Editorial Mandela (de-fr)

darios
by Dario Castillejos

tri
voir tout en bas
Der Friedensnobelpreisträger Nelson Mandela, “Madiba” nannte man ihn in seinem Land liebevoll, ist tot. Er war der größte Afrikaner aller Zeiten und wird es bleiben – diese Fußstapfen sind zu groß für Zweit-, Drittgrößte, gäbe es sie überhaupt, heute und in Zukunft.

Un enfant devant deux portraits de Nelson Mandela à Soweto, le 24 juin 2013Un homme passe devant un portrait de Mandela à Alexandra aux environs de Johannesburg, le 24 juin 20
24. Juni 2013: links in Soweto, rechts bei Johannesburg – Klick vergrössert!

Er war ein großer Mensch und Kämpfer, ein Lehrer, ein Vorbild, eine Ikone, ein Held, ein Menschenfreund, ein afrikanischer Humanist, ein vehementer Gegner von Unterdrückung und Diskriminierung – nur kein Mann für das dreckige machtpolitische Geschäft. Er war ein Versöhnungspolitiker, doch kein Staaten- oder Machtparteilenker in unversöhnlichen Zeiten und Umfeldern. Wenn also in 20 Jahren nach dem Ende der Apartheid im reichen Südafrika aus der weissen menschenfeindlichen Ausschlußgesellschaft nur eine schwarze menschenfeindliche Ausschlußgesellschaft mit sinkender Armut bloß für kleine Gruppen, vorne dabei die Politiker des ANC, geworden ist, so ist das nicht ihm anzulasten, sondern jenen.

Der Sieg über die Apartheid hätte nur ein ganzer werden können, wenn es ein Sieg für alle geworden wäre und einer über Massenarmut, über Verachtung und Diskriminierung, über Gewalt und Haß. Die ehemaligen politischen Freunde Madibas sind ihm nach der schwarzen Machtübernahme aber nicht gefolgt: sie haben dann zunehmend für sich und ihre Clans, Konsortencliquen, Interessengruppen gekämpft, er stets für alle.
Weiter unter der Zeichnung

Dessin de Zapiro
by Zapiro, South Africa, 27.06.2013

Damit endet mein Nachruf hier, es ist ein Nachruf ohne Nachruf. Warum? Über seinen Tod und sein Leben werden Sie in jedem Medium der Welt lesen können, da braucht es mein Afrikanews Archiv nicht. Zudem gibt es ein sehr schönes KinderBuch. Ich werde hier also keine Artikel über seinen Tod bringen, noch über all jene hehren ehrenden Worte, die überall zu Tausenden fallen werden.
Dieses Blog hat zwischen 10/2009 und heute, in 4 Jahren, schätzungsweise 400 AFP-Artikel über Südafrika in 340 Blogeinträgen veröffentlicht und (im Schnellverfahren, aber gut lesbar) auf deutsch übersetzt.
Des affiches et messages de soutien à Mandela, collées sur un mur à l'entrée de l'hôpital à Pretor

Wir Nicht-Afrikaner sollten um ihn nicht trauern. Er hatte ein lange Zeit sehr leidvolles, aber jederzeit sehr starkes Leben, er gehört zu den Wenigen, die nie sterben. Wir sollten, wollen wir ihn ehrlich in Ehren halten, genauer nach Afrika schauen und über uns und Afrika, in der Geschichte wie heute, nachdenken.
Dafür steht dieses Blog.

Worüber und was all die trauenden Afrikaner auf dem gesamten Kontinent reflektieren sollten, steht mir nicht an, ihnen zu empfehlen. Nur so viel: es gibt nicht nur Erinnerungsalben, es gibt auch Spiegel, auch für sie und sogar für Menschen mit mehr Weitblick.
Nelson Mandela’s exemplarisches Leben, stellvertetend im opferreichen afrikanischen Kampf vieler Hunderttausender, verdiente es doch nicht, müsste man in 20 Jahren immer noch sagen: die großen Mehrheiten in den afrikanischen Völkern hatten nichts davon außer ihre für ihn vergossenen Tränen und ihre wunderbare Verehrung.
Diese Weichenstellung liegt aber nun seit einigen Jahren schon nicht mehr in den Händen des Westens, der nicht nur die Rohstoffe, sondern auch zahlungsfähige große afrikanische Absatzmärkte braucht, sie liegt in afrikanischen Händen.

Madibas Hände waren sauber.
Glücklichwerweise muss er nicht mehr miterleben, wie viele und welche korrupten Despoten, Ausbeuter, Volksbestehler, Betrüger und Mordgesellen mit ihren Händen voller Gold und Blei nun zusammen mit einigen anständigen afrikanischen Politikern und vielen Millionen einfachen und guten Menschen an seinem Grab den Verlust eines unermüdlichen Menschenrechtlers betrauern.

