Ahmed Kathrada-

Südafrika, Hommage: Tod von Ahmed Kathrada, dem stillen Helden der Anti-Apartheid

3 Articles
Afrique du Sud: Ahmed Kathrada, discret héros de la lutte contre l’apartheid
TOP-PHOTO afp.com by Debbie YAZBEK: Nelson Mandela (m, 2010), Tochter Zindzi (l) und sein ehemaliger Mithäftling Ahmed Kathrada (r) in Johannesburg
Nelson Mandela (c) entouré par sa fille Zindzi (d) et son ancien compagnon de cellule Ahmed Kathrada (d) à Johannesburg

1. Ahmed Kathrada, diskreter Held des Kampfes gegen die Apartheid LESEN
2017.03.28 um 08:00 Uhr – von Sibongile KHUMALO – AFP
In der nächsten Nähe der Macht, aber immer im Schatten. Ahmed Kathrada, Wegbegleiter und Zellengenosse der Ikone Nelson Mandela, starb am Dienstag im Alter von 87. Bis zum letzten Atemzug war er ein sehr diskreter Held des Anti-Apartheid-Kampfes geblieben.
Im Gegensatz zu vielen anderen Figuren der „Befreiung“ von Südafrika, hat dieser Sohn indischer Einwanderer sich immer geweigert, ins Licht zu treten und eine angesehene Position zu bekommen.
Eingesperrt für 26 Jahre, hat der ehemalige Häftling Nr. 46864 des Gefängnisses Robben Island später nur ein Mandat im Parlament ausgeübt und war während dessen einzigen Amtszeit an der Spitze Landes fünf Jahre lang ein enger Berater von Präsident Mandela.
Nach dem politischen Rückzug „Madibas“ (Spitzname von Mandela) im Jahr 1999 kehrte er in die Anonymität zurück. Zunächst als Leiter des Robben Island Museum, dann seiner Stiftung zur Förderung der Menschenrechte.
Auch wenn er die Bühnen vermied, war Ahmed Kathrada Teil des ersten Kreises der historischen Führer des African National Congress (ANC), von seinen Kollegen als „trauwürdiger Leutnant“ beschrieben, als „stiller Held“ oder „bescheidenes Symbol“.
Seine ihm Nahestehendsten kannten ihn nur unter dem Diminutiv „Kathy“ oder dem Spitznamen „Onkel Kathy.“
In seiner Autobiografie „Der lange Weg zur Freiheit“ erinnert Nelson Mandela sich an sein erstes Treffen auf Robben Island mit diesem jungen, „ungestümen“ Mitglied des Transvaal Indian Congress.
„Kathy war ein schlanker Mann, nicht an harte körperliche Arbeit gewöhnt“, schrieb er in Bezug auf die Zwangsarbeit von Gefangenen. „Madiba“ erinnert sich, dass die Wachen seine Schwierigkeiten, eine Schubkarre voller Steine ​​zu heben, verspotteten.
Doch sobald in seiner Zelle zurück, wurde „Kathy“ wieder der Lehrer und gewiefte Politiker, der in den späten 1980er Jahren während der Verhandlungen zwischen dem ANC und dem Apartheid-Regime berühmt wurde.
Ahmed Kathrada wurde am 21. August 1929 in Schweizer-Reneke geboren, einer kleinen Stadt im damaligen West-Transvaal, in einer Familie von indischen Immigranten.
– ‚Ein Führer‘ –
Im Alter von 17 verließ er die Schule, um für den Rat des passiven Widerstands des Transvaal in Vollzeit zu arbeiten und, inspiriert durch den Kampf von Mahatma Gandhi in Südafrika, um in den Widerstand zu gehen gegen die Gesetze über getrennten Lebensraum.
„Selbst als junger Mann, setzte er sich als Führer durch“, sagte der ehemalige Richter des Verfassungsgerichts, Albie Sachs, über ihn.
Im Jahr 1963 wurde er mit Nelson Mandela und einem Großteil der Mitarbeiter des ANC in ihrem geheimen Hauptquartier in Johannesburg verhaftet und wegen Sabotage angeklagt. Im darauffolgenden Jahr wurde Ahmed Kathrada zu lebenslanger Haft verurteilt und mit seinen Waffenbrüdern auf die Gefängnisinsel Robben Island verlegt.

