Category Archives: Umwelt-Environnement

Maisfresserraupe “Fall Armyworm” nach Süd- jetzt auch in Westafrika (Ghana, Benin)

Ghana, Benin: lutte contre les chenilles légionnaires
TOP PHOTO by BBC/Bob Quenum: Die Schmetterlingslarven sind etwa 3 cm lang
Ces larves de papillon mesurent environ 3 cm de long

Kapitel per Klick Öffnen/Schließen – Ouvrir/ Fermer en cliquant sur les tîtres
Deutsche Texte: Von mir verbesserte Google-Übersetzungen

1. Benin: Raupen bedrohen Mais LESEN
10. April 2017 – Bob Quenum, BBC-Korrespondent in Cotonou http://www.bbc.com/afrique/region
Eine Art von Raupen grassiert derzeit außerhalb der Saison in den Anbaugebieten von Mais im Südosten von Benin. Mehr als 40.000 ha sind bereits betroffen. Eine nationale Antwort wird organisiert, um ihr Fortschreiten zu blockieren. Die Landwirte sind besorgt.
Wir sind in einem Maisfeld in Bonu, einer Gemeinde in der Region Ouémé im Südosten Benin. Junge Triebe von weniger als 40 cm haben ihr Laub meist durchstochen oder gerissen. Bartholomew Allah, Eigentümer des Objekts, will uns schnell etwas zeigen.
„Da ist die Raupe! Da! Dies ist der Schaden, den sie verursacht. Sie aß den ganzen Mais. Er erlitt die Invasion nur 15 Tage nach der Aussaat. Ohne diese Raupen würden Sie sehr schöne Pflanzen gesehen haben“, sagt Allah.
Diese Schmetterlingslarven sind etwa 3 cm lang. Rotbraun bis gelb oder grün, mit parallelen braunen Linien von der Spitze des Bauches bis zum Kopf
Ein paar Meter weiter finden wir eine weitere Plantage, wo der Schaden weniger sichtbar ist. Normalerweise werden die Maisfelder in dieser Region nicht mit Pestiziden behandelt, aber Albert Gnansounou mußte sie gegen das feindliche Insekt intensiv nutzen.
Seit der Mais klein war, wurde er von Raupen befallen, und wir begannen, das Feld zu besprühen. Bis heute haben wir zehn Behandlungen gemacht, aber die Ergebnisse sind nicht schlüssig. Darüber hinaus haben wir wegen der Menge der Raupen Felder aufgeben müssen.
Laut den Forschern ist die Raupe, die die Maisfelder im Ouémé-Tal angreift, eine exogene Spezies, die seit vor ein paar Monaten bereits im Zentrum und im Norden Benins gesehen wird.
„Der armyworm (Legionärsraupe, Heerwurm) Spodoperta frugiperda ist eine neue Raupe, die im vergangenen Jahr in Benin erschien. Die ersten Auftritte wurden im Departement Atlantik beobachtet, wo IITA, das International Institute of Tropical Agriculture, beobachtete und uns berichtete. Ein paar Monate später wurde vom gleichen Schädling aus dem Departement Zou Abteilung berichtet, genauer gesagt aus Djidja, wo er genug Schaden angerichtet hat. Im Mai wurde aus Djidja berichtet und bereits im Juli wurde er in den nördlichen Bezirken gesehen, wo das Ministerium für Landwirtschaft Reaktionsmaßnahmen unternommen hat, um den Landwirten zu helfen, ihre Maiserträge zu retten. Das Phänomen gab es da noch nicht im Tal des Ouémé, aber plötzlich, im Dezember 2016, kamen Informationen von den Anbauern, dass der Schädling in Adjohoun und in Dangbo tobt. Derzeit gibt es ihn in 4 Städten des Tales“, berichtet Roland Justin Zoglobossou, Leiter des Pflanzenschutzes Benin.
„Das vom Heerwurm befallene Gebiet in Benin wird auf etwa 40.900 Hektar Mais geschätzt. Die nächste große Maisanbausaison beginnt im April und dringende Maßnahmen sind erforderlich. Um die Katastrophe abzuwenden, organisiert der Staat Benin den Gegenschlag“, ergänzt Noël Kpoahoun, Leiter des Pflanzenschutzdienstes von Benin.
Da dies eine Geißel ist, muss die sofort anzuwendende Kampfmethode die chemische Keule sein, bis zu sehen ist, was für andere Formen des Kampfes angenommen werden können. Der Staat hat dem Pflanzenschutzdienst eine Menge von Insektiziden zur Verfügung gestellt, mit denen wir zur Zeit arbeiten. Es ist eine Intervention, die Mobilisierung der Gemeinschaften erfordert. So sind es vom Pflanzenschutzdienst ausgebildete Techniker, die wiederum die Bauern ausgebilden, um den Kampf zu führen.

Werbung by Afrikanews Archiv // Clever Schenken…..

