Manifestation contre les violences faites aux femmes, à Pretoria

Südafrika’s Männer: Einschreiten gegen Gewalt gegen Frauen

South African men march against abuse of women and children
Afrique du Sud: les hommes contre les violences faites aux femmes

PHOTOs afp.com by WIKUS DE WET: Protest gegen die Gewalt gegen Frauen
Manifestation contre les violences faites aux femmes, le 20 mai 2017 à Pretoria

Südafrika: Demonstration gegen Gewalt gegen Frauen LESEN
20/05/2017 17:00 – AFP — Schnellübersetzung von Afrikanews Archiv
Mehrere hundert Menschen marschierten am Samstag in Pretoria und denunzierten die Geißel der Gewalt gegen Frauen und Kinder, dies im Zuge der jüngsten Serie von Morden und sexueller Nötigung, die Südafrika geschockt hat.
Versammelt nach Aufruf einer Gruppe namens „#not in my name“ genannt, durchzogen die Demonstranten die Straßen der südafrikanischen Hauptstadt hinter einer symbolisch in weiß gekleideten Frau.
„Wir müssen jetzt die kollektive Verantwortung für unsere Schandtaten übernehmen“, „Hör auf, bitte“ oder „Ich bin ein Vater, ein Bruder und ein liebender Onkel“, verkündeten Plakate in der vor allem männlichen Menge.
„Lange Zeit schon haben die Männer den Mund gehalten. Sie haben eine Frau in der Nähe schreien hören, Sie entschieden zu schlafen, wohl wissend, dass es ein Problem gab“, sagte einer der Organisatoren des Marsches, Kholofelo Mascha. „Kein Mann sollte eine Frau oder schlagen oder vergewaltigen können, während Sie sich abwenden.“
In der vergangenen Tagen haben mehrere, oft von Vergewaltigung begleitete Morde an Frauen oder Mädchen die Schlagzeilen in Südafrika gemacht, das eine der höchsten Kriminalitätsraten in der Welt hat.
Nach jüngsten offiziellen Statistiken, stirbt alle acht Stunden eine Frau unter den Schlägen eines Nahestehenden, und eine von fünf Frauen erlebte mindestens einen gewaltsamen Angriff in ihrem Leben.

Werbung by Afrikanews Archiv // Clever Schenken…..

…. für alt:


…. für alle:

…. für jung:

Präsident Jacob Zuma ging Donnerstag in die Wohnung zu der Eltern eines 3 Jahre alten vergewaltigten und getöteten Mädchens, um dieses Phänomen anzuprangern.
„Als Bürger dieses Landes müssen wir sagen‚ genug ist genug‘,“ rief er zu Reportern. „Die Art und Weise, in der Frauen und Kinder getötet werden, das ist eine Krise in diesem Land.“
Selber der Vergewaltigung beschuldigt, bevor er Staatschef wurde, wurde Mr. Zuma von der Justiz seines Landes im Jahr 2006 freigesprochen.
Der African National Congress (ANC, Urteil) nannte die jüngste Welle von verschiedenen Handlungen „sinnlose und barbarische Taten“ und die Democratic Alliance (DA), die größte Oppositionspartei,prangerte ein „Versagen“ an und forderte eine „nationale Debatte“.
© 2017 AFP

FRANCAIS LIRE
Afrique du Sud: manifestation contre les violences faites aux femmes
20.05.2017 à 17:00 – AFP 
Plusieurs centaines de personnes ont défilé samedi à Pretoria pour dénoncer le fléau des violences faites aux femmes et aux enfants, dans la foulée d’une récente série de meurtres et d’agressions à caractère sexuel qui ont choqué l’Afrique du Sud.
Rassemblés à l’appel d’un collectif baptisé “#pas en mon nom”, les manifestants ont parcouru les rues de la capitale sud-africaine derrière une femme symboliquement vêtue de blanc.
“Nous devons maintenant assumer la responsabilité collective de nos actes honteux”, “arrêtez ça, s’il vous plaît” ou “je suis un père, un frère et un oncle aimant”, proclamaient les pancartes arborées par la foule, largement masculine
“Pendant longtemps, les hommes se sont tus. Vous entendiez une femme crier près de chez vous, vous décidiez de dormir tout en sachant qu’il y avait un problème”, a déclaré un des organisateurs de la marche, Kholofelo Masha. “Aucun homme ne doit battre une femme ou la violer pendant que vous tournez la tête”.
Ces derniers jours, plusieurs meurtres de femmes ou de fillettes, souvent assortis de viols, ont fait la une de l’actualité en Afrique du Sud, qui détient un des plus forts taux de criminalité au monde.
Selon de récentes statistiques officielles, une femme y meurt sous les coups d’un proche toutes les huit heures et une femme sur cinq y subit au moins une agression violente dans sa vie.
Le président Jacob Zuma s’est rendu jeudi au domicile des parents d’une fillette de 3 ans tuée et violée, pour dénoncer ce phénomène.
“En tant que citoyens de ce pays, nous devons dire +ça suffit+”, s’est-il exclamé devant la presse. “La façon dont les femmes et les enfants sont tués, c’est une crise dans ce pays”.
Lui-même accusé de viol avant d’être chef de l’Etat, M. Zuma avait été acquitté par la justice de son pays en 2006.
Le Congrès national africain (ANC, au pouvoir) a qualifié la récente vague de faits divers d’actes “insensés et barbares” et l’Alliance démocratique (DA), le principal parti d’opposition, dénoncé une “faillite” et appelé à un “débat national”.
© 2017 AFP
ENGLISH READ
South African men march against abuse of women and children
20 May 2017 – From the section Africa http://www.bbc.com/news/world/africa
Hundreds of protesters, most of them men, have marched in the South African capital, Pretoria, over rising levels of violence against women and children.
One of the organisers, Kholofelo Masha, said men had to take collective responsibility for the increase in beatings, sex attacks and killings.
South Africa has one of the highest rates of sexual violence in the world.
Police figures showed that 64,000 cases were reported last year.
A series of grisly murders of women and children has hit the headlines this year and President Jacob Zuma has described the situation as a crisis.
The protesters on Saturday marched behind a woman symbolically dressed from head to toe in white. Some carried placards bearing the names of women killed by their partners.
“The time to take collective responsibility for our shameful action is now,” said Mr Masha, who described himself as “a loving dad, brother and uncle.”
He said South African men had been quiet on the issue for too long.
“You hear a lady screaming next door, you decide to sleep when you know there is a problem. No man should beat a woman or rape a woman while you’re watching”.
On Thursday, President Zuma visited the parents of a three-year-old girl who was raped and killed.
Courtney Pieters went missing from her home in Cape Town on 4 May and her body was found more than a week later in a shallow grave.
“We, as the citizens of this country, must say enough is enough,” Mr Zuma said at the time. “This is one of the saddest incidents I’ve come across. It’s a crisis in the country, the manner in which women and children are being killed.”
The governing African National Congress party has branded the wave of violence “senseless and barbaric”, while the opposition Democratic Alliance has called for a nationwide debate on the issue.

=> MORE DE+FR Südafrika in Archiv Afrikanews 2009-2014
OR HERE in AFRIKANEWS-2

– AFRIKANEWS ARCHIV –
jetzt auch auf
FACEBOOK

Leave a Reply