Werbung by Afrikanews Archiv:






„Die Botschaft war klar, es war ‘ihr werdet sterben‘ “, vertraute er im vergangenen Jahr bei einer seiner letzten öffentlichen Reden an. „Die Gründe für unsere Verhaftung bedeuteten die Todesstrafe.“
Im Laufe seines Lebens blieb er sehr diskret über die Bedingungen seiner Haft. „Die Freiheit ist nicht vom Himmel gefallen, wir kämpften für diese Freiheit, brachten Opfer“, sagte er einfach.
Seit dem Tod von Nelson Mandela im Jahr 2013 war „Onkel Kathy“ einer der letzten drei Überlebenden des Prozesses namens „Rivonia“.
Vor kurzem war er aus der Stille des Ruhestands getreten, um den Weg des ANC unter der Führung des jetzigen Präsidenten Jacob Zuma zu kritisieren.
Im Jahr 2016 nahm er die Feder, um Zuma aufzufordern, nach seiner Verurteilung im Fall der Renovierung seines Privathauses mit öffentlichen Mitteln zurückzutreten. Er hatte auch nicht versäumt, die Korruption aufzudecken, die seine Partei plagt.
Nie verheiratet gewesen und ohne Kinder, teilte er die letzten Jahre seines Lebens mit einer pasionaria des Anti-Apartheid-Kampfes, Barbara Hogan.
Obwohl er 1989 bedingungslos freigelassen worden war, hatte Ahmed Kathrada gefordert , seine Verurteilung wegen Sabotage im Jahr 1963 förmlich zu löschen. Aus Prinzip. Die Wahrheits- und Versöhnungskommission (TRC) gewährte ihm im Jahr 1999 Amnestie.
© 2017 AFP

1. Ahmed Kathrada, discret héros de la lutte contre l’apartheid LIRE
28.03.2017 à 08:00 – Par Sibongile KHUMALO – AFP
Au plus près du pouvoir, mais toujours dans l’ombre. Compagnon de route et de cellule de l’îcône Nelson Mandela, Ahmed Kathrada, décédé mardi à l’âge de 87 ans, est resté jusqu’à son dernier souffle un héros très discret de la lutte anti-apartheid.
Contrairement à nombre d’autres figures de la “libération” sud-africaine, ce fils d’immigrés indiens a toujours refusé la lumière et les honneurs d’un poste prestigieux.
Incarcéré pendant vingt-six ans, l’ex-matricule 46864 du pénitencier de Robben Island n’a exercé qu’un mandat de député et fut pendant cinq ans le proche conseiller du président Mandela lors de son unique mandat à la tête du pays.
A la retraite politique de “Madiba” en 1999, il est retourné à l’anonymat. D’abord à la tête du musée de Robben Island, puis de sa fondation pour la promotion des droits humains.
Même s’il évitait les estrades, Ahmed Kathrada faisait partie du premier cercle des dirigeants historiques du Congrès national africain (ANC), décrit par ses pairs comme un “lieutenant de confiance”, un “héros discret” ou une “icône modeste”.
Ses très proches, eux, ne le connaissaient que sous le diminutif de “Kathy” ou le surnom d'”oncle Kathy”.
Dans son autobiographie “Un long chemin vers la liberté”, Nelson Mandela évoque sa première rencontre sur Robben Island avec ce jeune membre “impétueux” du Congrès indien du Transvaal.
“Kathy était un type élancé pas habitué au dur labeur physique”, écrit-il en référence aux travaux forcés imposés aux détenus. “Madiba” se souvient que les gardiens raillaient ses difficultés à soulever une brouette pleine de pierres.
Mais sitôt de retour dans sa cellule, “Kathy” redevenait l’enseignant et le fin politique qui s’est illustré à la fin des années 1980 lors des négociations entre l’ANC et le régime d’apartheid.
Ahmed Kathrada est né le 21 août 1929 à Schweizer-Reneke, une petite ville de ce qui était alors la province du Transvaal occidental, dans une famille d’immigrés indiens.
– ‘Un chef’ –
Dès l’âge de 17 ans, il quitte l’école pour travailler à plein temps pour le Conseil de la résistance passive du Transvaal et entrer en résistance contre les lois sur l’habitat séparé, inspiré par le combat en Afrique du Sud du Mahatma Gandhi.
“Même jeune homme, il s’imposait comme un chef”, a dit de lui l’ancien juge de la Cour constitutionnelle Albie Sachs.
En 1963, il est arrêté avec Nelson Mandela et une bonne partie de l’état-major de l’ANC dans leur QG clandestin de Johannesburg et inculpé de sabotage. L’année suivante, Ahmed Kathrada est condamné à la réclusion à perpétuité et incarcéré, avec ses frères d’armes, à Robben Island.
“Le message était clair, c’était +vous allez mourir+”, avait-il confié l’an dernier lors d’une de ses dernières prises de parole publiques. “Les motifs de notre arrestation signifiaient la peine de mort”.
Tout au long de sa vie, il est resté très pudique sur les conditions de sa détention. “La liberté n’est pas tombée du ciel, nous avons combattu pour cette liberté, fait des sacrifices”, dira-t-il simplement.
Depuis la mort de Nelson Mandela en 2013, “Oncle Kathy” était l’un des trois derniers survivants du procès dit de “Rivonia”.
Récemment, il était sorti du silence et de sa retraite pour critiquer la marche prise par l’ANC sous la direction de l’actuel président Jacob Zuma.
En 2016, il avait pris la plume pour lui demander de démissionner après sa condamnation dans l’affaire de la rénovation de sa résidence privée par des fonds publics. Il n’avait pas manqué non plus de dénoncer la corruption qui gangrène son parti.
Jamais marié, sans enfants, il a partagé les dernières années de sa vie avec une pasionaria de la lutte anti-apartheid, Barbara Hogan.
Même s’il avait été libéré sans condition en 1989, Ahmed Kathrada avait formellement demandé que sa condamnation pour sabotage en 1963 soit effacée. Par principe. La Commission vérité et réconciliation (TRC) lui a accordé l’amnistie en 1999.
© 2017 AFP