…. für alt:


…. für alle:

…. für jung:

Bienvenue Allamou ist verantwortlich für die Adodémè Gruppe, eine Vereinigung von Bauern in der Gemeinde Bonu. Er fordert eine stärkere Sensibilisierung und Einbindung der Landwirte.
„Bis heute kennen das Produkt nicht, das die Raupen beseitigen kann. Die Forscher müssen uns informieren und diese Produkte zur Verfügung stellen, um sicherzustellen, dass die Produzenten sie im Notfall nutzen können“, meint er.
Die Bedrohung ist ohne Grenzen und so sind regionale Maßnahmen erforderlich.
„In der westafrikanischen Subregion sind Togo, Ghana, Nigeria und Benin von diesem Problem betroffen. So ist es notwendig, zu sehen, wie ein sub-regionaler Ansatz für einen konzertierten Kampf erreicht werden kann. Denn wenn das Problem in einem Land gelöst wird und nicht in dem anderen, gibt es sicher ein Wiederaufleben in diesem Land. Der Schmetterling kann fliegen, Hunderte von Kilometern, das Böse kann in dieses Land zurückkehren“, so Roland Justin Zoglobossou, Leiter des Pflanzenschutzes von Benin.
Der armyworm ist gefürchtet für seine hohe Beständigkeit gegen Pestizide, seine extreme Fertilität und insbesondere seine hohe Mobilität.

2. Ghana: Kampf gegen Legionärsraupen LESEN
12. Mai 2017 – http://www.bbc.com/afrique/region
Tausende von Hektar Ackerland wurden zerstört. Ghana’s Regierung beabsichtigt, einen landwirtschaftlichen Notstand im Land zu erklären.
Heerwürmer haben bereits Farmen in drei Regionen von Ghana befallen. Mehr als ein Tausend Hektar Mais und Kakao sind zerstört worden. Diese Raupen bedrohen mehr als 100 Millionen Dollar an staatlichen Investitionen in der Landwirtschaft.
Laut dem Koordinator des Bauernverbandes von Ghana, Victoria Adongo, verbreiten Heerwürmer sich schnell.
Eine Arbeitsgruppe wurde eingerichtet, um die Bauern zu sensibilisieren und präventive Maßnahmen einzuleiten.
Raupen-Angriffe haben Kulturen in mehr als 20 Ländern südlich der Sahara etwa 300 000 Hektar Ackerland zerstört.

Werbung by Afrikanews Archiv // Clever Schenken…..

…. für alt:


…. für alle:

…. für jung:

Interaktive Grafik. Maus drüberziehen! => Originalgröße

1. Bénin: des chenilles menacent le maïs LIRE
10 avril 2017 – par Bob Quenum, Correspondant de la BBC à Cotonou http://www.bbc.com/afrique/region
Une espèce de chenilles sévit actuellement dans les zones de culture de maïs hors saison dans le sud-est du Bénin. Plus de 40.000 ha sont deja touchées. Une riposte nationale est organisée pour bloquer sa progression. Les paysans sont inquiets.
Nous sommes dans un champ de maïs à Bonou, une commune du département de l’Ouémé dans le Sud-est du Bénin. Les jeunes pousses de moins de 40 cm ont des feuillages majoritairement percées ou déchirées. Barthélémy Allah le propriétaire des lieux s’empresse de nous montrer quelque chose.
« Voilà la chenille ! La voilà ! Voilà les dégâts qu’elle cause. Elle a mangé tout le maïs. On a subi l’invasion à peine 15 jours après les semis. Sans ces chenilles, vous auriez vu de très jolies plantes », explique M. Allah.
Ces larves de papillon mesurent environ 3 cm de long. De couleur marron à jaune ou verte, elles portent des lignes parallèles brunes du bout de l’abdomen à la tête
A quelques dizaines de mètres plus loin, nous apercevons une autre plantation où les dégâts sont moins visibles. D’habitude les champs de maïs, dans cette région, ne sont pas traités aux pesticides mais Albert Gnansounou a dû en utiliser abondamment pour faire face l’insecte ennemi.
Depuis que le maïs était tout petit, il a été infesté par les chenilles et nous avons commencé à pulvériser le champ. A ce jour, nous avons fait dix traitements mais les résultats ne sont pas concluants. Ailleurs, face à l’abondance des chenilles nous avons du abandonner les champs.
Selon des chercheurs, la chenille qui s’attaque aux champs de maïs dans la vallée de l’Ouémé est une espèce exogène, déjà observée, il a quelques mois, au Centre et dans le Nord Bénin.
“La chenille légionnaire du genre Spodoperta frugiperda, c’est une nouvelle chenille qui est apparue au Bénin l’année passée. Les premières apparitions ont été observées au niveau du département de l’Atlantique où l’IITA, l’Institut International d’Agriculture Tropicale a fait des observations et nous a rapporté. Quelques mois plus tard, ce même ravageur a été signalé au niveau du département du Zou, précisément a Djidja où il a fait assez de ravages. Courant Mai, il a été signalé à Djidja et déjà en Juillet, il a été signalé au niveau des départements du Nord où le ministère de l’agriculture a entrepris des actions de riposte pour pouvoir aider les producteurs à sauver leurs productions de maïs le phénomène n’existait pas au niveau de la vallée de l’Ouémé, mais subitement vers la fin de l’année 2016, précisément en décembre 2016, les producteurs ont relevé cette information où ce ravageur sévit à Adjohoun, et Dangbo. Actuellement, il est présent dans les 4 communes de la vallée”, Roland Justin Zoglobossou, Directeur de la protection végétale.
La superficie infestée au Bénin par la chenille légionnaire est estimée à près de 40.900 hectares de maïs. La prochaine saison de culture de maïs à grande échelle démarre en avril et une action urgente s’impose. Pour éviter une catastrophe, l’Etat béninois organise la riposte. Noël Kpoahoun, chef du service de protection des végétaux du Bénin.
Etant donné qu’il s’agit d’un fléau, la méthode de lutte qu’il faut adopter tout de suite, c’est la lutte chimique en attendant de voir quelle autre forme de lutte adopter. L’Etat a mis à la disposition du service de protection des végétaux, une quantité de d’insecticides avec laquelle nous intervenons actuellement. Là il s’agit d’une intervention qui nécessite de la mobilisation communautaire. Donc les techniciens sont formés par le service de protection des végétaux qui à leurs tours ont formé les producteurs pour mener la lutte.
Bienvenue Allamou est le responsable du groupement Adodémè, une association de producteurs agricoles de la commune de Bonou. Il appelle à plus de sensibilisation et d’implication des paysans.
“A ce jour, on ne connait pas le produit qui peut éliminer les chenilles. Que les chercheurs nous informent et qu’ils mettent ces produits à notre disposition pour que les producteurs puissent s’en servir en cas d’alerte”, indique-t-il.
La menace est sans frontière et une action régionale nécessaire.
“Dans la sous-région de l’Afrique de l’Ouest, il y a le Togo, le Ghana, le Nigeria et le Bénin qui sont concernés par ce problème. Alors, il y a lieu de voir comment faire au niveau sous-régional pour aborder une lutte concertée parce que si le problème est réglé dans un pays et qu’il ne l’est pas dans l’autre, c’est sûr qu’il y aura résurgence dans ce pays. Le papillon ayant la faculté de voler, de faire des centaines de kilomètres, le mal peur revenir dans ce pays”, Roland Justin Zoglobossou, Directeur de la protection végétale du Bénin.
La chenille légionnaire est redoutable pour sa grande résistance aux pesticides, son extrême fertilité et surtout sa forte mobilité.
2. Ghana : lutte contre les chenilles légionnaires LIRE
12 mai 2017 – http://www.bbc.com/afrique/region
Des milliers d’hectares de cultures ont déjà été détruits. Le gouvernement du Ghana envisage de déclarer un état d’urgence agricole dans le pays.
Les chenilles légionnaires ont déjà infesté des fermes dans trois régions du Ghana. Plus d’un millier d’hectares de cultures de maïs et de cacao ont été détruits. Ces chenilles menacent plus de 100 millions de dollars d’investissement du gouvernement dans le secteur agricole.
Selon la coordinatrice de l’Association des paysans du Ghana, Victoria Adongo, les chenilles légionnaires se répandent rapidement.
Un groupe de travail a été mis sur pieds pour sensibiliser les agriculteurs et initier des mesures préventives.
Les attaques de chenilles ont déjà ravagé les cultures dans plus de 20 pays d’Afrique subsaharienne. Environ 300 000 hectares de cultures ont été détruits.

