Un soldat français surveille le recrutement de l'armée Hutu le 26 juin 1994 à Ginsenye au Rwanda

Frankreich: Völkermord Ruanda 1994 geht ein in die Justiz

France: le génocide rwandais passe en justice, contre l’armée

PHOTO: Ein französischer Soldat überwacht die Rekrutierung der Hutu-Armee, 26. Juni 1994, in Ginsenye in Ruanda
Un soldat français surveille le recrutement de l’armée Hutu le 26 juin 1994 à Ginsenye au Rwanda
afp.com – PASCAL GUYOT

Kapitel per Klick Öffnen/Schließen – Ouvrir/ Fermer en cliquant sur les tîtres
Deutsche Texte AFP: Von mir verbesserte Google-Übersetzungen

1. Ruanda: die Toten von Bisesero im Jahr 1994 suchen die französische Armee immer noch heim LESEN
2015.01.12 17:00 – Von Nicolas GAUDICHET und Andrea BAMBINO – AFP
Hat die französische Armee sie den Hutu-Völkermördern aufgegeben, die Tutsi in Ruanda’s Bisesero-Hügeln, im späten Juni 1994? Akten aus den laufenden Gerichtsverfahren in Paris, die AFP einsehen konnte, akkreditieren diese Vorwürfe.
Die Internationale Föderation und die Liga für Menschenrechte (FIDH und LDH) und die Assoziation Survie (Überleben), allesamt Zivilparteien in diesem Prozess, der im Jahr 2005 durch eine Klage von Überlebenden ins Leben gerufen wurde, forderten am 24. November die Anklage zweier Offiziere wegen Beihilfe zum Völkermord: Jacques Rosier, der die Spezialeinheiten kommandierte, und Marin Gillier, verantwortlich für einen Trupp Marines.
Am 8. Juli verschonten die Richter Claude Choquet und Emmanuelle Ducos Jacques Rosier, damals gehörte als Zeuge, nicht. Für sie, sagt eine Quelle in der Nähe des Falles, “zeigen viele Dokumente des Verfahrens, dass die Entdeckung der Bisesero-Flüchtlinge am 27. Juni” von französischen Soldaten “den französischen Behörden bekannt war, und zwar vor dem 30. Juni.” Kraftstoff für die Kontroverse über die Rolle von Frankreich in diesem Völkermord, der 800.000 Menschen getötet hattte, überwiegend Tutsi.
Die Beschwerdeführer behaupten, dass die französischen Soldaten ab dem 27. Rettung versprachen, um es erst am 30. zu tun. Während der drei Tage wurden Hunderte von Tutsi in den Hügeln im westlichen Ruanda gejagt und geschlachtet.
Seit dem 22. war die französische Armee in der Operation Turquoise unter Mandat der Vereinten Nationen eingesetzt, um die Massaker zu stoppen.
In den Köpfen einiger Offiziere, an die Zusammenarbeit mit den ruandischen Streitkräften (FAR, Hutus) gewöhnt, war die Situation nicht eindeutig. Laut einer Aussage eines Unteroffizier, “unsere Chefs, besonders Rosier, hielten die Rede, dass es die Tutsis waren, die Hutus töteten”. “Ich habe das nie gesagt,” widerspricht Jacques Rosier.
Marin Gillier erinnert sich an den Empfang der französischen Armee von jubelnden Hutus: “ein Bild, das die uns zeigten, damit wir gegen die RPF kämpfen”, die Tutsi Rebellion.
Aber er sagt, dass er nicht weiß, wer wen tötet am 27. Juni dieses Jahres “mittags”: Um “zu verstehen, was los war,” beobachtete er von Gishyita aus, etwa fünf Kilometer entfernt, “Menschen in verschiedene Richtungen laufen, auf einem Hügel.” Für ihn „kam der Zweifel am 30. Juni am Nachmittag”, nach einem Treffen mit Tutsi-Opfern.
– “Nichts tun” –
Diese Version wird von Oberstleutnant Jean-Rémy Duval untergraben, der vor Ort ab dem 27. Tutsi Zeugnisse gesammelt und sofort seine Vorgesetzten informiert habe, per Telefon und Fax: “sie sind 2.000 versteckt im Holz”,” sie sind in einem Zustand des extremen Mangels an Ernährung, Hygiene und Medizin”,” sie erhofften unseren unmittelbaren Schutz”, schrieb er in einem Fax.
Für die Kläger sind Rosier wie die Beamten in Paris ab dem 27. Juni, 02.38 Uhr, über die “Bedrohung der Tutsi durch Hutu” informiert.
Jacques Rosier streitet das ab. Aber im Büro der Richter erschüttert ihn ein Video, gedreht am 28. und von AFP gesehen: er hört einen Unteroffizier die Ausschreitungen gegen Tutsi beschreiben. “Es stimmt, bei der Überprüfung dieser Szene scheint es mir nun unglaublich, mit den gegebenen Informationen nicht reagiert zu haben”, sagt er den Richtern.
Eine weiteres für die Hierarchie peinliches Dokument: ein “Lagebericht“ über die “Krise in Ruanda”, freigegeben vom Operationschef General Jean-Claude Lafourcade, der noch nicht von den Richtern gehört wurde. Der Bericht erinnert an die Ereignisse im Bisesero Sektor und begünstigt die Hypothese von Tutsis, “die die Massaker vom April flohen und versuchten, sich an Ort und Stelle zu verteidigen”. Mögliche Verhaltensweisen bis “eine genauere Erkennung” vorliegt: “Nichts tun und das Massaker in unserem Rücken geschehen lassen.”
