Tag Archives: Bad governance

Gesundheitssektor in Tunesien kommt nicht voran

Le secteur de la santé en Tunisie n’avance pas
ALL PHOTOS afp.com by FETHI BELAID: Notaufnahme des Charles Nicole Hospital in Tunis
Aux urgences de l’hôpital Charles Nicole de Tunis, le 5 mai 2017

Die tausend Übel des Gesundheitssektors in Tunesien
10.00 29/05/2017 – Von Kaouther LARBI – AFP
Überfüllte Krankenhäuser, erschöpftes Personal, verärgerte Patienten: das öffentliche Gesundheitswesen in Tunesien, das historisch als eine strategische Entwicklungsachse betrachtet wurde, kann seine viele Übel kaum überwinden und wird heftig kritisiert……
AUF DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEN FOTOS UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Les mille maux du secteur de la santé en Tunisie
29.05.2017 à 10:00 – Par Kaouther LARBI – AFP
Hôpitaux encombrés, personnel épuisé, patients mécontents: le secteur de la santé publique en Tunisie, considéré historiquement comme un axe stratégique de développement, peine à remédier à ses multiples maux et suscite de vives critiques.

Continue reading Gesundheitssektor in Tunesien kommt nicht voran

Afrikas Korruption und Undemokratie: “Gondwana”, Satiren des Nigerers Mamane / Film, Interview

La “République très très démocratique du Gondwana” de l’humoriste nigérien Mamane

Der nigerische Komiker Mamane: „Gondwana ist nicht nur Afrika“
10.00 2017.08.04 – Von Marie WOLFROM – AFP
Seit Jahren bringt er mit seiner trockenhumorigen Satire über die „sehr sehr Demokratischen Republik Gondwana“ das gesamte frankophone Afrika zum Gackern. Aber Vorsicht, „Gondwana ist überall“, sagt der nigerianische Komiker Mamane in einem Interview mit AFP . Mit seinem an der Macht klebenden „Gründungspräsidenten“, seiner chronischen Unterentwicklung, seiner Straßen voller Schlaglöcher ist Gondwana „ein imaginäres Land, in dem sich alle Afrikaner erkennen können“…..
AUF DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEM => VIDEO UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

L’humoriste nigérien Mamane: “le Gondwana ce n’est pas que l’Afrique”
08.04.2017 à 10:00 – Par Marie WOLFROM – AFP
Depuis des années, il fait glousser toute l’Afrique francophone avec sa satire pince-sans-rire de la “République très très démocratique du Gondwana”. Mais méfiance, le “Gondwana est partout”, confie l’humoriste nigérien Mamane, l’œil qui frise. Avec son “président-fondateur” cramponné au pouvoir, son sous-développement chronique, ses routes défoncées, le Gondwana “c’est un pays imaginaire dans lequel tous les Africains peuvent se reconnaître”, explique Mamane dans un entretien accordé à l’AFP.

Der nigerische Komiker Mamane während eines Foto-Shootings in Paris, 30. März 2017 – PHOTO afp.com – JOEL SAGET
Continue reading Afrikas Korruption und Undemokratie: “Gondwana”, Satiren des Nigerers Mamane / Film, Interview

Südafrika: Sozialhilfe vorerst gerettet

Afrique du Sud: aides sociales provisoirement sauvées

Südafrika: vorübergehende Lösungen für die Krise der Sozialhilfe
2017.03.17 um 15:00 Uhr – AFP
Das höchste Gericht in Südafrika hat am Freitag der Kontroverse über die Zahlung von Sozialleistungen an 17 Millionen Menschen, die seit Wochen den Prozess der Regierungs-Inkompetenz füttert, ein vorläufiges Ende gesetzt….
AUF DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Afrique du Sud: solution provisoire à la crise des aides sociales
17.03.2017 à 15:00 – AFP
La plus haute instance judiciaire d’Afrique du Sud a mis vendredi un terme provisoire à la controverse autour du versement des aides sociales de 17 millions de personnes, qui nourrit depuis des semaines le procès en incompétence du gouvernement.