=> MORE DE+FR Armyworm OR Dürre – sécheresse in AFRIKANEWS-2

– AFRIKANEWS ARCHIV –
jetzt auch auf
FACEBOOK

PHOTO by BBC/Bob Quenum: Seit der Mais klein war, wurde er von Raupen befallen
Depuis que le maïs était tout petit, il a été infesté par les chenilles

Fotoreportage: Wasserversorgung der Flüchtlingslager in Uganda – Rotes Kreuz

Photostory Uganda, Red Cross: water for the refugee camps
ALL PHOTOS BY Tommy Trenchard / IFRC – River of life

Clic = Öffnen/schließen – ouvrir/fermer – open/close
Deutscher Text: Von mir verbesserte Google-Übersetzungen

1. In Bildern – Wasser zu den Flüchtlingslagern in Uganda fahren SCHAU & LIES
3. April 2017 – http://www.bbc.com/news/world/africa – Fotografien und Berichterstattung von Tommy Trenchard. http://www.tommytrenchard.com/

Hunderttausende von südsudanesischen Flüchtlingen sind vor der Gewalt und dem Hunger in ihrem Heimatland in die Sicherheit der Lager im Norden Ugandas geflohen. Mehr als 50.000 von ihnen leben jetzt in der Nähe der Stadt Arua im Rhino-Lager, einem weitläufigen Feld von Hütten und Zelten, die über staubiges Buschland verstreut sind.
Das Leben im Lager ist generell hart, aber jeder scheint zuzustimmen, dass eine der größten Herausforderungen das Wasser ist. Es gibt keine Bohrlöcher, und die wenigen Ströme, die durch das Gebiet fließen, sind oft völlig trocken. Wenn nicht, hat das Wasser ein tiefes Schokoladenbraun.

Als Reaktion auf den Mangel hat sich die Internationale Föderation des Roten Kreuzes ( IFRC) entschlossen, per LkwWasser aus dem Nil zu holen, das getestet, behandelt und erneut getestet werden muss, bevor es in eine Flotte von Tankfahrzeugen geladen wird. Es wird dann durch den Busch in das Lager gefahren, wo es in Hunderten von kleineren Tanks abgelegt wird, die zweimal oder dreimal am Tag nachgefüllt werden müssen.
Mit einem System von Rohren und Pumpen wird Wasser aus dem Fluss in schwimmende Tanks gezogen, wo Aluminium-Sulfat hinzugefügt wird, um das Sediment zu entfernen. Die Anlage, die Anfang des Monats mit der Herstellung von Wasser begann, beschäftigt heute mehr als 40 lokale und internationale Mitarbeiter.