Das Porträt von Ahmed Kathrada bei einem Begräbnis, an einer Wand der Nelson-Mandela-Stiftung –afp.com – GULSHAN KHANN

2. Südafrika ehrt den Anti-Apartheid-Helden Ahmed Kathrada LESEN
19.00 Uhr 28/03/2017 – Von Philippe ALFROY – AFP
Ganz Südafrika erbrachte am Dienstag einen emotionalen Tribut an Ahmed Kathrada, einer der letzten großen Gestalten des Kampfes gegen die Apartheid und Mithäftling von Nelson Mandela, der kürzlich im Alter von 87 Jahren gestorben ist.
Hospitalisiert Anfang März in der Gehirnchirurgie, verschied Ahmed Kathrada am Dienstag in einem Krankenhaus in Johannesburg „friedlich“, verlautbarte die Stiftung, die seinen Namen trägt.
Einer seiner Hauptkollegen, der ehemalige Erzbischof Desmond Tutu, eröffnete die Reihe von Ehrungen mir der Erinnerung an „einen Mann der Güte, Bescheidenheit und einer bemerkenswerte Zähigkeit“, an ein wahrhaftiges moralisches Gewissen.
„Es war einer jener Menschen von höchster Integrität und Moral, die durch ihre Demut und Menschlichkeit unsere Würde und das Vertrauen der Welt inspirieren“, sagte der heute 85 Jahre alte Friedensnobelpreisträger in einer Erklärung.
– „Ein guter Mann“ –
„Es war wirklich ein guter Mann, der Südafrika und sein ganzes Volk geliebt hat“, lobte der ehemalige weiße Präsident Frederik De Klerk, „möge er ein Vorbild für alle Südafrikaner sein“ .