Demonstration für den Rücktritt der Ministerin für Soziale Entwicklung Bathabile Dlamini, in Pretoria // PHOTO afp.com by GIANLUIGI GUERCIA
Continue reading Südafrika: Sozialhilfe vorerst gerettet

Warum sind Nigerias Reisimporte so hoch? – Analyse by Ijeoma Ndukwe

Why does Nigeria import so much rice?
ALL PHOTOS by BBC – ON TOP: Reis ist die Basis des beliebten Nationalgerichts Jollof
Rice is the basis of the popular national dish jollof

Clic = Öffnen/schließen – ouvrir/fermer – open/close

DEUTSCH LESEN – Unsere Schnellübersetzung
Warum importiert Nigeria so viel Reis?
2. Februar 2017 – Aus http://www.bbc.com/news/world/africa
Reis ist eine große Sache in Nigeria. Die Leute lieben es, ihn zu essen. So fragt Ijeoma Ndukwe von BBC: Warum bauen sie nicht mehr davon an, statt so viel zu importieren?
In einem Lokal in Lagos, Nigerias kommerzieller Hauptstadt, wartet eine lange Reihe von Kunden entlang einer Glaswand, die sie von einer Reis-Food-Station trennt. An der Reihe, können zwischen weißem Reis, gebratenem Reis und Jollof wählen in diesem beliebten lokalen Restaurant namens “The White House”.
In der Haupthalle wird ein regelmäßiger Kundenstrom bedient, und in zwei rappevollen Nebenräumen genießen die Gäste nigerianische Gerichte.
Reis ist die Basis des beliebten Nationalgerichts Jollof und Grundnahrungsmittel im ganzen Land.
Das Problem ist nicht ein Mangel an Land, oder dass es nicht genug Reisbauern gäbe in Afrikas bevölkerungsreichstem Land.
Während der Getreidemarktkrise vor acht Jahren erlebte Nigeria Reismängel, die das Land seine Ernährungssicherheit und die Fähigkeit zur Versorgung des lokalen Marktes überdenken lassen.
Infolgedessen hat Präsident Muhammadu Buhari die Reis-Landwirtschaft zur Priorität erklärt.
Nigeria’s Appetit auf Reis bedeutet, dass das Land fast 17 Millionen Tonnen davon importierte, die ganzen letzten fünf Jahre über. Die Abgaben für importierten Reis sind derzeit 60% und die Verbraucher haben den Preis für einen Sack Reis sich in den letzten 12 Monaten verdoppeln gesehen.
Viele einheimische Spieler sind auf dem Markt. Olam, ein multi-nationales Agrargeschäft, errichtete im Jahr 2012 eine Reis-Farm als Reaktion auf die Bitten der Regierung an lokale Player, dabei zu helfen, die 170 Millionen Nigerianer zu ernähren.

Nigerias Reis in Zahlen

Im Laufe der letzten fünf Jahre wurden fast 17 Millionen Tonnen importiert
Im Jahr 2016 wurden 2,3 Millionen Tonnen importiert
Die Nachfrage nach 2016 betrug 5,2 Millionen Tonnen
Ausgaben pro Tag für Reis-Schifffahrt: $ 5mio
Auf den Reis entfielen 1,26% des gesamten Budgets für 2017