Für die Kläger fällt die Haltung der französischen militärischen Hierarchie unter die Beihilfe zum Völkermord, nicht unter Nichthilfe einer Person in Gefahr, die bislang angepeilt war.
© 2015 AFP
2. Völkermord in Ruanda: Französische Militärs widersprechen “unglaublichen” und “monströsen” Vorwürfen LESEN
2015.02.12 18:30 – AFP
Die französischen Armee-Offiziere, darunter der Leiter der Operation Turquoise in Ruanda 1994, widersprechen den “unglaublichen” und “monströsen” Anschuldigungen einer Genozid-Komplizenschaft, die von Verbänden der Kläger in einer Untersuchung in Paris gemacht wurden.
SIEHE ARTIKEL 1
Ins Leben gerufen am 22. Juni unter UN-Mandat, habe die Operation Turquoise “Hunderttausende von Menschen geschützt” und “Zehntausenden von Tutsi das Leben gerettet”, sagen die beiden Offiziere Rosier und Gilliers in einer Erklärung, auch vom ehemaligen Operationschef General Jean-Claude Lafourcade unterzeichnet.
“Wir haben immer unsere Bereitschaft zur Zeugenaussage” in der Untersuchung „zum Ausdruck gebracht, um endlich den so unwahrscheinlichen wie monströsen Anschuldigungen wie der Beihilfe zum Völkermord ein Ende zu setzen”, fügen sie hinzu.
Während dieser drei Tage 27. Juni 1994 bis 30. Juni wurden in Bisesero Hunderte von Menschen massakriert.
Die Richter untersuchen, was die Offiziere wussten, vor Ort und in der Militärhierarchie.
SIEHE ZEUGENAUSSAGEN ARTIKEL 1
Die beschuldigten Offiziere denunzieren “falsche Rekonstruktion von Fakten, Verzerrung von Dokumenten der Strafverfahren und die falsche Zitierung der enthaltenen Zeugnisse in Artikeln der Presse”.
“Wir bekräftigen unseren Stolz auf das, was wir in dieser kurzen Operation in Ruanda vollbracht haben, als Frankreich sich allein fand in einem wirklichen Engagement, um den Völkermord zu beenden”, fügen sie hinzu.
© 2015 AFP
1. Rwanda: les morts de Bisesero, en 1994, hantent toujours l’armée française LIRE
01.12.2015 à 17:00 – Par Nicolas GAUDICHET et Andrea BAMBINO – AFP
L’armée française a-t-elle abandonné aux génocidaires hutu les Tutsi des collines rwandaises de Bisesero, fin juin 1994 ? Des pièces de la procédure judiciaire en cours à Paris, dont l’AFP a eu connaissance, accréditent ces accusations.
La Fédération internationale et la Ligue des droits de l’Homme (FIDH et LDH) et l’association Survie, parties civiles dans cette enquête lancée en 2005 par une plainte de rescapés, ont demandé le 24 novembre la mise en examen pour complicité de génocide de deux officiers, Jacques Rosier, qui commandait les forces spéciales, et Marin Gillier, en charge d’un commando de fusiliers marins.
Le 8 juillet, les juges Claude Choquet et Emmanuelle Ducos, n’ont pas épargné Jacques Rosier, entendu comme témoin assisté. Pour eux, rapporte une source proche du dossier, “plusieurs pièces de la procédure semblent démontrer que la découverte des réfugiés de Bisesero le 27 juin” par des soldats français “était connue des autorités françaises, et ce, avant le 30 juin”. De quoi alimenter la controverse sur le rôle de la France lors du génocide qui a fait 800.000 morts, très majoritairement tutsi.
Les plaignants affirment que les militaires français leur ont promis le 27 de les secourir pour ne le faire que le 30. Pendant trois jours, des centaines de Tutsi ont été pourchassés et massacrés dans ces collines de l’ouest du Rwanda.
Depuis le 22, l’armée française déployée dans l’opération Turquoise sous mandat de l’ONU a pour mission d’arrêter les massacres.
Dans la tête de certains officiers, habitués à travailler avec les Forces armées rwandaises (FAR) hutu, la situation est ambiguë. Selon un témoignage d’un sous-officier, “nos patrons, notamment Rosier, nous ont tenu le discours que c’était les Tutsi qui tuaient les Hutu”. “Jamais je n’ai dit” ça, a réfuté Jacques Rosier.
Marin Gillier s’est souvenu de l’accueil de l’armée française par des Hutu en liesse: “une image qu’on nous projetait pour nous engager à lutter contre le FPR”, la rébellion tutsi.
Mais, affirme-t-il, il ne sait pas qui tue qui ce 27 juin “en milieu de journée”, quand, lors d’une reconnaissance “pour comprendre ce qu’il se passait”, depuis son promontoire à Gishyita, il observe à environ cinq kilomètres “des personnes courant dans différentes directions, à flanc de colline”. Pour lui, “le doute est tombé (…) le 30 juin en milieu d’après-midi” après avoir rencontré des victimes tutsi.
– “Ne rien faire” –