Werbung by Afrikanews Archiv:






„Eine mutige Person, mitfühlend und entschlossen“, sagte einer der anderen Unterhändler des Sturzes der Apartheid, der aktuelle Vize-Präsident Cyril Ramaphosa.
„Er war ein entschiedener Revolutionär, der sein ganzes Leben gewidmet hat, um für die Freiheit in unserem Land zu kämpfen“, antwortete ein anderer seiner Kameraden, Derek Hanekom.
„Er war mein anderer Vater, immer freundlich und offen“, sagte, sehr bewegt, eine Tochter von Nelson Mandela, Zenani, bei einem öffentlichen Tribut in der Nelson Mandela Foundation.
[…..]
Trotz seiner jüngsten Auftritte gegen Präsident Zuma (Korruption), beklagte der ANC das Verschwinden eines „Führers, dessen Dienst an seinem Land für immer eingraviert bleiben wird“, und betonte, dass er „den ANC nie aufgegeben oder sich gegen ihn gewandt hat“.
Diskreter, präsentierte M. Zuma am Dienstag sein Beileid an die Familie. (Zuma war auch aufgefordert worden, den Feierlichkeiten bitte fernzubleiben, Anm der Redaktion)
„Onkel Kathy (…) verkörpert ein tiefes Gefühl des Mitleids und ein entschlossenes Engagement für wahre Gerechtigkeit“, sagte auf der Oppositionsseite Mmusi Maimane, den Führer der Democratic Alliance (DA).
Ahmed Kathrada wird Mittwoch begraben werden.
© 2017 AFP

2. L’Afrique du Sud célèbre Ahmed Kathrada, héros anti-apartheid LIRE
28.03.2017 à 19:00 – Par Philippe ALFROY – AFP
Toute l’Afrique du Sud a rendu mardi un hommage ému à Ahmed Kathrada, une des dernières grandes figures de la lutte contre l’apartheid et compagnon de cellule de l’icône Nelson Mandela à la prison de Robben Island, décédé à l’âge de 87 ans.
Ancien député et conseiller du président Mandela pendant son seul mandat à la tête du pays (1994-1999), ce fils d’immigrés indiens faisait partie du tout premier cercle des dirigeants historiques du Congrès national africain (ANC).
Surnommé “Oncle Kathy”, il s’était illustré à la fin des années 1980 lors des négociations entre l’ANC et le régime blanc qui avaient abouti au début des années 1990 à la chute de l’apartheid et aux premières élections libres du pays en 1994.
Hospitalisé début mars pour une opération au cerveau, Ahmed Kathrada s’est éteint “en paix” mardi dans un hôpital de Johannesburg, a annoncé la fondation qui porte son nom.
Un de ses principaux compagnons de route, l’ex-archevêque Desmond Tutu, a ouvert la série des hommages en saluant la mémoire “d’un homme d’une gentillesse, d’une modestie et d’une ténacité remarquables”, véritable conscience morale.
“Il faisait partie de ces gens de la plus haute intégrité et moralité qui, par leur humilité et leur humanité, ont inspiré notre dignité, et la confiance du monde”, a rappelé dans un communiqué le prix Nobel de la Paix, aujourd’hui âgé de 85 ans.
– “Un homme bon” –
“C’était vraiment un homme bon, qui aimait l’Afrique du Sud et tout son peuple”, a salué l’ancien président blanc Frederik De Klerk, “puisse-t-il servir d’exemple à tous les Sud-Africains”.
“Une personne courageuse, pleine de compassion et résolue”, a renchéri l’un des autres négociateurs de la chute de l’apartheid, l’actuel vice-président Cyril Ramaphosa.
“C’était un révolutionnaire déterminé qui a voué sa vie entière au combat pour la liberté dans notre pays”, a réagi un autre de ses compagnons d’armes, Derek Hanekom.
“Il était mon autre père, toujours gentil et ouvert”, a confié, très émue, l’une des filles de Nelson Mandela, Zenani, lors d’un hommage public à la fondation Nelson Mandela.
Né en 1929 dans une petite ville de ce qui était alors la province du Transvaal occidental, dans une famille d’origine indienne de confession musulmane, il avait quitté l’école à 17 ans pour participer à la lutte contre les lois sur l’habitat séparé.
Ahmed Kathrada avait été arrêté en 1963 avec Nelson Mandela, Walter Sisulu et une partie de l’état-major de l’ANC dans leur QG clandestin de Johannesburg.
Condamné l’année suivante à la réclusion criminelle à perpétuité pour sabotage lors du grand procès de Rivonia, il a alors rejoint le pénitencier de Robben Island, au large du Cap. Il n’est sorti de prison que vingt-six ans plus tard.
– “Corriger les erreurs” –
Son avocat de l’époque, George Bizos, s’est souvenu de lui mardi comme “le détenu le plus intelligent auquel le régime (de l’apartheid) ait jamais été confronté”.
Depuis sa retraite politique en 1999, Ahmed Kathrada dirigeait une fondation pour lutter contre les inégalités.
Il était exceptionnellement sorti l’an dernier pour déplorer le chemin pris par l’ANC sous le règne de l’actuel président Jacob Zuma, mis en cause dans une longue série de scandales de corruption, et pour réclamer sa démission.
“Cher camarade président, ne pensez-vous pas que rester président va contribuer à aggraver la crise de confiance dans le gouvernement du pays ?”, avait-il écrit dans une lettre ouverte.
“Je peux imaginer combien il a dû souffrir de devoir partir en ce moment particulier”, a confié à la presse l’ancienne épouse de Nelson Mandela, Winnie. “Tout ce pour quoi il s’est battu ne correspond pas à la réalité d’aujourd’hui”.
Il voulait “corriger les erreurs” de l’ANC, a renchéri l’ancien président Thabo Mbeki.
Malgré sa récente sortie contre M. Zuma, l’ANC (au pouvoir depuis 1994) a déploré la disparition d’un “chef dont le service à son pays restera gravé à tout jamais” et souligné qu’il n’avait “jamais abandonné ou tourné le dos à l’ANC”.
Plus discret, M. Zuma s’est contenté mardi de présenter ses condoléances à la famille.
“Oncle Kathy (…) incarnait un sens profond de la compassion et un engagement déterminé en faveur de la vraie justice”, a estimé de son côté l’opposant Mmusi Maimane, chef de l’Alliance démocratique (DA).
Ahmed Kathrada devait être enterré mercredi.
© 2017 AFP