Es ist eine holprige Reise zu Olams Farm im Dorf Rukubi in der Nähe des Benue River im Bundesstaat Nasarawa State. Die üppigen grünen Felder des Bauernhofes sind eine Oase zwischen Meilen und Abermeilen von staubigen roten Straßen und Büschen.
Große Metallsilos, die 228.000 Tonnen Reis tragen, steigen aus dem Boden auf und glänzen in der sengenden Nachmittagssonne. Manager Anil Nair fährt uns durch die rund 4.500 Hektar von Farm und Mühle.
Die meisten Bauernhände haben die Arbeit für den Tag beendet. Sie arbeiten normalerweise in den Reisfeldern ab 07:00, bevor die Sonne zu heiß wird. Nur wenige Frauen bleiben noch, stehen knöcheltief in den Reisfeldern und pflanzen Setzlinge.
Dies ist eine der größten Reisfarmen in Nigeria und obwohl 50.000 Tonnen jedes Jahr mehr geerntet werden, ist das immer noch nur ein kleiner Bruchteil der Nachfrage des Landes.
Nach Angaben der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) importierte das Land im Jahr 2016 2,3 Millionen Tonnen, etwa die Hälfte des geschätzten Bedarfs des Landes.
Der Minister für Landwirtschaft Audu Ogbeh sagt, dass die Importkultur aufhören muss.
“Wir können uns 5 Millionen Dollar pro Tag für Reisverschiffungen in dieses Land nicht leisten.Es ist 40 Jahre lang gegangen.Und ich versichere Ihnen, dass es unsere rücksichtslose Politik der Einfuhr ist, die Nigeria dahin gebracht hat, wo es jetzt ist.
Wer immer von Importen spricht, meint es entweder nicht gut mit Nigeria oder lehnt es einfach ab, die Tatsache anzuerkennen, dass wir uns die Importe nicht leisten können. ”
Jedoch sind die meisten Landwirte in Nigeria klein und müssen kämpfen, um die Finanzierung zu erhalten, die sie benötigen, um ihre Landwirtschaftsmethoden zu verbessern und ihre Ausbeute zu steigern.

Mitglieder der Rice Farming Association von Nigeria sagen, sie können nur auf hochzinsige Darlehen von Geschäftsbanken zugreifen.
Joseph Jatau Kudu hat in der Nähe der Stadt Doma in Nasarawa State seit 1982 Land bewirtschaftet. Er sagt, dass die Banken bis 30% Zinsen verlangen, um Geld zu verleihen.
“Es ist zu hoch, wir verdienen nichts”, sagt er.
Ohne das Kapital für Mechanisierungen müssen die Arbeiter auf der 15 Hektar großen Farm alles von Hand machen.
“Manchmal sind die Traktoren nicht verfügbar.So setze ich jetzt manuelle Arbeit ein. Das ist nicht so effektiv wie die Verwendung eines Traktors und es ist einer der Gründe, warum ich nicht erweitern kann.”
“Wunschtraum”

Werbung by Afrikanews Archiv:






Der Landwirtschaftsminister behauptet, dass Nigeria in der Reisproduktion bis zum Ende des Jahres autark sein wird.
Kritiker der Regierungspolitik deuten jedoch nicht nur auf den Mangel an Ausgaben für die Landwirtschaft, sondern auch auf Unter-Investitionen in die gesamte Wertschöpfungskette für Reis, vom Feld bis zum Kochtopf.
Zweiundneunzig Milliarden Naira ($ 302mio) wurde dem Sektor im Budget 2017 zugeordnet – nur 1,26% des gesamten Budgets für das Jahr.
AgroNigerias Geschäftsführer Richard Mbaram sagt, dass die Autarkie in den nächsten Jahren nur ein “Wuschtraum” sei.
“Die Reisproduktion kommt nicht vom Wunsch, sie wird kultiviert und systematisch gesät.
“Es gibt Forschung, gibt es Mechanisierung, es gibt Haltung und Lagerung. Es gibt Marktöffnung und Marktzugang.
“Man kann die Industrialisierung oder Agro-Industrialisierung nicht antreiben, ohne die Farm anzuschließen, wo die Produktion stattfindet. Haben wir das? Wir sind sehr weit zurück, um das zu erreichen.”
In der Zwischenzeit zeigt der Appetit der Nigerianer auf Reis kein Zeichen der Verlangsamung.

