réfugiés sud-soudanais à Ngomoromo

Südsudan: Hunger, Völkermord

Soudan du Sud: La faim, un génocide
PHOTOS afp.com by ISAAC KASAMANI: Südsudanesische Kinder-Flüchtlinge in Ngomoromo, Dorf an der Grenze zu Uganda
Des enfants réfugiés sud-soudanais à Ngomoromo, village de la frontière Ougandaise, le 10 avril 2017

Kapitel per Klick Öffnen/Schließen – Ouvrir/ Fermer en cliquant sur les tîtres
Deutsche Texte: Von mir verbesserte Google-Übersetzungen

1. Südsudan: Hunger treibt die Menschen dazu, Blätter zu essen LESEN
2017.10.04 12:00 – AFP
Südsudanesische Dorfbewohner sind dazu reduziert, Blätter von Bäumen oder Samen zu essen, um ihren Hunger zu stillen, dies in Bereichen, in denen die Hungersnot jedoch noch nicht erklärt worden ist, berichtete am Montag die Organisation Norwegian Refugee Council (NRC).
„Die Gemeinden versuchen, eine akute Nahrungsmittelkrise zu überleben mit Bewältigungsstrategien des Verzehrs von kaum genießbaren wildwachsenden Nahrungsmitteln“, sagte die NRC Direktorin für den Südsudan, Rehana Zawa, in einer Erklärung.
„Die bitteren Blätter, die von den Familien gegessen werden, die wir sprachen, stammen vom Lalop Baum und haben einen begrenzten Nährwert. Wenn die Familien diese Blätter und fast nichts sonst essen, kommt die Unterernährung schnell“ sagte Frau Zawar nach ihrer Rückkehr von einer Mission in der Nähe von Aweil, im früheren Bundesstaat Bahr el Ghazal (Nordwesten).
Am 20. Februar erklärte die südsudanesische Regierung einen Zustand der Hungersnot in den Landkreisen Leer und Mayendit im ehemaligen Staat Unity (Norden), wo nach Schätzung der Vereinten Nationen die Zahl der unmittelbar bedrohten Menschen bei 100.000 liegt.
Die Bezirke, die von der NRC im Bereich von Aweil besucht wurden, sind als Gefahrenzone oder Notfallzone klassifiziert, zwei Stadien vor der Hungersnot. Die Region war Schauplatz einer Hungersnot im Jahr 1998.
Im Dorf Amothic „essen etwa 40% der Bevölkerung die Blätter der Bäume. Etwa die Hälfte essen ihr Saatgut“, sagte der Dorfchef Deng Yel Piola, 48.
„Der Verbrauch von Samen ist besonders alarmierend. Ohne Saatgut für Getreide haben die Familien für die nächste Saison nichts zu pflanzen. Es könnte die Nahrungsmittelkrise verschlechtern und die Hungersnot erweitern“, warnt der NRC .

Werbung by Afrikanews Archiv:






Viele Familien fliehen aus der Gegend auf der Suche nach Nahrung, und viele flüchten in den benachbarten Sudan. Seit Anfang des Jahres haben so 60.000 Südsudanesen die Grenze in den Sudan überschritten, so die UN.
Nach Angaben der NRC brauchen die Organisationen der Vereinten Nationen und die humanitären Organisationen $ 1,6 Milliarden (1,5 Milliarden Euro), um dieser „Katastrophe, die sich direkt vor unseren Augen entfaltet“, entgegenzutreten, und momentan sind nur 18% dieser Summe finanziert.
NGOs und die UNOprangern eine Hungersnot an, verursacht von mehr als drei Jahren Bürgerkrieg, der Menschen zur Flucht gezwungen, Landwirtschaft zerstört, galoppierende Inflation erzeugt hat, und der den privaten humanitären Organisationen den Zugang zu den am stärksten betroffen Hilfsbedürftigen versperrt.
Südsudan erlangte seine Unabhängigkeit aus dem Sudan im Jahr 2011 und tauchte im Dezember 2013 in einen Bürgerkrieg, der Zehntausende getötet hat. Mehr als 1,9 Millionen Südsudanesen sind innerhalb ihres Landes vertrieben und mehr als 1,7 Millionen Flüchtlinge in den Nachbarländern.
© 2017 AFP