Ahmed Kathrada besucht die Mandela-Stiftung in Johannesburg – afp.com – STEPHANE SAKUTIN

3. Südafrika: Kathrada’s Beerdigung wird zum anti-Zuma Meeting LESEN
17.00 Uhr 29/03/2017 – Von Susan NJANJI – AFP
Die Beerdigung des Helden des Anti-Apartheid-Kampfes Ahmed Kathrada am Mittwoch schlug um in trotzigen Protest gegen den südafrikanischen Präsidenten Jacob Zuma, eine neue Episode der Spannungen, die den African National Congress (ANC) zerreißen.
Der offizielle Sprecher der Laudatio, der ehemalige Staatschef Kgalema Motlanthe, der im Jahr 2009 die paar Monate zwischen Thabo Mbeki und Jacob Zuma regiert hatte, nutzte die Gelegenheit, einen so schweren wie unerwarteten Schuss gegen seinen Nachfolger abzufeuern, dem die Familie des Verstorbenen die Teilnahme an der Zeremonie untersagt hatte.
„Es wäre unfair, das Leben des Genosse Kathrada zu ehren und zu behaupten, dass er nicht sehr besorgt über den aktuellen politischen Bankrott war“, sagte M. Motlanthe vor der auf dem Friedhof von Westpark in Johannesburg versammelten Menschenmenge.
Er las dann ausgewählte Stücke aus einem offenen Brief an M. Zuma, der von dem Verstorbenen veröffentlicht worden war.
„Angesichts so so breiter und nachhaltiger Kritiken, Verurteilungen und Forderungen, wäre es zu viel, die Hoffnung zum Ausdruck bringen, dass Sie die richtige Entscheidung treffen und erwägen zurückzutreten?“, freute sich der ehemalige Präsident vorlesen zu können.
Diese Passage hatte lange Standing Ovations im Publikum stehend zufolge. „Zuma, hau ab!“, rief dann ein Mann, sofort von anderen kopiert.
– Von der Beerdigung ausgeschlossen –
Und Mittwoch früh bestätigten Mr. Zumas Dienste, dass er „ in Übereinstimmung mit dem Wunsch der Familie nicht an der Beerdigung und dem (nationalen) Tribut teilnehmen wird“.