DAZU AUCH
link tomato crisis MIT KOCHREZEPTEN http://www.bbc.com/news/world-africa-36424153
link Tomatenkrise http://afrikanews2-2014-2018.com/tomatenkrise-in-nigeria/

ENGLISH READ – Original BBC
Why does Nigeria import so much rice?
2 February 2017 – From the section http://www.bbc.com/news/world/africa
Rice is a big deal in Nigeria. People love eating it. So the BBC’s Ijeoma Ndukwe asks: why don’t they grow more of it instead of importing so much?
A long line of customers queue along a glass divide separating them from a rice food station at an eatery in Lagos, Nigeria’s commercial capital. Diners can choose between white rice, fried rice and jollof at this popular local restaurant known as “The White House”.
A steady flow of customers is served in the main hall, and in two packed adjoining rooms diners are enjoying Nigerian dishes.
Rice is the basis of the popular national dish jollof and a staple across the country.
The problem is not a lack of land, or that there are not enough people to grow it in Africa’s most populous country.
During the grain market crisis eight years ago, Nigeria experienced shortages in rice that made the country rethink its food security and ability to supply the local market.
As a result, President Muhammadu Buhari has made rice farming a priority.
Nigerians’ appetite for rice means that the country imported nearly 17 million tonnes of it over the past five years. Duties for imported rice are currently 60% and consumers have seen the price of a bag of rice double in the past 12 months.
Many domestic players have been entering the market. Olam, a multi-national agribusiness, set up a rice farm in 2012 in response to government calls for local players to help feed the 170 million Nigerians.

Nigeria’s rice in numbers

Imported nearly 17 million tonnes over the past five years
Imported 2.3 million tonnes in 2016
2016 demand was 5.2 million tonnes
Spends $5m (£4m) a day for rice shipments
Rice accounted for 1.26% of the entire budget for 2017

It is a bumpy journey to Olam’s farm in Rukubi village close to the Benue River in Nasarawa State. The lush green fields of the farm are an oasis among miles and miles of dusty red road and bushes.
Large metal silos carrying 228,000 tonnes of rice rise up from the ground, gleaming in the scorching afternoon sun. Manager Anil Nair, drives us around 4,500 hectares of the farm and mill.
Most of the farm hands have finished work for the day. They usually work in the rice paddies from 07:00, before the sun gets too hot. Only a few women remain, standing ankle deep in the paddies, planting rice seedlings.
This is one of the largest rice farms in Nigeria and although it grows 50,000 tonnes each year, that is still just a small fraction of the country’s demand.
According to the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), the country imported 2.3 million tonnes in 2016, about half of the country’s estimated requirements.
Minister of Agriculture Audu Ogbeh says that the culture of importation has to stop.
“We can’t afford $5m a day for rice shipments in this country. It’s gone on for 40 years. And I assure you that it’s our reckless policy of importation that’s brought Nigeria down to where she is now.
Those who keep talking of imports either don’t mean Nigeria well or simply refuse to recognise the fact that we can’t afford the imports.”
However, most farmers in Nigeria are small scale and struggle to get the financing they need to improve farming methods and boost their yield.

Members of the Rice Farming Association of Nigeria say they can only access high-interest loans from commercial banks.
Joseph Jatau Kudu has been farming near the town of Doma in Nasarawa State since 1982. He says the banks charge as much as 30% to lend money.
“It’s too high. We end up earning nothing,” he says.
Without the capital to mechanise, workers must do everything on his 15-hectare farm by hand.
“Sometimes the tractors are not available. So now I’m using manual labour. It’s not as effective as in the case of using a tractor and it’s one of the reasons I can’t expand.”
‘Pipe dream’
The agriculture minister claims that Nigeria will become self-sufficient in rice production by the end of the year.
However, critics of government policy not only point to a lack of spending on agriculture, but also to an under-investment in the entire value-chain for rice, from field to cooking pot.
Ninety two billion naira ($302m; £240m) was assigned to the sector in the 2017 budget – only 1.26% of the entire budget for the year.
AgroNigeria’s Managing Director Richard Mbaram says that achieving self-sufficiency in the next couple of years is merely a “pipe dream”.
“Rice production isn’t willed into existence. It is cultivated and systematically sown.
“There is research, there is mechanisation, there is warehousing and storage. There is market opening and market access.
“You cannot drive industrialisation or agro-industrialisation without connecting the farm gate where the production is happening. Do we have that? We’re very far back in terms of achieving that.”
In the meantime, Nigerians’ appetite for rice shows no sign of slowing down.