Noor Pwani, ein Mitglied des IFRC-Teams, sagte: “Nur so werden wir Infektionskrankheiten abwenden – ein wichtiges Anliegen, verursacht durch die unhygienischen Bedingungen in den überfüllten Siedlungen und die kommende Regenzeit, wenn vektor- und wasserbasierte Krankheiten gedeihen. ”
Job des Freiwilligen Agaba Derricks ist es, ständig das Flusswasser zu überwachen, das von Stunde zu Stunde variiert. Seine Erkenntnisse diktieren, wie viel Aluminiumsulfat zugesetzt werden muss. Chlor wird auch hinzugefügt, um die restlichen Bakterien abzutöten.

Wenn das Wasser auf der anderen Seite herausfließt, ist es kristallklar. Die Anlage kann täglich eine Million Liter sauberes Wasser liefern. Die empfohlene Wassermenge pro Person und Tag liegt in den Lagern zwischen 15 und 20 Litern, die zum Waschen und Kochen sowie zum Trinken verwendet werden.

Werbung by Afrikanews Archiv // Clever Schenken…..

…. für alt:


…. für alle:

…. für jung:

Eine Flotte von rund 30 Tankern fährt das saubere Wasser zu Verteilungspunkten im Lager, die bis zu dreimal täglich nachgefüllt werden müssen. In einigen Gebieten mussten speziell für dieses Verkehrsaufkommen Straßen gebaut werden.

Monica Achan, die zwei Wochen lang durch den Busch nach Uganda marschierte, nachdem ihr Schwager von Soldaten getötet worden war, nimmt in ihrem neuen Zuhause im Lager einen Schluck Nilwasser.
“Das Leben hier ist hart”, sagte sie. “Aber mit Wasser werden wir überleben. Wasser ist Leben.”

1. In Pictures – Trucking water to Uganda’s refugee camps WATCH & READ
3 April 2017 – http://www.bbc.com/news/world/africa – Photographs and reporting by Tommy Trenchard. http://www.tommytrenchard.com/

Hundreds of thousands of South Sudanese refugees have fled violence and hunger in their home country for the safety of camps in northern Uganda. More than 50,000 of them now live in Rhino camp, a sprawling expanse of huts and tents scattered across dusty scrubland near the town of Arua.
Life in the camp is tough, but everyone seems to agree that one of the main challenges is water. There are no boreholes, and the few streams that flow through the area are often completely dry. When they’re not, the water runs a deep chocolate brown.

In response to the shortage, the International Federation of the Red Cross has resorted to trucking in water from the River Nile, which must be tested, treated, and re-tested before being offloaded into a fleet of tankers. It is then driven through the bush to the camp, where it is deposited in hundreds of smaller tanks, which must be refilled twice or three times a day.
Using a system of pipes and pumps, water is drawn from the river into floatation tanks, where aluminium sulphate is added to remove the sediment. The plant, which started producing water earlier this month, now employs more than 40 local and international staff.

Noor Pwani, a member of IFRC’s staff, said: “This is the only way we’re going to stave off infectious diseases – a major concern given unsanitary conditions at crowded settlements and the coming rainy season when vector and water-borne diseases flourish.”
Volunteer Agaba Derrick’s job is to constantly monitor the river water, which varies in quality hour by hour. His findings dictate how much aluminium sulphate must be added. Chlorine is also added to kill off remaining bacteria.

When the water flows out the other side, it is crystal clear. The plant is scaling up to pump out a million litres of clean water each day. The recommended amount of water per person, per day, in the camps is between 15 and 20 litres, which is used for washing and cooking as well as drinking.
A fleet of around 30 tankers ferries the clean water to distribution points in the camp, which need to be refilled up to three times a day. In some areas roads had to be specially built to handle the volume of traffic.

Monica Achan, who spent two weeks walking through the bush to Uganda after her brother-in-law was killed by soldiers, takes a sip of Nile water in her new home in the camp.
“Life is hard here,” she said. “But with water, we will survive. Water is life.”

=> MORE DE+FR Photostory HERE in AFRIKANEWS-2

– AFRIKANEWS ARCHIV –
jetzt auch auf
FACEBOOK

Ghana: In Accra Prävention vor Überschwemmungen

Au Ghana, on vide les égouts pour éviter de nouvelles catastrophes

In Ghana leert man die Abwässerkanäle, um weitere Katastrophen zu verhindern
17/05/2017 10:00 – By Stacey KNOTT – AFP
Heftige Regenfälle werden in Kürze nach Accra zurückkehren, und wie jedes Jahr lastet auf den Ghanaern die Angst vor Überschwemmungen mit unvorhersehbaren Folgen in einer ohne eine ordnungsgemäße Planung gebauten, chaotischen Stadt. Niemand hat die Katastrophe vom 3. Juni 2015 vergessen, wo mehr als 150 Menschen ums Leben gekommen sind….
AUF DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEM FOTO UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Au Ghana, on vide les égouts pour éviter de nouvelles catastrophes
17.05.2017 à 10:00 – Par Stacey KNOTT – AFP 
Les grosses pluies seront bientôt de retour à Accra et, comme chaque année, la crainte des inondations aux conséquences imprévisibles pèse sur les Ghanéens, dans une ville construite de manière chaotique sans véritable plan d’urbanisme. Personne n’a oublié la catastrophe du 3 juin 2015, où plus de 150 personnes avaient péri.

