Gambie: la peur de l’ex-dictateur persiste
Der neue gambische Präsident Adama Barrow // Photo afp.com by CARL DE SOUZA
Kapitel per Klick Öffnen/Schließen – Ouvrir/ Fermer en cliquant sur les tîtres
Deutsche Texte: Von mir verbesserte Google-Übersetzungen
- 1. Die Angst vor Yahya Jammeh geistert immer noch in Gambia LESEN
-
herum
00.00 15/02/2017 – Von Jennifer O’MAHONY – AFP
Fast einen Monat nach dessen Verlassen der Präsidentschaft, hat sein Nachfolger sie noch nicht in Besitz genommen. Sogar im Exil schürt Yahya Jammeh weiterhin Angst in Gambia, nach 22 Jahren unberechenbarer und unerbittlicher Autorität. Die durch den willkürlichen Charakter seines Regimes eingeflößte Angst in der gesamten Gesellschaft hat die Grenzen zwischen Realität und Fiktion durchbrochen und schürt wilde Gerüchte in einem Land, in dem die Aberglauben bereits Legion sind.
Letzte Woche haben die mit dem Schutz des neuen Präsidenten Adama Barrow beauftragten Soldaten der westafrikanischen Interventionskraft, deren Mandat um drei Monate verlängert wurde, einen mit einer Pistole bewaffneten ehemaligen Militär in der Moschee verhaftet, wo Barrow die Freitagsgebete ausführte.
Die Waffe wurde während der Durchsuchung der Gläubigen von senegalesischen Gendarmen entdeckt, sagte die Truppe der Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten (ECOWAS) und fügte hinzu, dass der Verdächtige gesagt hatte, er habe der Wache des ehemaligen Präsidenten Yahya Jammeh angehört.
Aus noch ungeklärten Gründen hat sich der am 26. Januar nach Gambia zurückgekommene Adama Barrow fünf Tage nach dem Ausscheiden seines Vorgängers Richtung Äquatorial-Guinea in der Präsidentschaft noch nicht eingerichtet, die doch von westafrikanischen Truppen durchkämmt wurde.
[… Im französischen Original folgen einige Absätze mit Geschichten über Waffenfunde, Vergiftungen und Amulette mit übernatürlichen Kräften. Die von mir nicht korrigierte Google-Übersetzung davon steht unter diesem Artikel unter der Werbung….]
Jenseits der manchmal gespenstischen Dimension der Verbrechen, die ihm zugeschrieben werden, gründet die bleibende Angst der Gambier vor Yahya Jammeh vor allem auf den Menschenrechtsverletzungen seines Regimes, die er mit seiner systematischen Ablehnung der internationalen Proteste öffentlich verantwortete.
“Menschen, die in Haft oder während der Verhöre sterben, das ist sehr verbreitet. Jetzt ist hier eine Person tot und sie wollen eine Untersuchung”, sagte er im Jahr 2016 in der Wochenzeitung Jeune Afrique über den Tod des Oppositionellen Sandeng Solo kurz nach seiner Verhaftung im April.
Trotz der von der ECOWAS, den Vereinten Nationen und der Afrikanischen Union gebotenen Garantien bei seiner Abreise hinsichtlich seiner Rechte, ihn “als Bürger, Parteichef und ehemaligen Staatschef” zu respektieren, einschließlich Rückkehr nach Gambia, hat er keine Immunität erhalten.
Präsident Barrow hat jedwede “Hexenjagd” ausgeschlossen, fördert die Schaffung einer Wahrheits- und Versöhnungskommission und hat akzeptiert, dass Yahya Jammeh alle Güter, auch seine Luxus-Auto-Sammlung, die er mitnehmen wollte, mitnehmen kann.
Aber in seiner Koalition wollen einige ein Verfahren gegen Jammeh, möglicherweise vor dem Internationalen Strafgerichtshof. Die neue Regierung hat auch angekündigt, dass sie ein Mitglied dieses Gerichts bleiben würde, dies im Bezug auf die im vergangenen Jahr von Yahya Jammeh angekündigte Rückzugsentscheidung.