=> MORE DE+FR Nigeria in Archiv Afrikanews 2009-2014
OR HERE in AFRIKANEWS-2

– AFRIKANEWS ARCHIV –
jetzt auch auf
FACEBOOK

Verschlechterung des Lebensstandards in Ägypten – Hintergrund, Fotoreportage

Dégradation du niveau de vie en Egypte
TOP-PHOTO; BBC by ARIANE LAVRILLEUX: Die Preise sind allein im Dezember um 25% gestiegen, laut Zentralbank. Alle Klassen sind betroffen.
Les prix ont explosé, de 25% rien qu’en décembre, selon la banque centrale égyptienne. Toutes les classes sont touchées.

Kapitel per Klick Öffnen/Schließen – Ouvrir/ Fermer en cliquant sur les tîtres
Deutsche Texte: Von mir verbesserte Google-Übersetzungen

Verschlechterung des Lebensstandards in Ägypten LESEN
http://www.bbc.com/afrique/region – 26. Januar 2017 -Ariane Lavrilleux, Kairo, BBC Afrika
In Ägypten ist der 25. Januar ein Feiertag zu Ehren der Polizei. Doch seit der Revolution 2011 wird vor allem der erste Tag der Proteste, die den Sturz des ehemaligen Präsidenten Hosni Mubarak verursachten, gefeiert.
Aber was bleibt noch von den durch die Revolution erweckten Hoffnungen, nach 6 Jahren? Nachden er den Mubarak folgenden ehemaligen islamistischen Präsidenten verjagt hatte, wurde der ehemalige Marschall Abdel Fattah al Sissi durch das Versprechen der Rückkehr zur Stabilität gewählt. Eine Machtrücknahme, die nach den internationalen Organisationen der Verteidigung der Menschenrechte zu einer beispiellosen Unterdrückung führte.
In den letzten Monaten richtet sich die wachsende Wut in Ägypten allerdings nicht gegen die Verhärtung des Regimes, sondern gegen die drastische Verschlechterung der Wirtschaft in einem Land, in dem ein Drittel der Bevölkerung unterhalb der Armutsgrenze lebt.
Die Preise sind laut Zentralbank von Ägypten allein im Dezember 2016 um 25% gestiegen. Alle Klassen sind betroffen.

FOTO BBC: In der Bäckerei des Souq kann man mit einem ägyptischen Pfund nur drei Brote kaufen
In einem beliebten Markt, zehn Minuten entfernt vom Tahrir-Platz, hängt Zenhom eine Rinderhälfte an den Haken seiner Metzgerei. Er erwartet die Kunden, die immer seltener werden. Und das aus gutem Grund: in nur 3 Monaten haben sich die Fleischpreise verdoppelt. Er schimpft: “Rindfleisch kostet 6 Euro pro Kilo (125 EGP). Die Menschen werden vergessen, wie Fleisch schmeckt! Es wird immer schlimmer.”

“Alles hat sich erhöht. Die Schachtel 30 Eier war 14 Pfund, heute 40! Der Preis für Reis hat sich verdoppelt. Und unsere Löhne haben sie nicht verändert! Was können wir essen? Na,, wie sollen wir leben? ” –
Mona, eine Bewohnerin von Kairo

Zwei wichtige Entscheidungen sind die Ursache für diese Inflation:
Erstens hat die Regierung die Subventionen für Benzin gesenkt. Ergebnis: Die Kosten für Treibstoff stiegen um 50% und damit der Preis für alle Transporte auf der Straße.
Zu dieser Sparmaßnahme addiert sich der Zusammenbruch des ägyptischen Pfunds.
Im November vergangenen Jahres entliess die Zentralbank die nationale Währung in den freien Markt. Über Nacht verlor das Pfund die Hälfte seines Wertes gegenüber dem Dollar.
Heute kann man mit einem Pfund nur noch 3 Brote kaufen, gegenüber 5 im letzten Herbst.
Wenn die Preise heute dermaßen explodieren, dann auch wegen der 80 Richtlinien, die Importe begünstigen, um die Mittelschicht zufriedenzustellen.
Das Problem heute ist, dass Ägypten nicht mehr genug Mittel hat, um so ​​viel zu importieren, fasst der Ökonom Amr Adly zusammen:

ARIANE LAVRILLEUX FOTO: Populärer Markt in Kairo
“Die Importe sind fast 3-mal höher als die Exporte. Die ägyptische Wirtschaft war früher aus dem Schneider durch Schaffung von Reichtum durch den Suezkanal und den Tourismus. Die erlaubten, Dollars zu generieren, die dann dazu verwendet wurden, Importe zu finanzieren. Aber diese Umsätze sind inzwischen zusammengebrochen aufgrund der weltweiten Krise und des Terrorismus, der die Tourismusbranche getroffen hat … so dass wir Defizite haben. Darum versucht die Regierung, Importe zu begrenzen und ihre Einnahmen zu erhöhen, indem sie die Verbraucher belastet. Sicher ist, dass die Mittelschicht immer ärmer werden wird. Das wird die wichtigste politische und soziale Herausforderung der kommenden Jahre sein.”

Werbung by Afrikanews Archiv:






Diese plötzliche Beschränkung der Einfuhren hatte dramatische Konsequenzen in Apotheken, in denen 90% der Moleküle und Medikamente aus dem Ausland kommen.
In Nasr City, einem wohlhabenden Vorort von Kairo, sind die Schubladen von Dr. Roshan Omar fast leer:
“Es fehlen uns eine Menge von Medikamenten gegen Diabetes. In der Regel verkaufe ich pro Monat 100 Schachteln gegen Diabetes. Jetzt sagte der Hersteller mir, man liefere nur noch 3 Schachteln an jede Apotheke! Es gibt eine Art von Aspirin, die nicht im Lieferstopp ist, aber Mitarbeiter des Herstellers sagten uns, dass er, wenn er an uns verkaufte, er vier Pfund pro Box verlieren würde. Also wartet der Hersteller, dass die Preise bei uns steigen, um zu liefern.”
Um zu vermeiden, dass die Apotheken völlig leer werden, wird die Regierung die Preise von 3000 Medikamenten erhöhen.
Diese neue Inflation wird von der Partei „Brot und Freiheit“ angeprangert, die eine Kampagne ins Leben gerufen hat: “Wir wollen leben”.
Einer der Initiatoren, Akram Youssef, will alle sozialen Bewegungen gegen die Sparpolitik vereinen.

ARIANE LAVRIEUX FOTO: Zehom, ein Metzger
Angesichts einer solchen Wut, die sich zu organisieren beginnt … antwortet das Militärregime “Geduld”. Mohammed Farid ist verantwortlich für den Wirtschaftsausschuss der Partei der Freien Ägypter … der wichtigsten politischen Unterstützung des Präsidenten:

Die Arbeiter gehen in den Streik, überall. In Suez, Alexandria. Luxor. Aber es wiegt nicht in der politischen Sphäre. Deshalb müssen wir diese Bewegungen organisieren, durch immer mehr Kommunikation, und ihnen rechtlich helfen. Alle Arten von Unterstützung, um diesen Stimmen zu helfen zu widerstehen. Hier haben wir die einmalige Gelegenheit, eine starke und unabhängige Gewerkschaft aufzubauen.
Akram Youssef, der Initiator der Bewegung “Wir wollen leben”

 
“Wir müssen mutig sein und die Notwendigkeit dieser Reformen verstehen. Und die Preise werden in voraussichtlich 6 Monaten sinken und sich stabilisieren. Die Mittelklasse wird sich anpassen. Ich weiß, es ist schwer, aber es ist nur vorübergehend.”
Auf den Rückgang der Preise wartend, nimmt die Regierung die Streiks und Demonstrationen sehr ernst … Mehr als 1.700 Aktionen waren im vergangenen Jahr ausgebrochen, nach dem ägyptischen Zentrum für wirtschaftliche und soziale Rechte, und viele Streikende wurden ins Gefängnis geschickt.

