberté de presse 2017 établi par l’organisation de défense des médias, Reporters sans frontières (RSF).
© 2017 AFP

=> MORE DE+FR Gabon
OR Tansania
OR Senegal in AFRIKANEWS-2

– AFRIKANEWS ARCHIV –
jetzt auch auf
FACEBOOK

Zeitungsverkäufer auf einer Straße in Dakar – PHOTO afp.com by SEYLLOU DIALLO
Vendeur de journaux dans une rue de Dakar au Sénégal, le 12 avril 2011

Ghana: Jugend entschlossen im Kampf gegen Korruption

Les jeunes Ghanéens mobilisés contre la corruption

Eine Generation von Ghanaern steht gegen Korruption auf
AFP – 22/06/2017 13:00 – Von Stacey KNOTT
Nach dem Gewinn der Wahlen mit dem Versprechen, die Korruption zu beseitigen, sieht sich der ghanaische Präsident Nana Akufo-Addo mit den immer drängenderen Appellen der Straße konfrontiert, seine übernommenen Verpflichtungen zu erfüllen. Ende Mai protestierten in Accra hunderte Ghanaer vor der Anti-Korruptions-Agentur, dem Büro für wirtschaftliche und organisierte Kriminalität, um Verhaftungen und Verfolgungen von Finanzstraftätern und die Einforderung der veruntreuten Gelder zu fordern……
AUF DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Une génération de Ghanéens mobilisés contre la corruption
22.06.2017 à 13:00 – Par Stacey KNOTT – AFP
Après avoir remporté les élections sur la promesse d’éliminer la corruption, le président ghanéen Nana Akufo-Addo est confronté aux appels de plus en plus pressants de la rue pour respecter ses engagements.

Manifestation contre la corruption, le 26 mai 2017 à Accra – Protestdemo gegen Korruption, am 26. Mai 2017 in Accra
PHOTO afp.com – CRISTINA ALDEHUELA

Continue reading Ghana: Jugend entschlossen im Kampf gegen Korruption

Afro-Faschismus, heute: Tansania’s Präsident Magufuli will Teenager-Mütter aus Schulen werfen

Tanzanie: pour le président, les jeunes mères doivent être exclues de l’école

Tansania: für den Präsidenten gehören junge Mütter von der Schule ausgeschlossen
AFP – 2017.06.23 um 16:00 Uhr
Der tansanische Präsident John Magufuli hat argumentiert, dass Schülerinnen, die schwanger würden, ihre Schulzeit nach der Entbindung nicht fortsetzen könnten. Diese Worte wurden von Frauenrechtsorganisationen als „inakzeptabel“ und „widerlich“ verurteilt……
AUF DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Tanzanie: pour le président, les jeunes mères doivent être exclues de l’école
23.06.2017 à 16:00 – AFP
Le président tanzanien John Magufuli a soutenu que les écolières tombant enceintes ne pouvaient pas poursuivre leur scolarité après leur accouchement, des propos condamnés par des organisations de défense des droits des femmes comme “inacceptables” et “répugnants”.
Continue reading Afro-Faschismus, heute: Tansania’s Präsident Magufuli will Teenager-Mütter aus Schulen werfen