© 2017 AFPWerbung by Afrikanews Archiv:
Ausgelassener Teil:
Der Leiter der Kraft der ECOWAS, General Francois Ndiaye, sagte 30. Januar, die Waffen in einem Haus Jammeh Kanilai in sein Heimatdorf, hundert Kilometer östlich von der beschlagn worden war Hauptstadt Banjul, sagte aber, dass “die Sicherheit des Landes völlig unter Kontrolle.”
Allgemeine Ndiaye fegte den Lärm auf das Vorhandensein von toxischen Substanzen in Klimaanlagen des Vorsitzes fügte hinzu, dass die einzigen Chemikalien Insektizide gegen Termiten gefunden wurden.
Es war nicht das erste Mal, dass Yahya Jammeh wurde versuchter Vergiftung vermutet.
Im Jahr 2009, nach Aussage von AFP versammelten, waren gezwungen, Hunderte von Bewohnern Gebräu zu trinken, dass mehrere von ihnen getötet, in einem “anti-Hexerei” Operation zuschreibt Yahya Jammeh die jüngste Tod seiner Tante in okkulten Praktiken nach Angaben von Amnesty international.
– Amulette –
Der Glaube an die übernatürliche, einschließlich Amulette, ist weit verbreitet in Gambia. Der Chef des Stabes, Ousman Badjie, die sich verpflichtet Treue zu Präsident Barrow sein Vorgänger ist, hat man in den letzten Monaten gesehen zehn dieser Talismane, Hals und Handgelenke mit.
“Wir haben diesen Glücksbringer nähen, und schützt Feuerwaffen und Messer”, sagte er AFP Mohammed Ba, ein “Faraba” oder Hersteller von Amuletten in seinem Laden in der Nähe von Serrekunda Banjul.
Gestorben 15. Januar in Banjul in seltsamen Umständen eines jungen Sohn von Mr. Barrow – der sich das Land vor ein paar Tagen verlassen hatte, ECOWAS aus Angst um seine Sicherheit als Jammeh an Ort und Stelle war – auch die Phantasie der Gambians gefeuert.
Ein Hund, der das Kind den Tod verursacht hatte Bisse war eine tödliche Injektion fünf Tage nach der Rückkehr des neuen Präsidenten, aber dieses Ergebnis die Gerüchte über Hexerei nicht völlig zum Schweigen gebracht wurde. - 2. Gambia: die Verschwundenen des Yahya Jammeh Regimes LESEN
-
00.00 20/02/2017 – Von Emil Touray – AFP
Als Yahya Jammeh schließlich vor einem Monat von der Macht abtrat, freuten sich nur wenige Gambians so sehr wie Sarjo Manneh, der von der Hoffnung beseelt ist, seinen Sohn zu finden, der seit einem Jahrzehnt verschwunden ist.
Aber seitdem haben weder seine Familie noch seine Kollegen etwas über das Schicksal von Ebrima Manneh erfahren, der im Juli 2006 aus unerklärten Gründen in der Zentrale der Pro-Regierungs-Zeitung Daily Observer verhaftet wurde, wo er arbeitete.
Der neue gambische Präsident Adama Barrow kündigte am Samstag die Schaffung einer “Untersuchungskommission über das Verschwinden all derer, die verhaftet wurden ohne eine Spur zu hinterlassen” in den 22 Jahren von Yahya Jammeh’s Herrschaft, und deren Zahl unbekannt ist.
Agenten der gefürchteten National Intelligence Agency (Geheimdienst NIA) kamen Ebrima Manneh verhaften, kurz nach einem afrikanischen Gipfel in Gambia. Danach ist er nie wieder gesehen worden.
Im Jahr 2009 hatte die damalige Justizministerin Marie Saine-Firdaus dem Parlament gesagt, dass der Journalist nicht in Haft war. Andere Beamte, einschließlich des aktuellen Polizeichefs, behaupten, dass er in die die Vereinigten Staaten gegangen war.
Aber er erschien weder im Ausland noch in Gambia wieder, im Gegensatz zu anderen Gefangenen nach dem Abflug von Herrn Jammeh am 21. Januar nach Äquatorial-Guinea.
“Meine Hoffnung ist zerbrochen”, sagt sein Vater. “Ich will Yahya Jammeh und die Verantwortlichen für das Verschwinden meines Sohnes vor Gericht bringen”..