Dégradation du niveau de vie en Egypte LIRE (Original BBC)
http://www.bbc.com/afrique/region – 26 janvier 2017 –Ariane Lavrilleux, Le Caire, BBC Afrique
En Egypte, le 25 janvier est férié en l’honneur de la police. Mais depuis la révolution de 2011, on célèbre surtout le premier jour des manifestations qui ont causé la chute de l’ancien président Hosni Moubarak.
Mais que reste-t-il des espoirs suscités par la révolution, 6 ans après? Après avoir chassé l’ancien président islamiste, l’ancien maréchal, Abdel Fattah al Sissi a été élu en promettant le retour de la stabilité. Une reprise en main qui se traduit, selon les organisations internationales de défense des Droits de l’Homme, par une répression sans précédent.
Depuis quelques mois, la colère monte en Egypte non pas contre le durcissement du régime, mais contre la brutale dégradation de l’économie dans un pays où 1/3 de la population vit en dessous du seuil de pauvreté.
Les prix ont explosé, de 25% rien qu’en décembre, selon la banque centrale égyptienne. Toutes les classes sont touchées.

PHOTO BBC: Dans la boulangerie du souq dit du lundi, une livre égyptienne ne permet d’acheter que trois pains
Dans un marché populaire, à une dizaine de minutes de la place Tahrir, Zenhom suspend une carcasse de boeuf aux crochets de sa boucherie. Il attend les clients qui se font de plus en plus rares. Et pour cause : en seulement 3 mois, les prix de la viande ont doublé. Il annonce que “le bœuf c’est 6 euros le kilos (125 EGP). Les gens vont oublier à quoi ressemble la viande ! C’est de pire en pire”.

“Tout a augmenté. La boite de 30 œufs était à 14 livres, elle est à 40 aujourd’hui ! Le prix du riz a doublé. Et nos salaires eux n’ont pas changé ! Qu’est qu’on peut manger ? Hein, on vit comment nous ?” –
Mona, une habitante du Caire

Deux décisions majeures sont à l’origine de cette inflation.
D’abord, le gouvernement vient de réduire les subventions du fioul. Résultat : le coût du carburant a grimpé de 50% et avec lui le prix de tous les transports routiers.
A cette mesure d’austérité, s’est ajouté l’effondrement de la livre égyptienne.
En novembre dernier la banque centrale a laissé flotter la monnaie nationale.Du jour au lendemain la livre a perdu la moitié de sa valeur face au dollar.
Aujourd’hui avec une livre, on ne peut s’acheter que 3 pains contre 5 à l’automne dernier.
Si les prix explosent à ce point aujourd’hui c’est aussi à cause des politiques des années 80 qui ont favorisé les importations pour satisfaire la classe moyenne.
Le problème c’est qu’aujourd’hui l’Egypte n’a plus les moyens d’importer autant résume l’économiste Amr Adly.

PHOTO ARIANE LAVRILLEUX: Marché populaire du Caire
“Les importations sont presque 3 fois supérieures aux exportations. L’économie égyptienne s’en sortait en créant de la richesse grâce au Canal de Suez, grâce au tourisme. Ça permettait de générer des dollars qui étaient ensuite utilisés pour financer les importations. Mais ces revenus se sont effondrés à cause de la crise mondiale et du terrorisme qui a frappé le secteur touristique… donc on a déficit. C’est pour ça que le gouvernement essaye de limiter les importations et d’augmenter ses recettes en taxant les consommateurs. Ce qui est sûr c’est que la classe moyenne va s’appauvrir. Ça va être le principal défi politique et social des années à venir”.
Cette restriction brutale des importations a eu une conséquence dramatique dans les pharmacies où 90% des molécules et médicaments viennent de l’étranger.
A Nasr City, une banlieue aisée du Caire, les tiroirs du Dr Roshan Omar sont presque vides:
” Il nous manque beaucoup de médicaments contre le diabète. D’habitude je vends chaque mois 100 boites contre le diabète. Maintenant le fabriquant me dit on ne livre que 3 boites à chaque pharmacie ! Il y a un type d’aspirine qui n’est pas en rupture de stock mais des employés du fabriquant nous ont dit que s’il en vendait il perdrait 4 livres par boite. Donc le fabricant attend que les prix augmentent pour nous en livrer”.
Pour éviter que les pharmacies ne soient plus du tout approvisionnées, le gouvernement va augmenter les prix de 3000 médicaments.
Cette nouvelle inflation est dénoncée par le parti Pain et liberté, qui vient de lancer la campagne “Nous voulons vivre.”.
Un des initiateurs, Akram Youssef, veut fédérer tous les mouvements sociaux contre l’austérité.