Nach Überschwemmungen in Ghana, Januar 2000 – PHOTO afp.com by Fati BRAIMAH
Continue reading Ghana: In Accra Prävention vor Überschwemmungen

Nigeria: Naturpark Cross River in Gefahr wg. Super-Highway

Nigeria: Le parc national de Cross River menacé par super autoroute

In Nigeria, Cross River Park, der bedrohte letzte Eden
05.16.2017 um 14:00 Uhr – Von Célia LEBUR – AFP
„Die Eingeborenen sagen Nein!“ Als die Bulldozer in ihren Wald kamen, beginnend im Jahr 2016, protestierte die Ekuri-Gemeinde: Menschen wollen keinen Super-Highway im Herzen des Cross-River-Nationalparks im Süden von Nigeria, der hier die Karte ihrer Vorfahren zerkratzen würde. Unter dem Druck sind die Stahlmonster gegangen, ….. um ihre Arbeit ein Stückchen weiter fortzusetzen. „Sie haben alle Kulturen zerstört, die unseren Reichtum ausmachen: Maniok, Kochbananen, Kokos …“, klagt Martin EGOT, Sprecher der Ekuri…..
AUF DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Au Nigeria, Cross River Park, le dernier Eden menacé
16.05.2017 à 14:00 – Par Célia LEBUR – AFP 
“Les indigènes disent non!” Quand les bulldozers ont pénétré dans leur forêt, début 2016, la communauté ekuri a protesté: les habitants ne voulaient pas d’une super autoroute au coeur du parc national de Cross River, dans le sud du Nigeria, qui rayerait de la carte leurs terres ancestrales.

Cross-River-Nationalpark in Calabar, Nigeria — PHOTO afp.com by STEFAN HEUNIS
Continue reading Nigeria: Naturpark Cross River in Gefahr wg. Super-Highway

Kenia, Turkana-See: Fische weg = ethnischer Krieg der Fischer

Kenya: filets, camouflage et AK-47, les pêcheurs oubliés du Turkana

Kenia: Netze, Tarnung und AK-47, die vergessenen Turkana Fischer
2017.05.05 um 14:00 Uhr – Von Nicolas DELAUNAY – AFP
Eine Atmosphäre von vor der Schlacht herrscht am Strand. Mit ernster Mine und von der Wärme erdrückt, warten Hunderte von Männern im Schatten von Plastikfolien auf den Moment, wo sie automatische Waffen ergreifen und auf den Turkana- See im Norden Kenias segeln gehen…..
AUF DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEN FOTOS UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Also see the big report by IRIN:
=> A way of life under threat in Kenya as Lake Turkana shrinks

Kenya: filets, camouflage et AK-47, les pêcheurs oubliés du Turkana
05.05.2017 à 14:00 – Par Nicolas DELAUNAY – AFP 
Il règne sur la plage comme une ambiance d’avant bataille. La mine grave, oppressés par la chaleur, des centaines d’hommes attendent à l’ombre de bâches en plastique le moment où ils empoigneront leurs armes automatiques et iront voguer sur le lac Turkana, dans le nord du Kenya.

Fischer am Lake Turkana bei Lowarengak in Kenia – PHOTOS afp.com by TONY KARUMBA
Continue reading Kenia, Turkana-See: Fische weg = ethnischer Krieg der Fischer

Entwaldung Afrika: Kämpfe gegen illegalen Holzschlag in Mosambik und Gabun

Luttes contre la déforestation en Gambie et Mozambique
TOP-PHOTO afp.com by ISSOUF SANOGO: Ein Regenwald in Gabun
Une forêt équatoriale du Gabon, le 14 janvier 2017

Kapitel per Klick Öffnen/Schließen – Ouvrir/ Fermer en cliquant sur les tîtres
Deutsche Texte: Von mir verbesserte Google-Übersetzungen