Der neue Minister des Innern, Mai Fatty, hat sich verpflichtet, eine Untersuchunggruppe zu diesen Verschleppungen und den “geheimen Gefängnissen” zu bilden.Werbung by Afrikanews Archiv:
Herr Fatty erwähnte in einer Erklärung gegenüber AFP die Möglichkeit, dass “die Menschen an unbekannten Standorten immer noch in Haft sind”, auch nach dem Weggang von Yahya Jammeh.
– ‘Überall gesucht’ –
Neben der NIA, deren Namen Präsident Barrow änderte und versprach, die Mission auf Informationsgewinnung zu konzentrieren anstatt Angst unter der Bevölkerung zu verbreiten, stütze sich das Regime auf die “Junglers”, eine Einheit von vierzig Mitgliedern, welche als die Todesschwadronen des Regimes angesehen wurden.
Im Gambia von Yahya Jammeh war niemand sicher, nicht einmal die Mitglieder seiner Leibwache, wie Tumani Jallow, ein Soldat von 24 Jahren, der im September 2016 nach einem Brand am Sitz der Regierungspartei verschwand.
“Er war mit zwei seiner Kollegen in der Armee von Agenten des NIA verhaftet”, sagte ein Familienmitglied, Buba Sawo.
Seine beiden Kameraden wurden nach dem Weggang von Yahya Jammeh freigelassen, aber nicht er. “Wir haben ihn überall gesucht. Die NIA sagte, es ist nicht in ihren Händen”, sagte Buba Sawo.
Auch die Familie von Yahya Jammeh wurde nicht verschont, wie Kujabie Adama belegt, ein Verwandter, dessen Vater im April 2016 von der NIA verhaftet wurde. Es stellt sich nur eine, eine schlimme Frage darüber, sagte er zu AFP: “Ist er am Leben?”.
Nach Fredy Peccerelli, einem forensischen Experten, der bei der Identifizierung von vermissten Personen in Guatemala und Sri Lanka täti führtg war, dieser Suchprozess zu einer langen und kostspieligen Arbeit in Genealogie, Autopsie, Dokumentenanalyse aus Gefängnissen und Zeugenaussagen damals beteiligter Verantwortlicher.
Zu diesem letzten Punkt sagte er, Gambia werde entscheiden müssen, ob es denen, die Informationen über die Fehlenden anbieten, reduzierte Strafsätze oder Immunität garantiert.
Momentan wurden noch wenige höhere Beamte des Repressionsapparates behelligt.
Im Januar und Februar gab es vier Verhaftungen, eine Freilassung und bislang keine Anklageerhebung.
© 2017 AFP - 1. La crainte de Yahya Jammeh hante encore la Gambie LIRE
-
15.02.2017 à 12:00 – Par Jennifer O’MAHONY – AFP
Près d’un mois après son départ de la présidence, son successeur n’a toujours pas pris possession des lieux. Même en exil, Yahya Jammeh continue d’inspirer l’effroi en Gambie, après 22 ans d’un pouvoir aussi implacable qu’imprévisible. La peur instillée à toutes les couches de la société par le caractère arbitraire de son régime a brouillé les frontières entre réalité et fiction, alimentant les rumeurs les plus folles, dans un pays où les superstitions sont déjà vivaces.
La semaine dernière, les soldats de la force ouest-africaine chargés d’assurer la protection du nouveau président Adama Barrow, et dont le mandat vient d’être prolongé de trois mois, ont arrêté un ancien militaire armé d’un pistolet dans la mosquée où le président accomplissait la grande prière du vendredi .
L’arme a été découverte pendant la fouille des fidèles par les gendarmes sénégalais, a précisé la force de la Communauté économique des Etats d’Afrique de l’Ouest (Cédéao), ajoutant que le suspect avait déclaré avoir appartenu à la garde rapprochée de l’ex-président Yahya Jammeh.
Pour des raisons encore inexpliquées, Adama Barrow, rentré en Gambie le 26 janvier, cinq jours après le départ de son prédécesseur vers la Guinée Equatoriale, ne s’est toujours pas installé à la présidence, pourtant passée au peigne fin par les troupes ouest-africaines.
