Kasai, im Juni 2017, ein Lager in Kikwit-

DR Kongo: Kasai-Konflikt eskaliert – unvorstellbare Gewalt

RDC: escalation au Kasaï – violences inimaginables
ALL PHOTOS afp.com by JOHN WESSELS: Juni 2017, ein Lager in Kikwit für kongolesische Vertriebene im Konflikt zwischen der Armee und Milizen in der Provinz Kasai
Juin 2017, un camp à Kikwit pour des congolais déplacés qui fuient le conflit opposant l’armée et les miliciens dans la province du Kasaï

Kapitel per Klick Öffnen/Schließen – Ouvrir/ Fermer en cliquant sur les tîtres
Deutscher Text AFP: Von mir verbesserte Google-Übersetzung

1. DR Kongo: mehr als 3.000 Tote in Kasai, laut Oppositionsmitglied LESEN
26/05/2017 19:00 – AFP
Ein Abgeordneter der Opposition schätzte die Bilanz der Gewalt zwischen Rebellen und Sicherheitskräften in Kasai (Zentrum) seit Beginn des Jahres auf mehr als 3.000 Tote.
„Die aktualisierte Gesamtzahl der Todesfälle im Zusammenhang mit Gewalt in den Provinzen Kasai und Kasai-Central seit Januar 2017 bis am Freitag ist 3.302“, sagte er AFP, die Oppositionsabgeornete Delly Sesanga aus Luiza, einem Gebiet in Kasai-Central, von wo im September letzten Jahres die Rebellion Kamwina Nsapu startete.
Er sagte, er gründe sich auf „eine nicht erschöpfende Zusammenstellung von Aussagen unserer Zellen der Envol („Wegflug“, seine politische Partei, ed) in beiden Provinzen.“
Herr Sesanga fügte hinzu, dass „zusätzlich zum großen Führer Kamwina Nsapu und den Tausenden von Toten 17 weitere Häuptlinge in verschiedenen Gebieten exekutiert worden sind.“
Die Erklärung geht weit über die bisherigen Bilanzen der Grausamkeit in Kasai hinaus. Seit September 2016 wird die Region von der Rebellion von Kamwina Nsapu erschüttert, einem traditionellen Führer, der im letzten Monat während einer militärischen Operation getötet wurde, nachdem er sich gegen Kinshasa aufgelehnt hatte.

Werbung by Afrikanews Archiv // Clever Schenken…..

…. für alt:


…. für alle:

…. für jung:

Laut UN seien mehr als 400 Milizionäre, Soldaten oder Polizisten getötet worden- darunter zwei Ermittler der internationalen Organisation im März – und 1,27 Millionen Menschen wurden Vertriebene.
Die kongolesische Armee hat Mitte Mai erklärt, dass seit Ende März mehr als 500 Menschen in Kasai-Operationen getötet worden sind.
MP Sesanga beschuldigt „ in Kleinstgruppen organisierte Milizen, Brände zu legen und unschuldige Menschen wie auch Staatsbeamte zu massakrieren“. Er beklagt, dass „die Armee und die Polizei selber sich gegen die Zivilisten wenden, und zwar (… in) einem echten Ausbruch mörderischer Impulse und mit maßloser und grundloser Anwendung von Gewalt“ während ihrer Operationen gegen die Milizen.
„Dies sind diffamierende Behauptungen“, reagierte General Jean-Claude Kifwa, Commander der zweiten Verteidigungs-Zone, der die Operationen in der zentralen DRC überwacht, gegenüber AFP. Ohne ohne Bereitstellung einer eigenen Bilanz.
© 2017 AFP

