Elfenbeinküste, Energie: Inbetriebnahme des Staudamms Soubré

Côte d’Ivoire: mise en service du barrage hydroélectrique de Soubré

Elfenbeinküste: Inbetriebnahme des Staudamms Soubré
2017.07.01 um 00:00 Uhr – AFP
Die Côte d’Ivoire hat am Freitag offiziell den Soubré Staudamm in Betrieb genommen, der von China gebaut wurde, um das Energiedefizit des Landes, einem von Afrikas führenden Stromproduzenten, zu verringern…..
AUF DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Côte d’Ivoire: mise en service du barrage hydroélectrique de Soubré
01.07.2017 à 00:00 – AFP
La Côte d’Ivoire a officiellement mis en service vendredi le barrage hydroélectrique de Soubré, construit par la Chine pour résorber le déficit énergétique du pays, un des leaders africains de l’électricité.

Luftaufnahme des Soubré Staudamms – PHOTO afp.com by Sia KAMBOU
Continue reading Elfenbeinküste, Energie: Inbetriebnahme des Staudamms Soubré

Homophobie Afrika: LGTB fordern Entkriminalisierung – GayPride Madrid 2017

A Madrid, les LGBT d’Afrique du nord plaident pour la dépénalisation

In Madrid plädieren die nordafrikanischen LGBT für Entkriminalisierung
21:00 29/06/2017 – Von Álvaro VILLALOBOS – AFP
Seit 2011 gewinnt in Nordafrika und im Mittelmeerraum die Forderung nach LGBT-Rechten an Boden, aber die Entkriminalisierung der Homosexualität ist in vielen Ländern noch weit entfernt, denunzieren Aktivisten, die an der WorldPride 2017 in Madrid teilnehmen……
AUF DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

A Madrid, les LGBT d’Afrique du nord plaident pour la dépénalisation
29.06.2017 à 21:00 – Par Álvaro VILLALOBOS – AFP
Depuis 2011 la revendication des droits LGBT gagne du terrain en Afrique du nord et en Méditerranée, mais la dépénalisation de l’homosexualité est encore loin dans bien des pays, dénoncent des militants participant à la WorldPride de Madrid.

Umzug bei der Gay Pride Madrid 2017 – PHOTO afp.com by GERARD JULIEN
Des gens défilent lors de la gay pride de Madrid, le 26 juin 2017

Continue reading Homophobie Afrika: LGTB fordern Entkriminalisierung – GayPride Madrid 2017

Ruanda: Klage gegen BNP Paribas wegen „Beihilfe zum Völkermord“

Rwanda: BNP Paribas visée par une plainte pour “complicité de génocide”

Ruanda: Klage gegen BNP Paribas wegen „Beihilfe zum Völkermord“
00.00 30/06/2017 – Von Benjamin LEGENDRE – AFP
War die BNP beteiligt an der Finanzierung von Waffen während des Völkermordes in Ruanda im Jahr 1994? Dies ist die schwere Anklage von drei Verbänden, die am Donnerstag in Paris eine noch nie dagewesene Klage gegen die französische Bank einreichen, für „Mitschuld an Verbrechen gegen die Menschlichkeit.“…..
AUF DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Rwanda: BNP Paribas visée par une plainte pour “complicité de génocide”
30.06.2017 à 00:00 – Par Benjamin LEGENDRE – AFP
La BNP a-t-elle participé au financement d’armes pendant le génocide au Rwanda en 1994 ? C’est la lourde accusation de trois associations, qui déposent jeudi à Paris une plainte inédite contre la banque française, pour “complicité de crimes contre l’humanité”.
Continue reading Ruanda: Klage gegen BNP Paribas wegen „Beihilfe zum Völkermord“

Tierschutz: Botswana verbietet Exporte von Eseln – Aberglauben/ China

Le Botswana interdit les exportations d’ânes, très prisés en Chine

Botswana verbietet Exporte von Eseln, sehr beliebt in China
2017.06.29 um 16:00 Uhr – AFP
Botswana hat beschlossen, den lukrativen Handel mit Eselfellen auf seinem Gebiet zu verbieten, dies nach einer Reihe von wilden Schlachtungen für die Nachfrage aus China, um die Bedürfnissen der dortigen traditionellen Medizin zu befriedigen……
AUF DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Le Botswana interdit les exportations d’ânes, très prisés en Chine
29.06.2017 à 16:00 – AFP
Le Botswana a décidé à son tour d’interdire le juteux commerce des peaux d’âne sur son territoire après une série d’abattages sauvages destinés à nourrir la demande en provenance de Chine pour satisfaire les besoins de sa médecine traditionnelle.
Continue reading Tierschutz: Botswana verbietet Exporte von Eseln – Aberglauben/ China

Ägypten: Zwei Kinofilme über das Land vor der Revolution

Deux films sur l’Égypte avant le printemps arabe

Gefilmtes Tagebuch oder nervöser Thriller: zwei Blicke auf Ägypten vor der Revolution
28/06/2017 13:00 – Von Aurélie MAYEMBO und Fiachra GIBBONS – AFP
Melancholisches Film-Tagebuch der eine, nervöser Thriller der andere: die Regisseure Tamer El Said und Tarik Saleh erzählen jeder auf seine eigene Art und Weise die ersten Knospen des arabischen Frühlings im Jahr 2011, in zwei sehr bemerkten Filmen über das Ägypten vor der Implosion…..
AUF DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Journal filmé ou polar nerveux: deux regards sur l’Egypte avant sa révolution

28.06.2017 à 13:00 – Par Aurélie MAYEMBO et Fiachra GIBBONS – AFP
Journal filmé empreint de mélancolie pour l’un, polar nerveux pour l’autre: les réalisateurs Tamer El Saïd et Tarik Saleh racontent chacun à leur manière les prémices du printemps arabe en 2011, dans deux films remarqués sur l’Egypte juste avant l’implosion.

Tamer El Said, 12. Februar 2016 in Berlin – PHOTO afp.com by John MACDOUGALL
Continue reading Ägypten: Zwei Kinofilme über das Land vor der Revolution

Südafrika, KMU: Kleinst- und Mittelunternehmen erobern die Welt – BOX-SHOP in Soweto

Afrique du Sud: des PME du textile à la conquête du monde
ALL PHOTOS afp.com by GULSHAN KHAN: Modedesignerin Mandisa Zwane und Box Shop, Vilakazi Street in Soweto
La créatrice de mode Mandisa Zwane, les locaux de la Box Shop, rue Vilakazi à Soweto, dans la banlieue de Johannesburg en Afrique du Sud, le 8 juin 2017

In Soweto erobern textile KMU die Welt
2017.06.25 um 15:00 Uhr – Von Gregory WALTON – AFP
Inmitten des Babygeschreis und der Gospel-Musik der Nachbarn macht das gelb verputzte Haus von Mandisa Zwane den Eindruck eines Bienenstocks. Hier, im Herzen von Soweto, konfektioniert sie die bunten Stoffkleider (fr.: Pagnes, engl.: loincloths), die heute weltweit geschätzt werden…….
AUF DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEN FOTOS UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

A Soweto, des PME du textile à la conquête du monde
25.06.2017 à 15:00 – Par Gregory WALTON – AFP
Au milieu des cris de bébés et de la musique gospel des voisins, la maison en crépi jaune de Mandisa Zwane a des allures de ruche. C’est ici, au coeur de Soweto, qu’elle confectionne ses pagnes colorés, aujourd’hui appréciés dans le monde entier.

Continue reading Südafrika, KMU: Kleinst- und Mittelunternehmen erobern die Welt – BOX-SHOP in Soweto