Le chef de la force de la Cédéao, le général François Ndiaye, a indiqué le 30 janvier que des armements avaient été saisis dans une maison de M. Jammeh à Kanilai, son village natal, à une centaine de km à l’est de la capitale Banjul, mais affirmé que “la sécurité du pays était totalement sous contrôle”.
Le général Ndiaye a balayé les bruits sur la présence de produits toxiques dans les climatiseurs de la présidence, précisant que les seules substances chimiques retrouvées étaient des insecticides contre les termites.
Ce n’était pas la première fois que Yahya Jammeh était soupçonné de tentative d’empoisonnement.
En 2009, d’après des témoignages recueillis par l’AFP, des centaines de villageois avaient été contraints de boire des concoctions qui avaient tué plusieurs d’entre eux, lors d’une opération “anti-sorcellerie”, Yahya Jammeh imputant le récent décès de sa tante à des pratiques occultes, selon Amnesty International.
– Gris-gris –
La croyance au surnaturel, notamment aux gris-gris, est très répandue en Gambie. Le chef d’état-major, Ousman Badjie, qui a prêté allégeance au président Barrow après avoir servi son prédécesseur, a ainsi été vu ces derniers mois arborant une dizaine de ces talismans, au cou et aux poignets.
“Nous cousons ce gri-gri, et il protège des armes à feu et des couteaux”, a expliqué à l’AFP Mohammed Ba, un “faraba”, ou fabricant d’amulettes, dans son échoppe de Serrekunda, près de Banjul.
La mort le 15 janvier à Banjul dans des circonstances étranges d’un jeune fils de M. Barrow – qui lui-même avait quitté le pays quelques jours auparavant, la Cédéao craignant pour sa sécurité tant que M. Jammeh était en place – a également enflammé l’imagination des Gambiens.
Un chien dont les morsures avaient provoqué le décès de l’enfant a subi une injection mortelle cinq jours après le retour du nouveau président, mais cet épilogue n’a pas totalement fait taire les rumeurs de sorcellerie.
Au-delà de la dimension parfois fantasmagorique des crimes qui lui sont attribués, si Yahya Jammeh reste redouté par de nombreux Gambiens, il le doit surtout aux violations des droits de l’homme de son régime, assumées publiquement dans son rejet systématique des protestations internationales.
“Des gens qui meurent en détention ou pendant un interrogatoire, c’est très commun. Là, une seule personne est morte et ils veulent une enquête”, déclarait-il en 2016 à l’hebdomadaire Jeune Afrique au sujet du décès de l’opposant Solo Sandeng, peu après son arrestation en avril.
Malgré des garanties offertes lors de son départ par la Cédéao, l’ONU et l’Union africaine quant au respect de ses droits “en tant que citoyen, chef de parti et ancien chef de l’Etat”, y compris à revenir en Gambie, il n’a pas obtenu d’immunité.
Le président Barrow a exclu toute “chasse aux sorcières”, privilégiant la création d’une commission Vérité et Réconciliation et accepté que Yahya Jammeh emporte tous les biens qu’il souhaitait, y compris sa collection de voitures de luxe.
Mais dans sa coalition, certains souhaitent un jugement de M. Jammeh, éventuellement devant la Cour pénale internationale. Le nouveau gouvernement vient d’ailleurs d’annoncer qu’il resterait bien membre de cette Cour, revenant sur la décision de retrait annoncée l’année dernière par Yahya Jammeh.
© 2017 AFP - 2. Gambie: les disparus du régime de Yahya Jammeh LIRE
-
20.02.2017 à 12:00 – Par Emil TOURAY – AFP
Lorsque Yahya Jammeh a fini par céder le pouvoir il y a un mois, peu de Gambiens se sont autant réjouis que Sarjo Manneh, animé de l’espoir de retrouver son fils disparu depuis une décennie.
Mais depuis, ni sa famille, ni ses collègues n’ont appris quoi que ce soit sur le sort d’Ebrima Manneh, arrêté en juillet 2006 pour des raisons inexpliquées au siège du quotidien progouvernemental Daily Observer, où il travaillait.
Le nouveau président gambien Adama Barrow a annoncé samedi la création d’une “commission d’enquête sur la disparition de tous ceux qui ont été arrêtés sans laisser de traces” pendant les 22 ans du pouvoir de Yahya Jammeh, et dont le nombre est inconnu.