2. Binnenvertriebene weltweit – Kongo wird Weltmeister aus: taz.de – LESEN
http://www.taz.de/Politik/Afrika/%21p4621/ – 23. 5. 2017
In keinem Land ist die Zahl der Binnenflüchtlinge 2016 so angewachsen wie im Kongo: Es gab über 900.000 neue Vertriebene. 2017 wird es nicht besser.
BERLIN taz | In keinem Land der Welt sind im Jahr 2016 mehr Menschen aus ihrer Heimat gejagt worden als in der Demokratischen Republik Kongo. 922.000 neue kongolesische Binnenvertriebene registriert der jüngste weltweite Überblick des „Internal Displacement Monitoring Centre“ (IDMC) des „Norwegischen Flüchtlingsrats“ für das vergangene Jahr, der am Montag veröffentlicht wurde.
Kongo liegt damit noch vor Syrien, Irak, Afghanistan und Nigeria – den vier anderen Ländern, in denen die Zahl der neuen Binnenvertriebenen bei über einer halben Million liegt. Insgesamt, so der Überblick, verloren 6,9 Millionen Menschen weltweit konfliktbedingt im vergangenen Jahr ihre Heimat.
Die Zahlen, die auf UN-Daten beruhen, enthüllen das Ausmaß der neuen bewaffneten Konflikte, die die Demokratische Republik Kongo heimsuchen – vor allem in den Kasai-Provinzen an der angolanischen Grenze, Hochburg der Opposition. Sie sind seit August Schauplatz eines brutalen Krieges zwischen Regierungstruppen und lokalen Milizen, die unter dem Sammelbegriff „Kamuina Nsapu“ fungieren“, sowie ethnischer Vertreibungen im Windschatten dieses Krieges.
Dazu kommen mehrere hunderttausend neue Vertriebene in den Urwaldgebieten der ostkongolesischen Provinz Nord-Kivu, seit Jahrzehnten ein Brennpunkt der Konflikte des Kongo.
Mehr Flüchtlinge als je zuvor
Die IDMC-Zahlen für das Jahr 2016 sind längst von der Realität überholt. Für die Demokratische Republik Kongo werden da insgesamt 2,2 Millionen registrierte Binnenvertriebene genannt – das war die UN-Zahl für Ende 2016. Ende März 2017 zählte die humanitäre UN-Koordinierungsstelle OCHA aber bereits 3,7 Millionen – viel mehr als je zuvor, selbst in den düstersten Zeiten der Kongokriege, als das Land in Warlordterritorien zerfallen war.

Werbung by Afrikanews Archiv // Clever Schenken…..

…. für alt:


…. für alle:

…. für jung:

837.000 davon, so OCHA, waren Neuvertriebene des Jahres 2017, womit in einem Vierteljahr schon fast so viele ihre Heimat verloren, wie im gesamten Vorjahr gezählt wurden. Dazu wurden 632.000 erfasst, die schon im Vorjahr geflohen, aber nicht registriert waren. Fast alle der neuen Binnenflüchtlinge sind in Kasai unterwegs.
Die Gesamtzahl der Vertriebenen in Kasai steigt seitdem immer weiter: zwischen Ende März und Anfang Mai von 1,09 auf 1,27 Millionen, laut einer Aufstellung des „Assessment Capacities Project“ (Acaps) der UNO. Die Zahlen steigen demnach derzeit um 8.000 am Tag.
Die Dimension der kongolesischen Krise stellt andere signifikante Entwicklungen des Jahres 2016 in den Schatten. So liegt im Vergleich neuer Binnenflüchtlinge zur Gesamtbevölkerung El Salvador auf Platz zwei hinter Syrien – 220.000 Menschen wurden dort von „allgemeiner Gewalt“ zur Flucht gezwungen.
Da sie sich nicht in Lagern sammeln, sondern untertauchen, und da sie Gewaltakte nicht melden, weil sie Angst vor Rache haben, wird dieses Phänomen vom Staat ignoriert, heißt es im IDMC-Überblick.