Werbung by Afrikanews Archiv:






Angeführt von Vizepräsident Cyril Ramaphosa, nahmen fast alle von der Regierung an der Beerdigung von „Onkel Kathy“ teil.
Höchste Demütigung für den Staatschef: sein Finanzminister und Hauptkonkurrent in der Regierung, Pravin Gordhan, wurde von Eltern und Freunden von Mr. Kathrada akklamiert.
„Unabhängig davon, ob Sie in den kommenden Tagen und Wochen noch länger Minister sind, Sie sind Werten und Prinzipien teru, auf die Ahmed Kathrada stolz wäre“, sagte der Chef der Stiftung des Verstorbenen, Neeshan Balton.
An der Macht seit dem offiziellen Ende der Apartheid im Jahr 1994, zerreisst sich der ANC des verstorbenen Nelson Mandela seit Monaten rund um die Nachfolge von Mr. Zuma, der die Präsidentschaft am Ende seiner zweiten Amtszeit nach den allgemeinen Wahlen 2019 verläßt.
© 2017 AFP

3. Afrique du Sud: les funérailles de Kathrada virent au meeting anti-Zuma LIRE
29.03.2017 à 17:00 – Par Susan NJANJI – AFP
Les funérailles du héros de la lutte anti-apartheid Ahmed Kathrada ont tourné mercredi en manifestation de défiance envers le président sud-africain Jacob Zuma, nouvel épisode des tensions qui déchirent le Congrès national africain (ANC) au pouvoir.
Chargé de prononcer l’éloge funèbre, l’ancien chef de l’Etat Kgalema Motlanthe, qui a assuré quelques mois en 2009 l’intérim entre Thabo Mbeki et Jacob Zuma, a profité de l’occasion pour livrer une charge aussi sévère qu’inattendue pour l’occasion contre son successeur, interdit de cérémonie par la famille du défunt.
“Il serait déloyal de rendre hommage à la vie du camarade Kathrada et de prétendre qu’il n’était pas profondément perturbé par la faillite politique actuelle”, a déclaré M. Motlanthe devant la foule réunie dans le cimetière de Westpark à Johannesburg.
Il a ensuite lu des morceaux choisis d’une lettre ouverte à M. Zuma, publiée par le défunt.
“Face à des critiques, condamnations et exigences aussi larges et persistantes, serait-ce trop que d’exprimer l’espoir que vous preniez la bonne décision en envisageant de démissionner ?”, s’est plu à lire l’ancien président.
La lecture de ce passage a suscité une longue salve d’applaudissements de l’assistance, debout. “Dégage Zuma”, a alors hurlé un homme, aussitôt repris par d’autres.
– Privé d’obsèques –
Et mercredi matin, les services de M. Zuma ont confirmé qu’il “ne participera pas aux funérailles et à l’hommage (national), conformément aux souhaits de la famille” Kathrada.
Emmené par le vice-président Cyril Ramaphosa, la quasi-totalité du gouvernement a assisté aux obsèques de “Oncle Kathy”.
Humiliation suprême pour le chef de l’Etat, son ministre des Finances et principal rival au sein du gouvernement, Pravin Gordhan, a été acclamé par les parents et amis de M. Kathrada.
“Que vous soyez encore ou plus ministre dans les jours et semaines qui viennent, vous restez fidèle à des valeurs et des principes dont Ahmed Kathrada serait fier”, lui a lancé le patron de la fondation du défunt, Neeshan Balton.
Au pouvoir depuis la fin officielle de l’apartheid en 1994, l’ANC de feu Nelson Mandela se déchire depuis des mois autour de la succession de M. Zuma, qui doit quitter la présidence à la fin de son second mandat après les élections générales de 2019.
© 2017 AFP

=> MORE DE+FR Apartheit in Archiv Afrikanews 2009-2014
or HERE in AFRIKANEWS-2

– AFRIKANEWS ARCHIV –
jetzt auch auf
FACEBOOK

2004: Der frühere südafrikanische Präsident Nelson Mandela (l) und sein ehemaliger Mithäftling Ahmed Kathrada (r) mit der olympischen Flamme am Eingang des ehemaligen Gefängnisses auf Robben Island — FOTO afp.com – ANNA ZIEMINSKI

Leave a Reply