Des agents de la redoutée Agence nationale de renseignement (NIA) sont venus arrêter Ebrima Manneh peu après un sommet africain dans cette ex-colonie britannique enclavée dans le Sénégal, à l’exception de son étroite façade maritime. Il n’a jamais été revu depuis.
En 2009, la ministre de la Justice d’alors, Marie Saine-Firdaus, avait affirmé au Parlement que le journaliste n’était pas en détention. D’autres responsables, dont l’actuel chef de la police, ont par la suite prétendu qu’il était aux Etats-Unis.
Mais il n’est réapparu ni à l’étranger ni en Gambie, contrairement à d’autres détenus, après le départ de M. Jammeh le 21 janvier pour la Guinée Equatoriale.
“Mon espoir est brisé”, lance son père. “Je veux traîner en justice Yahya Jammeh et ceux qui sont responsables de la disparition de mon fils”, ajoute Sarjo Manneh.
Le nouveau ministre de l’Intérieur, Mai Fatty, s’est engagé à constituer un groupe d’enquête dédié à ces disparitions forcées et aux “sites de détention secrets”.
M. Fatty a évoqué dans une déclaration à l’AFP la possibilité que “des personnes soient encore détenues” dans des sites inconnus, même après le départ de Yahya Jammeh.
– ‘Cherché partout’ –
Outre la NIA, dont le président Barrow a changé le nom et promis de recentrer les missions sur la collecte du renseignement plutôt que sur la propagation de la peur au sein de la population, le régime s’appuyait sur les “junglers”, une unité d’une quarantaine de membres considérée comme les escadrons de la mort du régime.
Dans la Gambie de Yahya Jammeh, personne n’était à l’abri, pas même les membres de sa garde rapprochée, comme Tumani Jallow, un militaire de 24 ans, disparu en septembre 2016, après un incendie au siège du parti au pouvoir.
“Il a été arrêté avec deux de ses collègues de l’armée par des agents de la NIA”, affirme un membre de sa famille, Buba Sawo.
Ses deux camarades ont été relâchés après le départ de Yahya Jammeh, mais pas lui. “Nous l’avons cherché partout. La NIA dit qu’il n’est pas entre leurs mains”, explique Buba Sawo.
Même la famille de Yahya Jammeh n’a pas été épargnée, comme en atteste Adama Kujabie, un de ses parents, dont le père a été arrêté en avril 2016 par la NIA. Il ne se pose qu’une seule question, lancinante, à son sujet, confie-t-il à l’AFP: “Est-il vivant?”.
Selon Fredy Peccerelli, un expert en médecine légale qui a participé à l’identification de disparus au Guatemala et au Sri Lanka, ce processus entraîne un long et coûteux travail de généalogie, d’autopsie, d’analyse des documents des prisons et de témoignages des responsables.
Sur ce dernier point, a-t-il expliqué à l’AFP, la Gambie devra décider si elle garantit des réductions de peine, voire l’immunité, à ceux qui fourniraient des informations sur les disparus.
Pour l’heure, bien peu de responsables de premier plan de l’appareil de répression ont été inquiétés.
En février, deux hommes accusés d’avoir enlevé au Sénégal en 2013 un parlementaire gambien, Mahawa Cham, et un homme d’affaires, Saul Ndow, ont néanmoins été arrêtés.
Mais le général Bora Colley, ancien responsable du système pénitentiaire gambien, notamment de la tristement célèbre prison de Mile Two, arrêté au Sénégal, a été remis en liberté sans qu’aucune charge ne soit retenue contre lui.
L’ex-ministre de l’Intérieur, Ousman Sonko, limogé en septembre 2016, soupçonné de torture et exécutions, a, lui, été arrêté en Suisse en janvier, sur dénonciation de l’ONG Trial International, qui lutte contre l’impunité dans le monde.
© 2017 AFP
=> MORE DE+FR Gambia HERE in AFRIKANEWS-2
– AFRIKANEWS ARCHIV –
jetzt auch auf
Der ehemalige gambische Präsident Yahya Jammeh verlässt das Land, 21. Januar 2017 in Banjul, afp.com by STRINGER