3. DR Kongo: Die Binnenvertriebenen (IDPs) aus Kasai erzählen eine unglaubliche Gewalt Update – LESEN
13.00 Uhr 16/06/2017 – von Pierre BENETTI – AFP
Es war ein Tag im Mai in Biponga im Zentrum der Demokratischen Republik Kongo. „Die Milizen brachen ein und versammelten die Bevölkerung“, erzählt Nzenga, „sie sagten, sie kämen die Menschen befreien.“
Per Motorrad in diesem Dorf in der Nähe von Tshikapa, der Hauptstadt der Provinz Kasai, angekommen, waren die Angreifer, zehn an der Zahl und die Stirn mit einem roten Stirnband gekrönt, mit Macheten, Stöcken und Pfeilen bewaffnet.
„Die Milizionäre haben die Häuser niedergebrannt und meinen Mann enthauptet. Sie beschuldigten ihn, für die Regierung zu arbeiten, weil er ein Krankenpfleger war“, sagt Nzenga. „Sie töteten vier weitere Personen, die sich weigerten, ihre Botschaft zu hören.“
Ohne alles floh Nzenga mit ihren fünf Kindern. Nach mehreren Tagen zu Fuß fanden sie ein Fahrzeug, das sie bis zum Eingang von Kikwit mitnahm, der größten Stadt der Provinz Kwilu, mehr als 350 Kilometer von Tshikapa entfernt.
Die Familie ist jetzt Teil der „Verschobenen“ des Konflikts zwischen der kongolesischen Armee und Milizen, welche sich „Kamwina Nsapu“ behaupten, der Name eines von der Polizei im August 2016 getöteten traditionellen Chefs, welcher zuvor die kongolesischen Behörden inFrage gestellt hatte.
Sein Tod zündete das Pulver und seit September wurden Tausende von Menschen in der Gewalt getötet, welche die vier Provinzen im Grand-Kasai gewonnen hat.
In Kikwit sowie in den Gebieten von Gungu und Idiofa, in der Nähe der Grenze zu Kasai, strömen die Zivilisten weiterhin an: 16.872 Menschen, meist Frauen und Kinder, wurden schon von den Behörden und einer kongolesischen Partnervereinigung des UN-Hochkommissars für Flüchtlinge (UNHCR) registriert.
In Abwesenheit von formalen Regelungen finden die ausgehungerten und allem beraubten Flüchtlinge Zuflucht in Kirchen und unter den Bewohnern.
– “Den Hunger brechen” –
Paulin Kiyankayi, ein Arzt im Allgemeinen Krankenhaus in Kikwit, empfängt sie seit März: „Sie leiden an Anämie, Fieber, Durchfall und Hautverletzungen, alles Fortsetzungen der Flucht. Alle sind von Unterernährung betroffen. Manche aßen Sand, um den Hunger zu brechen. ”
„Unser Dorf ist verlassen: Die Menschen sind entweder tot oder verschwunden“, sagte Jean Kitambala, wandernder Händler von 41 Jahren, seine beiden Kinder in seinen Armen.
Die anderen drei verschwanden während der Flucht. Ihre Mutter, sagte er, wurde von Milizionären im Gebiet von Kamonia in der Nähe von Tshikapa enthauptet: „Sie waren bereits im Januar gekommen, aber begannen im Mai zu töten. Die Bevölkerung fürchtete auch die Operationen der Armee, weil viele Menschen vom Militär als Milizionäre angesehen werden.

Werbung by Afrikanews Archiv // Clever Schenken…..

…. für alt:


…. für alle:

…. für jung:

Wie in Biponga riefen die Angreifer auch in Kamonia die Bevölkerung zum Aufstand gegen Präsident Joseph Kabila auf, dessen zweite und letzte Amtszeit im Dezember 2016 endete. Seitdem bleibt Mr. Kabila unter Berufung auf eine umstrittene Entscheidung des Verfassungsgerichts auf seinem Posten.
Die schnelle Organisation einer Präsidentenwahl erscheint höchst hypothetisch und die Regierung wiederholt häufig, dass der Konflikt in Kasai wahrscheinlich stattfände, um eine geordnete Wahl zu behindern.
– Mysterium –
Überrascht von einer solchen Gewalt in dieser bisher ruhigen Provinz, sagen viele „Verschobene“, nicht die Gründe für diesen Konflikt zu verstehen, der sich seit Ende Dezember verschärft hat.
„Diese Menschen töten auf mysteriöse Weise“, sagt Kitambala und erwähnt ie rudimentären Waffen der Milizionäre und ihre Initiationsriten.
In den Aufnahmestationen in Kikwit sind viele besorgt über die Spannungen zwischen den verschiedenen Gemeinschaften des Kasai, die zum anfänglichen Konflikt zwischen den Landesbehörden und „Kamwina Nsapu“ hinzukommen.
„Wenn Sie einverstanden sind, der jeweiligen Miliz beizutreten, lassen die Sie am Leben. Es wurde zu einem Krieg zwischen den Bevölkerungen“, sagt Kaluma, 63, der vor zehn Jahren ankam, um Arbeit in den Diamantenfeldern von Tshikapa zu suchen.
Sein Neffe wurde von Milizionären der Ethnie Luba getötet, zu denen der Chef Kamwina Nsapu gehört hatte. Dem Angriff folgte eine Reaktion von Pende- und Tchokwe-Milizionären, zwei andere Gemeinden in Kasai.
Wie die überwiegende Mehrheit der IDPs ist Kaluma ein Pende und flüchtete sich zurück in seine Heimatprovinz. Ihm zufolge wurden die Spannungen zwischen Luba, Pende und Tchokwe durch die Reform neu belebt, die im Jahr 2015 die ehemalige Provinz Kasai in drei Teile zerlegte. „Wir lebten vorher in Frieden“, erinnert sich Kaluma.
Nach Angaben des Amtes der Vereinten Nationen für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten (OCHA) mussten seit August 2016 1,3 Millionen Menschen die Kasai-Provinzen verlassen, darunter laut UNICEF mehr als 600.000 Kinder.
© 2017 AFP

4. PHOTOS WATCH
Eine Freiwillige verteilt Nahrungsmittelhilfe, Flüchtlingslager Kikwit
Une bénévole distribue de l’aide alimentaire