PHOTO ARIANE LAVRIEUX: Zehom, un boucher
Face à ces colères qui s’organisent… le régime militaire répond « patience ». Mohammed Farid est en charge du comité économique pour le parti des Egyptiens libres… le principal soutien politique du président.

Des travailleurs se mettent en grèves partout. A Suez, Alexandrie. Louxor. Mais ça n’a pèse pas sur la sphère politique. Donc il faut qu’on organise ces mouvements en communiquant plus, en les aidant juridiquement. Tous types de soutien pour aider ces voix à résister. Là nous avons l’occasion exceptionnelle de construire un syndicat fort et indépendant.
Akram Youssef, Initiateur du Mouvement “Nous Voulons vivre”

“On devons être courageux, et comprendre la nécessité de ces réformes. Et dans probablement six mois les prix vont décliner et se stabiliser. La classe moyenne va s’adapter. Je sais que c’est rude mais c’est temporaire”.
En attendant la baisse des prix, le gouvernement prend très au sérieux les grèves et manifestations…Plus de 1700 ont éclaté l’année dernière, selon le centre égyptien pour les droits économiques et sociaux, et de nombreux grévistes ont été envoyés en prison.

=> MORE DE+FR Ägypten – Égypte in Archiv Afrikanews 2009-2014
OR HERE in AFRIKANEWS-2

– AFRIKANEWS ARCHIV –
jetzt auch auf
FACEBOOK

Nigeria, Landwirtschaft, Viehzucht: Krieg um Land zwischen Bauern und nomadischen Hirten

Nigeria: guerre pour la terre entre agriculteurs et nomades

Nigeria: unerbittlicher Krieg um Land zwischen Bauern und Nomaden
06.03.2017 um 09:00 Uhr – Von Stephanie FINDLAY – AFP
Ein langes selbstgebautes Gewehr auf der Schulter hängend, blickt Dalami Tukura auf das Grab, wo sein Bruder gerade begraben wurde, ein kleiner roter Erdhügel mit einem Kreuz aus geflochtenem Stroh. Er wurde von Viehzüchtern getötet, die sein Haus in Nord-Nigeria angegriffen hatten. “Sie haben ihn getötet”, sagt der Bauer mit bewegter Stimme. “Ich will mein Dorf und meine Familie schützen”.
Sein Groll wird von vielen im Süden des Bundesstaates Kaduna geteilt, dem Schauplatz eines erbitterten Kampfes um den Zugang zu Land…….

AUF DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

SIEHE AUCH
=> Hintergrund: Landbesetzungen durch nomadische Hirten in Kenia – Fotoreportage

Nigeria: guerre sans répit pour la terre entre agriculteurs et nomades
06.03.2017 à 09:00 – Par Stephanie FINDLAY – AFP
Un long fusil artisanal suspendu à l’épaule, Dalami Tukura regarde la tombe où vient d’être enterré son frère, un petit monticule de terre rouge surmonté d’une croix en paille tressée. Il a été tué par des éleveurs nomades qui ont attaqué sa maison, dans le nord du Nigeria. “Ils l’ont abattu”, lâche l’agriculteur, la voix émue. “Je veux protéger mon village natal et toute ma famille”, dit-il.

Schäden nach einem Angriff von Nomaden in Bakin Kogi, Nigeria – PHOTO afp.com by STEFAN HEUNIS
Continue reading Nigeria, Landwirtschaft, Viehzucht: Krieg um Land zwischen Bauern und nomadischen Hirten