Und nun weine ich auch.

Von Andreas Fecke (Afrikanews Archiv) und aramata (Mali-Informationen)

LINKLISTE einiger spezieller Mandela-Artikel, da sind auch Fotos drin:

– 07-2013: GESCHICHTE SÜDAFRIKA: ROBBEN ISLAND die GEFÄNGNISINSEL MANDELAs und OBAMAs DEMUT – Afrique du Sud: Robben Island, île prison pour Madiba, lieu de recueil pour Obama
– 06-2013: SÜDAFRIKA: MANDELA IN SEHR KRITISCHEM GESUNDHEITSZUSTAND – Afrique du Sud: Nelson Mandela dans un état “critique”

– 06-2013: SÜDAFRIKA: KINOFILM AUTOBIOGRAPHIE NELSON MANDELA – film cinématographique avec Idris Elba

– 04-2013: SÜDAFRIKA : NELSON MANDELA GEHTs BESSER – GESUNDHEIT – Mandela, victime d’une récidive de pneumonie, respire sans difficultés
– 03-2013: SÜDAFRIKA: WINNIE MANDELA “SCHOCKIERT” ÜBER MÖGLICHE STRAFVERFOLGUNG – Afrique du Sud: Winnie Mandela “choquée” de pouvoir être poursuivie
– 11-2012 SÜDAFRIKA: NEUE BANKNOTEN MIT MANDELA-BILD – Les nouveaux billets sud-africains à l’effigie de Mandela en circulation
– 08-2012 AFRIKA: REDEN HILLARY CLINTON 2012 – deutsche Übersetzungen – in DAKAR, SENEGAL u. KAPSTADT, SÜDAFRIKA
– 08-2012 SÜDAFRIKA: GEDENKSTÄTTE FÜR DIE VERHAFTUNG MANDELAs 1962 – Afrique du Sud: un monument commémoratif pour l’arrestation de Nelson Mandela en 1962
– 06-2012 SÜDAFRIKA – 100 JAHRE ANC (Part I) : NELSON MANDELA FEIERT GESUND ZU HAUSE — Afrique du Sud – 100 ans ANC (p1): Mandela bien chez lui

– 03-2012 SÜDAFRIKA: PRIVATARCHIVE VON NELSON MANDELA JETZT IM INTERNET – Les archives personnelles de Nelson Mandela consultables sur internet

– 07-2011: SÜDAFRIKA 20 JAHRE NACH der APARTHEID – MANDELAs neues ZITATE BUCH – Afrique du Sud, 20 ans après la fin de l’apartheid: pays toujours divisé – nouveau livre de citations de Nelson Mandela

– 06-2011 SÜDAFRIKA: MAMA SISULU IST TOT – NACHRUFE – L’Afrique du Sud pleure “Mama Sisulu”, “colosse” de la lutte anti-apartheid
– 01-2011 NELSON MANDELA NACH SCHWERER KRANKHEIT WOHLAUF – Mandela “va très bien” après deux jours d’hospitalisation
– 07-2010 DESMOND TUTU: RÜCKZUG AUS DER ÖFFENTLICHKEIT – PORTRAIT – Desmond Tutu annonce son retrait de la vie publique
– 07-2010 SÜDAFRIKA UND ER FEIERN NELSON MANDELAS 92. GEBURTSTAG – Nelson Mandela, 92 ans: fête intime et “journée internationale”
– 07-2010 GEMÄLDE VOM TOTEN MANDELA SCHOCKIERT den ANC in SÜDAFRIKA – Un tableau représentant Mandela mort scandalise en Afrique du Sud
– 06-2010 NELSON MANDELA BEERDIGT URENKELIN TROTZ WM 2010 SÜDAFRIKA – Afrique du Sud: Nelson Mandela aux funérailles de son arrière-petite-fille
– 06-2010 WM 2010, ERÖFFNUNGSFEIER: ANWESENHEIT MANDELAS ANNULIERT – Annulation de la présence de Mandela à l’ouverture du Mondial
– 06-2010 SÜDAFRIKA, LANZENSPITZE DES KONTINENTS – SPEZIALDOSSIER – Afrique du Sud : le fer de lance du continent africain

-06-2010 ILLUSTRIERTES KINDERBUCH (mit Malbüchern) ÜBER NELSON MANDELA (frz) – Mandela, expliqué aux enfants dans un bel album solidaire

– 02-2010 DER KOMMERZ UM MANDELA IN SÜDAFRIKA – Afrique du Sud: Vingt ans après sa libération, Mandela vaut très cher
– 02-2010 Film “Disgrâce” : le lourd héritage de violence en Afrique du sud – Filmkritik “Schande” mit J. Malkovich
– 02-2010 SÜDAFRIKA VOR 20 JAHREN: DE KLERK LÄSST MANDELA FREI – Afrique du Sud: il y a 20 ans, le président de Klerk annonçait la libération de Mandela