Territorium von Gungu, nahe der Grenze zu Kasai: IDPs warten auf Registrierung in einem Lager
Au territoire de Gungu, proche de la frontière avec le Kasaï, des déplacés attendent pour s’enregistrer dans un camp

Ein kleiner Junge im Flüchtlingslager Kikwit

Territorium von Gungu, nahe der Grenze zu Kasai: medizinische Versorgung
Au territoire de Gungu, proche de la frontière avec le Kasaï: des soins médicaux

Ein kleiner Junge umarmt seinen Bären während einer Nahrungsmittelverteilung, Flüchtlingslager Kikwit
Un petit garçon serre son ours contre lui lors d’une attente de distribution d’aide alimentaire

Territorium von Gungu, nahe der Grenze zu Kasai: eine vertriebene Frau wartet auf Registrierung in einem Lager
Au territoire de Gungu, proche de la frontière avec le Kasaï, une femme déplacée attend pour s’enregistrer dans un camp

Werbung by Afrikanews Archiv // Clever Schenken…..

…. für alt:


…. für alle:

…. für jung:

1. RDC: plus de 3.000 morts au Kasaï selon un député d’opposition LIRE
26.05.2017 à 19:00 – AFP
Un député d’opposition a estimé vendredi à plus de 3.000 morts depuis le début de l’année le bilan des violences entre une rébellion et les forces de sécurité au Kasaï, dans le centre de la République démocratique du Congo.
“Le total actualisé des cas de décès liés aux violences dans les provinces du Kasaï-central et du Kasaï est de 3.302 depuis janvier 2017 à ce vendredi”, a déclaré à l’AFP le député d’opposition Delly Sesanga, élu de Luiza, territoire de la province du Kasaï-central d’où est partie en septembre dernier la rébellion Kamwina Nsapu.
Il a dit se fonder sur “une compilation non exhaustive des décomptes faits par nos cellules de l’Envol (son parti politique, ndlr) dans les deux provinces”.
M. Sesanga a ajouté qu'”en plus du grand chef Kamwina Nsapu et de ces milliers de morts, il y a 17 autres chefs coutumiers exécutés dans les différents territoires”.
Ce décompte dépasse de loin les bilans des atrocités enclenchées dans le Kasaï. Depuis septembre 2016, la région est secouée par la rébellion de Kamwina Nsapu, chef traditionnel tué le mois précédent lors d’une opération militaire après s’être révolté contre les autorités de Kinshasa.
Selon l’ONU, ces violences qui impliquent miliciens, soldats et policiers ont fait plus de 400 morts, – dont deux enquêteurs de l’organisation internationale assassinés en mars – et causé le déplacement de 1,27 million de personnes.
L’armée congolaise a de son côté déclaré à la mi-mai que plus de 500 personnes avaient été tuées depuis fin mars dans les opérations du Kasaï.
“Nous avons tué 390 miliciens” et nous avons enregistré “39 tués dans les rangs des FARDC (forces armées) ainsi que “85 policiers tués”, a déclaré à la presse le général Léon-Richard Kasonga, porte-parole de l’armée.
Le député Sesanga a accusé “des miliciens organisés en groupuscules d’incendier, de massacrer des populations innocentes et des agents de l’État”, déplorant que “l’armée et la police se tournent elles-mêmes contre les civils (…) dans un vrai déchainement des pulsions meurtrières dans l’usage excessif et sans encadrement adéquat de la force” lors des opérations contre les miliciens.
“Ce sont des allégations diffamatoires”, a réagi sans fournir de bilan le général Jean-Claude Kifwa, commandant de la deuxième zone de défense qui supervise les opérations dans le centre de la RDC, interrogé par l’AFP.
© 2017 AFP
3. RDC: les déplacés du Kasaï racontent une violence incompréhensible actualisation – LIRE
16.06.2017 à 13:00 – Par Pierre BENETTI – AFP
C’était une journée de mai à Biponga, dans le centre de la République démocratique du Congo. “Les miliciens ont surgi et ont réuni la population”, raconte Nzenga, “ils disaient qu’ils venaient pour libérer le peuple”.
Parvenus à moto dans ce village proche de Tshikapa, la capitale de la province du Kasaï, les assaillants, une dizaine, le front ceint d’un bandeau rouge, étaient armés de machettes, de bâtons et de flèches.
“Les miliciens ont incendié des maisons et ont décapité mon mari. Ils l’accusaient de travailler pour le gouvernement parce qu’il était infirmier”, poursuit Nzenga. “Ils ont tué quatre autres personnes qui refusaient d’écouter leur message”.