2. Südsudan: Die Gewalt fällt unter „Völkermord“, laut London LESEN
2017.04.13 um 14:00 Uhr – AFP
Die gezielten Tötungen auf ethnischer Grundlage im Südsudan, der seit 2013 von einem verheerenden Bürgerkrieg geplagt wird, fallen unter den Begriff „Völkermord“, sagte die britische Ministerin für internationale Entwicklung, Priti Patel.
„Es ist tribal (Tribe = Stamm, tribale Gewalt = Stammesgewalt), vollständig tribal, und auf dieser Grundlage ist es Völkermord“, sagte Frau Patel am Mittwoch zu Reportern in Uganda.
Frau Patel war von einem Besuch in den Südsudan zurückkehrt, als sie sprach. In einem separaten Interview mit AFP am Mittwoch erklärte sie, Menschen gesehen zu haben, „die Traumata und Schrecken erlebt haben, die keiner von uns verstehen kann.“
Politische und ethnische Konflikte, welche durch die Rivalität zwischen Präsident Salva Kiir und seinem ehemaligen Vizepräsidenten Riek Machar betankt wurden, stürzten den Südsudan, unabhängig seit 2011, im Dezember 2013 in den Bürgerkrieg.
Der Konflikt opponierte ursprünglich die Etnie Dinka von Herrn Kiir der Ethnie Nuer von Herrn Machar. Aber auch andere ethnische Gruppen sind nach und nach in die Kämpfen gezogen worden.
Der Krieg, der Zehntausende Tote kostete und mehr als 3,5 Millionen Menschen vertrieben hat, war von Anfang an von ethnischen Grausamkeiten geprägt.

Werbung by Afrikanews Archiv:






Südsudanesische Flüchtlinge in Uganda haben AFP Tötungen beschrieben von Pro-Regierungs-Kräften gegen bestimmte ethnische Gruppen, wo die Menschen durch ihre Sprache oder ihre rituellen Hautritzungen identifiziert worden waren.
Am 3. April wurden so mindestens 85 Menschen in der südlichen Stadt Pajok von Regierungstruppen und verbündeten Milizen massakriert, laut Zeugenaussagen von Flüchtlingen in Uganda.
Der südsudanesische Minister für Kommunikation, Michael Makuei, nannte die Beschreibung von Frau Patel „unglücklich und irreführend.“
„Dies ist eine sehr unglückliche Aussage durch eine unverantwortliche Person“, sagte er gegenüber AFP. „Es gibt keinen Völkermord. Das sind Dinge (Gerüchte), die von Menschen (internationale Organisationen, ed) fabriziert werden, die diese Berichte machen.“
Mitte November sagte der Sonderberater der UN für Verhütung von Völkermord, Adama Dieng, vor dem Sicherheitsrat er habe im Südsudan „alle Zeichen gesehen, dass ethnischer Hass und die Angriffe auf Zivilisten in den Völkermord führen kann, wenn nichts getan wird, um es zu verhindern. ”
Einige Wochen später hatten UN-Experten berichtet, dass „ethnische Säuberungen“ in mehreren Regionen im Landessüden im Gange waren.
© 2017 AFP