1. Mosambik: Der Krieg gegen den illegalen Holzeinschlag LESEN
26/04/2017 11:00 – Von Susan NJANJI und Adrien BARBIER – AFP
Ein paar Minuten waren genug. Die Ranger-Einheit von Nicolau Moises hat sich gerade auf der Straße zum Hafen von Pemba im Norden von Mosambik aufgebaut, da hat sie bereits ihren ersten Fall: die Beschlagnahme einer LKW-Ladung frisch gesägter Bambusse.
Der Fahrer wird abgemahnt wegen Verstoßes gegen ein Einjahres-Moratorium der mosambikanischen Behörden von 90 Tagen auf Fällen und Transport von Holz.
Anfang April hat die mosambikanische Regierung beschlossen, das Verbot um drei weitere Monaten zu verlängern, um den Traffic von Holz zu stoppen oder zumindest zu versuchen, ihn zu verlangsamen.
Denn die Abholzung bedroht den Regenwald, der mehr als die Hälfte der Fläche des südafrikanischen Landes abdeckt. Angetrieben wird sie weitgehend von dem unersättlichen Appetit Chinas auf Holz, insbesondere seiner seltensten Arten.
Seit einigen Jahren wiegt die unkontrollierte oder völlig illegale Ausbeutung mehr und stärker auf der Balance des lokalen Ökosystems Wald – bis zu dem Punkt, dass einige Arten nun vom Aussterben bedroht sind.
In einer aktuellen Studie schätzt die Londoner NGO Environmental Investigation Agency (EIA), dass mindestens 93% des mosambikanischen Holzes aus illegalem Einschlag stammen.
„In den letzten fünf Jahren hat der Holzschmuggel zugenommen“, räumt der mosambikanische Umweltminister Celso Correia ein. „Es ist eine große Herausforderung für das Land geworden.“
Die Korruption, ein schwacher Rechtsrahmen und eine ineffiziente Verwaltung, sowie der gravierende Mangel an finanziellen Ressourcen im Land, einem der ärmsten in Afrika, ermöglichen großteils dieses Phänomen.
– ‚Organisierte Kriminalität‘ –
„Wir sind mit dem organisierten Verbrechen konfrontiert“, sagte Minister Correia, „wir haben einen weiteren Krieg zu kämpfen, den normale Organe zu gewinnen nicht in der Lage sind.“
Die Einsätze sind hoch. Celso Correia schätzt, dass der illegale Holzeinschlag seinem Land jedes Jahr mehr als eine halbe Milliarde Dollar kostet. Fast 3,5% des BIP, das nach Angaben der Weltbank im Jahr 2015 14,7 Milliarden betrug.
Um diesen Fehlbetrag zu begrenzen, hat die Regierung vor kurzem den Scharzhändlern den Krieg erklärt und eine Reihe von Maßnahmen gestartet.
Zu den spektakulärsten gehören das Verbot der Ausfuhr aller Arten von Holzstämmen, also Rohholz ohne Bearbeitung, dann ein fünfjähriges Moratorium für die Ausfuhr der am meisten gefährdeten Arten, und Einfrieren, bis mindestens 2019, der Ausgabe von neuen Lizenzen für Holzschlag.
„Es gab bis dahin keine Regel, wir haben jetzt ein wirksames Arsenal“, sagte der Minister für Umwelt, „und wir haben unsere Kommando- und Kontrollfähigkeiten auf dem Boden verstärkt.“
Aber die Überwachung des großen, grünen Niemandslandes in Mosambik erweist sich als eine besonders schwierige Aufgabe.

Werbung by Afrikanews Archiv:






„Diese Arbeit ist schwierig, weil wir nicht über ausreichende Mittel verfügen, und nicht genug Personal haben“, klagt Nicolau Moises, Leiter des Forstsektors in der Provinz Cabo Delgado.
Als Reaktion startete das Ministerium im März eine große Operation und sandte Inspektoren aus der Hauptstadt: im ganzen Land wurden 120 Holzfirmen durchsucht. Drei Viertel von ihnen wurden verurteilt und 150.000 Kubikmeter Holz wurden beschlagnahmt, nie dagewesen in Mosambik.
Wie in vielen anderen von Abholzung bedrohten afrikanischen Ländern ist China, das die den Holzeinschlag in seinen Wäldern seit den 2000er Jahren stark eingeschränkt hat, Beschuldigter Nummer eins.
– ‚Die Schaffung von Arbeitsplätzen‘ –
Nach mehreren Stunden der Straßenkontrollen besucht die Einheit von M. Moises ein chinesisches Unternehmen. Das wurde vor fünf Jahre in Pemba gegründet, an der Küste, wo Hunderte von Stämmen für den Export nach Asien bereits liegen. Sie wird aber kein Verbrechen aufdecken.
„Wir respektieren das Recht, wir werden nicht illegal exportieren“, sagt Hand auf Herz sein Chef Xu Rothschild.
Obwohl die Aufgabe riesig scheint, gibt es über den Ausgang des Kampfes gegen die illegale Ausbeutung in den Augen von Celso Correia keine Zweifel. „Wir werden gewinnen, da gibt es keine Alternative“, betont er, „es ist ein Kampf für unser Leben und das der künftigen Generationen.“
Aber andere bezweifeln ernsthaft die Wirksamkeit des neuen von den Behörden eingesetzten Arsenals.
„Die Regierung tut nicht genug,“ meint Erik Charas, ein der Macht gegenüber sehr kritischer Journalist. Er sagt, dass „Schlüsselpersonen in der Regierung“ diskret mit der chinesischen Holzindustrie arbeiten.
Die mosambikanischen industrielle Verarbeiter von Holz wollen glauben, dass das Exportverbot für Rohholz die Situation ihrer Branche verändern wird.
„Dies ist ein positiver Schritt, da in der lokalen Holzverarbeitung jetzt zwingend Arbeitsplätze geschaffen werden“, sagte Narciso Gabriel, Inhaber eines Sägewerks in Pemba und Präsident der Mosambik Foresters Association.
Das Spiel lohnt für die Behörden den Aufwand. Sie nennen den Rohholz-Export für nur 5 Dollar pro Kubikmeter, der dann für mehr als 300 Dollar auf dem internationalen Markt verkauft wird, „Diebstahl am helllichten Tag“ .
„Aber natürlich fehlen jedem bei weitem die Mittel, in die Transformation zu investieren“, beeilt sich Narciso Gabriel hinzuzufügen, „und das ist das ganze Problem.“
© 2017 AFP