Cette version est mise à mal par le lieutenant-colonel Jean-Rémy Duval qui a raconté avoir recueilli des témoignages de Tutsi sur place dès le 27, et en avoir immédiatement informé sa hiérarchie, par téléphone et par fax: “ils seraient 2.000 cachés dans les bois”, “ils sont dans un état de dénuement nutritionnel, sanitaire et médical extrême”, “ils espéraient notre protection immédiate”, écrit-il dans un fax.
Pour les parties civiles, Rosier comme l’état-major à Paris sont donc informés dès le 27 juin à 14H38 de “menaces de la part de hutu” contre des Tutsi.
Jacques Rosier nie. Mais dans le bureau des juges, une vidéo filmée le 28 et vue par l’AFP, l’a ébranlé: il écoute un sous-officier décrire des exactions contre les Tutsi. “C’est vrai qu’en revoyant cette scène, il me paraît incroyable de ne pas avoir réagi à l’information donnée”, lâche-t-il aux juges.
Autre document embarrassant pour la hiérarchie, un “point de situation” déclassifié envoyé à la “cellule de crise Rwanda” par le patron de Turquoise, le général Jean-Claude Lafourcade, qui n’a pas encore été entendu par les juges. Il évoque les événements dans le secteur de Bisesero et privilégie l’hypothèse de Tutsi “ayant fui les massacres d’avril et cherchant à se défendre sur place”. Parmi les attitudes possibles envisagées en attendant “une reconnaissance plus précise”: “ne rien faire et laisser se perpétrer des massacres dans notre dos”.
Pour les parties civiles, l’attitude de la hiérarchie militaire française relève de la complicité de génocide, pas de la non assistance à personne en danger, qui serait prescrite.
© 2015 AFP
2. Génocide au Rwanda: des militaires français réfutent des accusations LIRE
“invraisemblables” et “monstrueuses”
02.12.2015 à 18:30 – AFP
Des officiers de l’armée française, dont le chef de l’opération Turquoise au Rwanda en 1994, ont réfuté les accusations “invraisemblables” et “monstrueuses” de complicité de génocide portées par des associations parties civiles dans une enquête menée à Paris.
La Fédération internationale et la Ligue des droits de l’homme (FIDH et LDH) et l’association Survie ont demandé le 24 novembre la mise en examen pour complicité de génocide de deux officiers, Jacques Rosier, qui commandait les forces spéciales, et Marin Gillier, en charge d’un commando de fusiliers marins. Elles les accusent d’avoir abandonné aux massacres des centaines de civils tutsi sur les collines de Bisesero, fin juin 1994.
Lancée le 22 juin sous mandat de l’Onu, l’opération Turquoise “a protégé des centaines de milliers de personnes” et sauvé “des dizaines de milliers de vies tutsies”, répondent les deux officiers, dans un communiqué également signé par l’ancien chef de Turquoise, le général Jean-Claude Lafourcade.
“Nous avons toujours exprimé notre volonté de témoigner” dans l’enquête “pour mettre enfin un terme à des accusations aussi invraisemblables que monstrueuses de +complicité de génocide+”, ajoutent-ils.
L’enquête avait été lancée en 2005 après une plainte de rescapés qui reprochent à des militaires français de s’être présentés le 27 juin 1994 à Bisesero et d’avoir promis aux Tutsi de revenir pour ne le faire que le 30 juin. Pendant ces trois jours, des centaines de personnes ont été massacrées.
Les juges enquêtent sur ce que savaient les officiers sur place et la hiérarchie militaire.
Ils disposent du témoignage du lieutenant-colonel Jean-Rémy Duval, qui a assuré avoir effectué une reconnaissance le 27 avec une douzaine d’hommes puis avoir relayé ses craintes, à son retour à la base, par téléphone puis par fax. Il dit avoir rendu compte à son supérieur Jacques Rosier, qui nie. Mais ce dernier a été confronté lors d’une audition chez le juge à une vidéo du 28 juin 1994 où un sous-officier lui fait état de blessés découverts “+hier dans le patelin+, dont certains avaient la chair qui pendait”. En outre, plusieurs documents à la procédure attestent que l’information sur Bisesero a circulé avant le 30 juin au sein de l’armée.
Les militaires dénoncent “la reconstruction mensongère des faits, la dénaturation des pièces de la procédure pénale et l’articulation fallacieuse des témoignages contenues dans ces articles de presse”.
“Nous réaffirmons notre fierté de ce que nous avons accompli au Rwanda lors de cette brève opération, alors que la France s’est trouvée seule à s’engager réellement pour mettre fin au génocide”, ajoutent-ils.
© 2015 AFP

– AFRIKANEWS ARCHIV –
jetzt auch auf
FACEBOOK

Leave a Reply