– 01-2010 EASTWOODS MANDELA- PORTRAIT “INVICTUS- UNBEZWUNGEN” – Clint Eastwood “imprime la légende” de Nelson Mandela

– 01-2010 TOD DENNIS BRUTUS, SÜDAFRIKANISCHER DICHTER UND MENSCHENRECHTLER – Décès du poète et militant sud-africain Dennis Brutus

– 11-2009 KINDERRECHTEKONVENTION: MANDELA VON 7 MILLIONEN KINDERN ZUM “HELDEN” GEWÄHLT – Droits de l’enfant: Mandela et son épouse, “héros” de millions d’enfants

– 11-2009 UNO ERKLÄRT 18. JULI ZUM NELSON MANDELA TAG – L’ONU fait du 18 juillet la Journée internationale de Nelson Mandela

Le lauréat du Prix Nobel pour la paix Nelson Mandela, “Madiba”, comme ses compatriotes le surnommait, avec respect et chaleureusement, est décédé. Il était le plus grand Africain de tous les temps et le restera – ces empreintes seraient trop grandes pour un deuxième, un troisième, s’ il y en avait, aujourd’hui ou dans l’avenir.

Il était un grand homme et un combattant, un enseignant, un modèle, une icône, un héros, un philanthrope, un humaniste africain, s’opposant vigoureusement à l’oppression et à la discrimination – mais pas un adepte de la sale besogne de la politique de puissance. Il était un politicien réconciliateur, mais pas un chef d’ État ou d’un parti résolu et tranchant dans un environnement intransigeant. Donc, si en ces 20 ans après la fin de l’apartheid, dans le riche pays de l’Afrique du Sud, la société blanche d’exclusion méprisant les hommes, n’a été transformée que dans une société noir d’exclusion méprisant les hommes où seulement de petits groupes, notamment les politiciens de l’ANC, ont connu une pauvreté décroissante, on ne peut pas mettre ça à son débit, mais au débit de ceux-là.

La victoire sur l’apartheid n’aurait pu être une victoire totale que si elle avait été une victoire pour tous, une victoire sur la pauvreté des masses, sur le mépris et la discrimination, sur la violence et la haine. Les anciens camarades politiques de Madiba ne l’ont pas suivi après la prise du pouvoir: ils se sont alors de plus en plus battu pour eux-mêmes et leurs clans, pour leurs groupes d’intérêts, tandis que lui s’est toujours battu pour tout le monde.

Alors, ma nécrologie se termine, c’est une nécrologie anécrologique. Pourquoi? Sur sa mort et sur sa vie, vous lirez dans chaque média du monde, on n’a donc pas besoin de mon Afrikanews Archiv. En plus il y a un très beau livre d’enfants. Vous comprenez que je ne vais pas publier d’article relatant son décès ici, ni tous ces nobles mots lui rendant hommage qui vont tomber par milliers et partout.

Nous qui ne sommes pas des Africains, on ne devrait pas le pleurer. Sa vie était pleine de souffrances, pendant de longues années, mais c’était toujours une vie très forte; il est l’une des rares personnes qui ne meurent jamais. On devrait, si l’on veut vraiment l’honorer, regarder l’Afrique de plus près et réfléchir sur nous et sur l’Afrique, ainsi dans l’histoire qu’aujourd’hui.
C’est le credo de ce blog.
A quoi tous les Africains en deuil à travers le continent devraient réfléchir – ce n’est pas mon affaire de leur recommander quoi que ce soit. Simplement ceci: il n’y a pas uniquement les albums de souvenir, il y a aussi des miroirs, pour eux aussi et même pour ceux qui sont plus prévoyants.
La vie exemplaire de Nelson Mandela, en lieu et place du combat africain de centaines de milliers de personnes, riche en victimes, ne mérite pas qu’en 20 ans encore on dise: la grande majorité des peuples africains n’y ont rien gagné à part leurs larmes versées et leur admiration merveilleuse à son égard.
Mais cette pose de jalons, depuis quelques années, n’est plus dans les mains de l’Occident qui a un aussi grand besoin de grands marchés prospères de l’Afrique que de ses matières premières, elle est dans les mains des Africains.

Madiba avait les mains propres.
Heureusement, il n’est pas obligé de voir, combien de despotes corrompus, de profiteurs, de fraudeurs et d’assassins, les mains pleines d’or et de plomb, déplorent devant sa tombe maintenant, en commun avec quelques dirigeants africains décents et avec des millions de personnes simples et biens, la perte d’un homme infatigable militant pour les droits humains.

Et maintenant, moi aussi je pleure.

Par Andreas Fecke (Afrikanews Archiv) et aramata (Mali-Informationen, aussi bilingue fr)