2. Gabun: Verhaftungen für Schmuggel von Holz und Elfenbein LESEN
2017.10.05 12:00 – AFP
Elf Personen, darunter sieben Chinesen, wurden in Gabun für illegalen Holzeinschlag und Transport von Elfenbein verhaftet, vermeldeten Polizeiquellen.
Acht Forstbewirtschafter – sieben Chinesen und ein Gabuner – und drei des Elfenbein-Handels verdächtigte Personen verschiedener afrikanischer Nationalitäten wurden durch eine Mission der Waldbewirtschaftungskontrolle (CAF) verhaftet, nach am Mittwoch an AFP übergebenen forstpolizeilichen Ermittlungenerkenntnissen Forstwirtschaft. Die Ausrüstung wurde ebenfalls beschlagnahmt.
Die CAF bedauerte nach einer zweiwöchigen Mission in der Provinz Ogooué-Ivindo (Osten) in einer Erklärung „Tausende von Kubikmetern umgeleiteten Holzes“ und „Milliarden verlorener Francs CFA“.
Die Presse berichtete auch die Beschlagnahme von „60 Kilo Elfenbein“ in einem LKW, der angeblich Wasserflaschen transportierte. Die acht Waldbewirtschafter werden des Holzens von verbotenen Arten verdächtigt, oder von zu jungen oder in Schutzgebieten gegen den Abbau des Waldes stehenden Bäumen, fügte die Erklärung hinzu.
Die Mission wurde von der belgischen NGO Conservation Justice unterstützt, mit der zusammen sie elf Forstunternehmen mit fragwürdigen Praktiken indentifiziert hatte.
„Dies unterstreicht die Unordnung, die es in dem Forstsektor gibt und die dort vorherrschende Korruption und Komplizenschaft“, sagte gegenüber AFP Luc Mathot der NGO und fügte hinzu: „Es scheint, dass die Mission Druck erlitten, um am Ende aufgegeben zu werden.” Diese Mission endete am 26. April.

Werbung by Afrikanews Archiv:






„Es gibt keinen Zweifel, dass Verzweigungen zwischen Waldbetreibern und öffentlichen Beamten existieren“, so die Erklärung der Mission.
Im November 2015 wurden in der gleichen Provinz etwa dreißig Personen – darunter auch zwei Vertreter des Ministeriums für Wasser und Wälder – für den Traffic von Kevazingo, einem kostbaren Holz, verhaftet.
Weltweit bekannt für seine Artenvielfalt, befindet sich Gabun im Herzen von Zentralafrika und ist fast zu 80% von Wäldern bedeckt.
Das Land hat das Projekt „Green Gabun“ parallel zu „Industrial Gabun“ umgesetzt.
Anfang April hat die gabunische Regierung mit einer Delegation von 27 chinesischen Unternehmen mehrere Vereinbarungen für die kommerzielle Verwertung von Holz unterzeichnet.
© 2017 AFP