1. Soudan du Sud: la faim pousse les gens à manger des feuilles LIRE
10.04.2017 à 12:00 – AFP
Des villageois sud-soudanais en sont réduits à manger des feuilles d’arbres ou des semences pour tromper leur faim dans des régions où la famine n’a pourtant pas encore été déclarée, a rapporté lundi l’organisation Norwegian Refugee Council (NRC).
“Les communautés qui tentent de survivre à une crise alimentaire aiguë ont recours à des stratégies d’adaptation consistant à manger des aliments sauvages à peine comestibles”, a déclaré dans un communiqué la directrice du NRC pour le Soudan du Sud, Rehana Zawa.
“Les feuilles au goût amer mangées par les familles à qui nous avons parlé proviennent de l’arbre de Lalop et ont une valeur nutritionnelle limitée. Quand les familles mangent ces feuilles et quasiment rien d’autre, la malnutrition fait son apparition rapidement”, a poursuivi Mme Zawar, de retour d’une mission près d’Aweil, dans l’ancien Etat de Bahr el Ghazal du Nord (nord-ouest).
Le 20 février, le gouvernement sud-soudanais avait déclaré l’état de famine dans les comtés de Leer et de Mayendit dans l’ancien Etat d’Unité (Nord), les Nations unies évaluant à 100.000 le nombre de personnes directement menacées.
Les comtés visités par le NRC dans la région d’Aweil sont classés en zone à risque ou en zone d’urgence, les stades précédant la famine. La région avait été le théâtre d’une famine en 1998.
Dans le village d’Amothic, “environ 40% de la population mange les feuilles des arbres. Environ la moitié mange leur stock de graines”, a déclaré le chef du village Deng Yel Piol, 48 ans.
“La consommation de semences est particulièrement alarmante. Sans graines pour les cultures, les familles n’auront rien à planter pour la prochaine saison. Ça pourrait aggraver la crise alimentaire et cela menace d’étendre la famine”, a mis en garde le NRC.
De nombreuses familles fuient la région à la recherche de nourriture et beaucoup se réfugient au Soudan voisin. Depuis le début de l’année, 60.000 Sud-Soudanais ont ainsi passé la frontière pour gagner le Soudan, selon l’ONU.
Selon le NRC, les agences onusiennes et les organisations humanitaires ont besoin de 1,6 milliard de dollars (1,5 milliard d’euros) pour faire face à cette “catastrophe qui se déroule juste devant nos yeux” et pour le moment, seul 18% de cette enveloppe sont financés.
Les ONG et l’ONU dénoncent une famine causée par plus de trois ans d’une guerre civile qui a forcé des populations à fuir, perturbé l’agriculture, engendré une inflation galopante et privé les organisations humanitaires d’accès à des régions parmi les plus touchées.
Le Soudan du Sud a obtenu son indépendance du Soudan en 2011 et a plongé en décembre 2013 dans une guerre civile qui a fait des dizaines de milliers de morts. Plus de 1,9 million de Sud-Soudanais sont déplacés dans leur pays et plus de 1,7 million sont réfugiés dans les pays voisins.
© 2017 AFP
2. Soudan du Sud: les violences relèvent du “génocide”, selon Londres LIRE
13.04.2017 à 14:00 – AFP
Les meurtres ciblés sur une base ethnique au Soudan du Sud, en proie à une guerre civile dévastatrice depuis 2013, relèvent d’un “génocide”, a estimé la ministre britannique du Développement international, Priti Patel.
“C’est tribal, c’est complètement tribal, et sur cette base, c’est un génocide”, a déclaré Mme Patel à des journalistes, mercredi en Ouganda, selon un de ses attachés de presse voyageant avec elle et contacté jeudi par l’AFP.
Mme Patel rentrait d’une visite au Soudan du Sud quand elle a tenu ces propos. Dans un entretien séparé avec l’AFP mercredi, elle avait expliqué y avoir vu des gens “qui ont vécu des traumatismes et des horreurs qu’aucun d’entre nous ne peut comprendre”.
Des dissensions politico-ethniques alimentées par la rivalité entre le président Salva Kiir et son ancien vice-président Riek Machar ont plongé le Soudan du Sud, indépendant depuis 2011, dans la guerre civile en décembre 2013.
Le conflit opposait à l’origine l’ethnie dinka de M. Kiir aux Nuer de M. Machar. Mais d’autres groupes ethniques ont progressivement été pris dans l’engrenage des combats.
La guerre, qui a fait des dizaines de milliers de morts et plus de 3,5 millions de déplacés, a dès le début été marquée par des atrocités à caractère ethnique.
Des Sud-Soudanais réfugiés en Ouganda ont décrit à l’AFP des meurtres commis par les forces pro-gouvernementales et ciblant certains groupes ethniques, les gens étant identifiés par leur langage ou leurs scarifications rituelles.
Le 3 avril, au moins 85 personnes ont ainsi été massacrées dans la ville méridionale de Pajok par l’armée gouvernementale et des miliciens alliés, selon des témoins réfugiés en Ouganda.
Le ministre sud-soudanais de la Communication, Michael Makuei, a qualifié les propos de Mme Patel de “malheureux et trompeurs”.
“C’est une déclaration très malheureuse de la part d’une personne irresponsable”, a-t-il déclaré à l’AFP. “Il n’y a pas de génocide. Ce sont des choses fabriquées par les gens (les organisations internationales, ndlr) qui font ces rapports.”
A la mi-novembre, le conseiller spécial de l’ONU sur la prévention du génocide, Adama Dieng, avait affirmé devant le Conseil de sécurité avoir vu au Soudan du Sud “tous les signes qui montrent que la haine ethnique et le ciblage des civils peuvent déboucher sur un génocide si rien n’est fait pour l’empêcher”.
Quelques semaines plus tard, des experts de l’ONU avaient rapporté qu’un “nettoyage ethnique” était en cours dans plusieurs régions du sud du pays.
© 2017 AFP

=> MORE DE+FR Südsudan – Soudan du Sud OR Hunger – Faim in AFRIKANEWS-2

Leave a Reply