N’emportant rien, Nzenga a fui avec ses cinq enfants. Après plusieurs jours de marche, ils ont trouvé un véhicule pour les déposer à l’entrée de Kikwit, la plus grande ville de la province du Kwilu, à plus de 350 kilomètres de Tshikapa.
La famille fait désormais partie des “déplacés” du conflit qui oppose l’armée congolaise et les miliciens se revendiquant “Kamwina Nsapu”, nom d’un chef coutumier tué par les forces de l’ordre en août 2016 après avoir remis en cause les autorités congolaises.
Sa mort a mis le feu aux poudres et, depuis septembre, plusieurs milliers de personnes ont été tuées dans les violences ayant gagné quatre provinces du Grand Kasaï.
A Kikwit, ainsi que dans les territoires de Gungu et Idiofa, proches de la frontière avec le Kasaï, les civils continuent d’affluer: 16.872 personnes, dont une majorité de femmes et d’enfants, ont déjà été enregistrées par les autorités et une association congolaise partenaire du Haut Commissariat de l’ONU pour les réfugiés (HCR).
En l’absence de structures d’accueil officielles, les déplacés, affamés et dépourvus de tout, trouvent refuge dans des églises et chez des habitants.
– “Casser la famine” –
Paulin Kiyankayi, médecin à l’hôpital général de Kikwit, en reçoit depuis le mois de mars : “Ils souffrent d’anémie, de fièvres, de diarrhée et d’écorchures, séquelles de la fuite. Tous sont affectés par la malnutrition. Certains ont mangé du sable pour casser la famine”.
“Notre village est désert: les habitants sont soit morts, soit partis”, dit Jean Kitambala, commerçant ambulant de 41 ans, qui serre ses deux enfants dans ses bras.
Les trois autres ont disparu pendant la fuite. Leur mère, dit-il, a été décapitée par les miliciens dans le territoire de Kamonia, près de Tshikapa: “Ils étaient déjà venus en janvier, mais ont commencé à tuer en mai. La population craignait aussi les opérations de l’armée, car beaucoup d’hommes sont considérés comme des miliciens” par les militaires.
Comme à Biponga, les assaillants de Kamonia avaient appelé la population à l’insurrection contre le président Joseph Kabila, dont le second mandat s’est achevé en décembre 2016. Depuis, M. Kabila, à qui la Constitution interdit de se représenter, se maintient à son poste en vertu d’une décision contestée de la Cour constitutionnelle.
L’organisation rapide d’une présidentielle apparaît hautement hypothétique et le gouvernement répète fréquemment que le conflit au Kasaï est de nature à entraver la bonne organisation du scrutin.
– Mystère –
Surpris par une telle violence dans cette province jusqu’alors paisible, de nombreux “déplacés” disent ne pas comprendre les raisons de ce conflit, qui s’est intensifié depuis la fin décembre.
“Ces gens tuent de manière mystérieuse”, dit M. Kitambala, qui évoque les armes rudimentaires portées par les miliciens et leurs rites d’initiation.
Dans les sites d’accueil de Kikwit, beaucoup s’inquiètent des tensions entre les différentes communautés du Kasaï, ajoutées au conflit initial entre les autorités provinciales et les “Kamwina Nsapu”.
“Si vous acceptez de les rejoindre, les miliciens vous laissent en vie. C’est devenu une guerre entre populations”, assure Kaluma, 63 ans, venu il y a dix ans chercher du travail dans les zones diamantifères de Tshikapa.
Son neveu a été tué par des miliciens Luba, population à laquelle appartenait le chef Kamwina Nsapu. L’attaque a été suivie d’une riposte par des miliciens Pende et Tchokwe, deux autres communautés présentes au Kasaï.
Comme la grande majorité des “déplacés”, Kaluma est un Pende et s’est réfugié dans sa province d’origine. D’après lui, les tensions entre Luba, Pende et Tchokwe ont été ravivées par la réforme qui, en 2015, a divisé en trois l’ancienne province du Kasaï. “Nous vivions en paix auparavant”, se souvient Kaluma.
Selon le Bureau de coordination des affaires humanitaires (Ocha) de l’ONU, 1,3 million de personnes ont dû quitter les provinces du Kasaï depuis août 2016, parmi lesquelles plus de 600.000 enfants, selon l’Unicef.
© 2017 AFP

=> MORE DE+FR DR Kongo – RD Congo in Archiv Afrikanews 2009-2014
OR HERE in AFRIKANEWS-2

– AFRIKANEWS ARCHIV –
jetzt auch auf
FACEBOOK

Vertriebene in Kasai – Foto: OCHA/DRC
Des déplacés au Kasai

Leave a Reply