1. Mozambique: la guerre contre l’exploitation illégale des forêts LIRE
26.04.2017 à 11:00 – Par Susan NJANJI et Adrien BARBIER – AFP
Quelques minutes ont suffi. L’unité de garde-forestiers de Nicolau Moises vient à peine de se déployer sur la route qui mène au port de Pemba, dans le nord du Mozambique, qu’elle a déjà conclu sa première affaire: la saisie d’un camion chargé de bambous fraîchement sciés.
Le chauffeur est verbalisé pour avoir enfreint un moratoire annuel de 90 jours sur les coupes et le transport de bois instauré par les autorités du Mozambique.
Début avril, le gouvernement de Maputo a décidé de prolonger l’interdiction de trois mois supplémentaires, pour tenter d’enrayer ou au moins de ralentir le trafic du bois.
Car la déforestation menace la forêt tropicale qui recouvre plus de la moitié de la superficie de ce pays d’Afrique australe, largement nourrie par l’insatiable appétit de la Chine pour son bois, notamment ses espèces les plus rares.
Depuis plusieurs années, l’exploitation incontrôlée voire totalement illégale pèse de plus en plus lourdement sur l’équilibre de l’écosystème forestier local, au point que certaines espèces sont désormais menacées d’extinction.
Dans une récente étude, l’ONG londonienne Environmental Investigation Agency (EIA) a évalué à au moins 93% la part illégale de l’exploitation forestière au Mozambique.
“Ces cinq dernières années, le trafic du bois a augmenté”, reconnaît lui-même le ministre mozambicain de l’Environnement, Celso Correia. “C’est devenu un défi majeur pour le pays.”
La corruption, la faiblesse de l’arsenal législatif et l’inefficacité de l’administration, auxquelles s’ajoutent le manque criant de ressources financières du pays, l’un des plus pauvres du continent africain, expliquent pour une large part ce phénomène.
– ‘Crime organisé’ –
“Nous sommes confrontés au crime organisé”, explique le ministre Correia, “nous devons donc livrer une autre guerre, que des institutions normales ne sont pas en mesure de remporter”.
L’enjeu est considérable. Celso Correia estime que l’abattage illégal coûte chaque année plus d’un demi-milliard de dollars à son pays. Soit près de 3,5% de son produit intérieur brut, qui était de 14,7 milliards en 2015 selon la Banque mondiale.
Pour limiter cette perte sèche, le gouvernement a récemment déclaré la guerre aux trafiquants en lançant une série de mesures.
Parmi les plus spectaculaires, l’interdiction de l’exportation de tout type de bois en tronc, donc sans transformation préalable, un moratoire de cinq ans sur l’exportation des espèces les plus menacées et le gel, jusqu’à au moins 2019, de la délivrance de tout nouveau permis d’exploitation forestière.
“Il n’y avait pas de règle jusque-là, nous disposons maintenant d’un arsenal efficace”, estime le ministre de l’Environnement, “et nous avons en outre renforcé nos capacités de commandement et de contrôle sur le terrain”.
Mais la surveillance du grand no man’s land vert mozambicain se révèle être une tâche particulièrement ardue.
“Ce travail est difficile parce que nous n’avons pas de moyens suffisants et pas assez de personnel”, regrette Nicolau Moises, responsable du secteur des forêts dans la province du Cabo Delgado.
Pour y remédier, le ministère a lancé en mars une vaste opération en envoyant des inspecteurs depuis la capitale: 120 compagnies forestières ont été perquisitionnées dans tout le pays. Les trois quarts d’entre elles ont été verbalisées et 150.000 mètres cubes de bois ont été saisis, du jamais vu au Mozambique.
Comme dans beaucoup d’autres pays africains menacés par la déforestation, la Chine, qui a largement limité les coupes de bois dans ses forêts depuis les années 2000, fait figure d’accusée numéro 1.
– ‘Créer des emplois’ –
Après quelques heures de contrôles routiers, l’unité de M. Moises rend visite à une entreprise chinoise établie depuis cinq ans à Pemba, sur la côte, où s’entassent des centaines de billes de bois prêtes à être exportées vers l’Asie. Elle ne relèvera aucune infraction.
“Nous respectons la loi, nous n’exportons jamais illégalement”, assure la main sur le coeur son patron, Rothschild Xu.
Même si la tâche paraît énorme, l’issue du combat contre l’exploitation illégale ne fait aux yeux de Celso Correia aucun doute. “Nous allons gagner, il n’y a pas d’alternative”, martèle-t-il, “c’est un combat pour nos vies et celles des générations futures”.
Mais d’autres doutent sérieusement de l’efficacité du nouvel arsenal déployé par les autorités.
“Le gouvernement n’en fait pas assez”, juge Erik Charas, un journaliste d’investigation très critique du pouvoir, qui affirme que “des personnes clés du gouvernement” travaillent discrètement avec l’industrie chinoise du bois.
Les industriels mozambicains de la transformation du bois, eux, veulent croire que l’interdiction de l’exportation du bois brut va changer la donne pour leur secteur d’activité.
“C’est une mesure positive, car la transformation locale du bois désormais obligatoire va créer des emplois”, estime Narciso Gabriel, propriétaire d’une scierie à Pemba et président de l’association des forestiers du Mozambique.
Le jeu en vaut largement la chandelle aux yeux des autorités. Elles qualifient de “vol au grand jour” l’exportation de bois brut pour à peine 5 dollars un mètre cube qui est ensuite revendu à plus de 300 dollars sur le marché international.
“Mais, à l’évidence, tout le monde est loin d’avoir les moyens d’investir dans la transformation”, s’empresse d’ajouter Narciso Gabriel, “et c’est bien là tout le problème”.
© 2017 AFP
2. Gabon: des interpellations pour trafic de bois et d’ivoire LIRE
10.05.2017 à 12:00 – AFP 
Onze personnes, dont sept Chinois, ont été arrêtées au Gabon pour exploitation illégale de bois et transport d’ivoire, a-t-on appris de sources policières.
Huit forestiers – sept Chinois et un Gabonais – ainsi que trois personnes de diverses nationalités africaines soupçonnées de trafic d’ivoire, ont été interpellés par une mission de Contrôle d’aménagement forestier (CAF), selon les conclusions de l’enquête de la police forestière transmises mercredi à l’AFP. Du matériel a également été saisi.
Le CAF déplore dans un communiqué “des milliers de mètres cube de bois détournés” et “des milliards de francs CFA perdus”, à l’issue d’une mission de deux semaines menée dans la province de l’Ogooué-Ivindo (est du pays).
Le communiqué rapporte également la saisie de “60 kilos d’ivoire” dans un camion supposé transporter de l’eau minérale. Les huit forestiers sont notamment soupçonnés d’avoir coupé des essences interdites, trop jeunes ou situées dans des zones de conservation contre la dégradation de la forêt, ajoute le communiqué.
La mission a été soutenue par l’ONG belge Conservation Justice, avec qui elle a recensé onze entreprises forestières aux pratiques douteuses.
“Cela souligne le désordre qui existe dans le secteur forestier et la corruption et les complicités qui y règnent”, a commenté auprès de l’AFP un membre de l’ONG, Luc Mathot, ajoutant: “Il semble que la mission a subi des pressions pour être au final suspendue”. Cette mission a pris fin le 26 avril.
“Il ne fait aucun doute que des ramifications entre les opérateurs forestiers et les agents publics existent”, relève le communiqué de la mission.
En novembre 2015, une trentaine de personnes – dont deux représentants du ministère des eaux et forêts – avaient été arrêtées dans la même province pour trafic de Kevazingo, un bois précieux.
Connu dans le monde pour sa biodiversité et situé au coeur de l’Afrique centrale, le Gabon est recouvert à près de 80% de forêts.
Le pays a mis en place les projets “Gabon vert”, en parallèle de “Gabon industriel”.
Début avril, le gouvernement gabonais a signé plusieurs accords pour l’exploitation commerciale du bois avec une délégation de 27 entreprises chinoises.
© 2017 AFP

=> MORE DE+FR Entwaldung – déforestation in Archiv Afrikanews 2009-2014
or HERE in AFRIKANEWS-2

– AFRIKANEWS ARCHIV –
jetzt auch auf
FACEBOOK

Ein Ranger stoppt einen LKW mit illegalem Holz in Pemba, Mosambik – PHOTO afp.com by JOHN WESSELS