Tag Archives: genocide

Südsudan: Hunger, Völkermord

Soudan du Sud: La faim, un génocide
PHOTOS afp.com by ISAAC KASAMANI: Südsudanesische Kinder-Flüchtlinge in Ngomoromo, Dorf an der Grenze zu Uganda
Des enfants réfugiés sud-soudanais à Ngomoromo, village de la frontière Ougandaise, le 10 avril 2017

Kapitel per Klick Öffnen/Schließen – Ouvrir/ Fermer en cliquant sur les tîtres
Deutsche Texte: Von mir verbesserte Google-Übersetzungen

1. Südsudan: Hunger treibt die Menschen dazu, Blätter zu essen LESEN
2017.10.04 12:00 – AFP
Südsudanesische Dorfbewohner sind dazu reduziert, Blätter von Bäumen oder Samen zu essen, um ihren Hunger zu stillen, dies in Bereichen, in denen die Hungersnot jedoch noch nicht erklärt worden ist, berichtete am Montag die Organisation Norwegian Refugee Council (NRC).
„Die Gemeinden versuchen, eine akute Nahrungsmittelkrise zu überleben mit Bewältigungsstrategien des Verzehrs von kaum genießbaren wildwachsenden Nahrungsmitteln“, sagte die NRC Direktorin für den Südsudan, Rehana Zawa, in einer Erklärung.
„Die bitteren Blätter, die von den Familien gegessen werden, die wir sprachen, stammen vom Lalop Baum und haben einen begrenzten Nährwert. Wenn die Familien diese Blätter und fast nichts sonst essen, kommt die Unterernährung schnell“ sagte Frau Zawar nach ihrer Rückkehr von einer Mission in der Nähe von Aweil, im früheren Bundesstaat Bahr el Ghazal (Nordwesten).
Am 20. Februar erklärte die südsudanesische Regierung einen Zustand der Hungersnot in den Landkreisen Leer und Mayendit im ehemaligen Staat Unity (Norden), wo nach Schätzung der Vereinten Nationen die Zahl der unmittelbar bedrohten Menschen bei 100.000 liegt.
Die Bezirke, die von der NRC im Bereich von Aweil besucht wurden, sind als Gefahrenzone oder Notfallzone klassifiziert, zwei Stadien vor der Hungersnot. Die Region war Schauplatz einer Hungersnot im Jahr 1998.
Im Dorf Amothic „essen etwa 40% der Bevölkerung die Blätter der Bäume. Etwa die Hälfte essen ihr Saatgut“, sagte der Dorfchef Deng Yel Piola, 48.
„Der Verbrauch von Samen ist besonders alarmierend. Ohne Saatgut für Getreide haben die Familien für die nächste Saison nichts zu pflanzen. Es könnte die Nahrungsmittelkrise verschlechtern und die Hungersnot erweitern“, warnt der NRC .

Werbung by Afrikanews Archiv:






Viele Familien fliehen aus der Gegend auf der Suche nach Nahrung, und viele flüchten in den benachbarten Sudan. Seit Anfang des Jahres haben so 60.000 Südsudanesen die Grenze in den Sudan überschritten, so die UN.
Nach Angaben der NRC brauchen die Organisationen der Vereinten Nationen und die humanitären Organisationen $ 1,6 Milliarden (1,5 Milliarden Euro), um dieser „Katastrophe, die sich direkt vor unseren Augen entfaltet“, entgegenzutreten, und momentan sind nur 18% dieser Summe finanziert.
NGOs und die UNOprangern eine Hungersnot an, verursacht von mehr als drei Jahren Bürgerkrieg, der Menschen zur Flucht gezwungen, Landwirtschaft zerstört, galoppierende Inflation erzeugt hat, und der den privaten humanitären Organisationen den Zugang zu den am stärksten betroffen Hilfsbedürftigen versperrt.
Südsudan erlangte seine Unabhängigkeit aus dem Sudan im Jahr 2011 und tauchte im Dezember 2013 in einen Bürgerkrieg, der Zehntausende getötet hat. Mehr als 1,9 Millionen Südsudanesen sind innerhalb ihres Landes vertrieben und mehr als 1,7 Millionen Flüchtlinge in den Nachbarländern.
© 2017 AFP

2. Südsudan: Die Gewalt fällt unter „Völkermord“, laut London LESEN
2017.04.13 um 14:00 Uhr – AFP
Die gezielten Tötungen auf ethnischer Grundlage im Südsudan, der seit 2013 von einem verheerenden Bürgerkrieg geplagt wird, fallen unter den Begriff „Völkermord“, sagte die britische Ministerin für internationale Entwicklung, Priti Patel.
„Es ist tribal (Tribe = Stamm, tribale Gewalt = Stammesgewalt), vollständig tribal, und auf dieser Grundlage ist es Völkermord“, sagte Frau Patel am Mittwoch zu Reportern in Uganda.
Frau Patel war von einem Besuch in den Südsudan zurückkehrt, als sie sprach. In einem separaten Interview mit AFP am Mittwoch erklärte sie, Menschen gesehen zu haben, „die Traumata und Schrecken erlebt haben, die keiner von uns verstehen kann.“
Politische und ethnische Konflikte, welche durch die Rivalität zwischen Präsident Salva Kiir und seinem ehemaligen Vizepräsidenten Riek Machar betankt wurden, stürzten den Südsudan, unabhängig seit 2011, im Dezember 2013 in den Bürgerkrieg.
Der Konflikt opponierte ursprünglich die Etnie Dinka von Herrn Kiir der Ethnie Nuer von Herrn Machar. Aber auch andere ethnische Gruppen sind nach und nach in die Kämpfen gezogen worden.
Der Krieg, der Zehntausende Tote kostete und mehr als 3,5 Millionen Menschen vertrieben hat, war von Anfang an von ethnischen Grausamkeiten geprägt.

Werbung by Afrikanews Archiv:






Südsudanesische Flüchtlinge in Uganda haben AFP Tötungen beschrieben von Pro-Regierungs-Kräften gegen bestimmte ethnische Gruppen, wo die Menschen durch ihre Sprache oder ihre rituellen Hautritzungen identifiziert worden waren.
Am 3. April wurden so mindestens 85 Menschen in der südlichen Stadt Pajok von Regierungstruppen und verbündeten Milizen massakriert, laut Zeugenaussagen von Flüchtlingen in Uganda.
Der südsudanesische Minister für Kommunikation, Michael Makuei, nannte die Beschreibung von Frau Patel „unglücklich und irreführend.“
„Dies ist eine sehr unglückliche Aussage durch eine unverantwortliche Person“, sagte er gegenüber AFP. „Es gibt keinen Völkermord. Das sind Dinge (Gerüchte), die von Menschen (internationale Organisationen, ed) fabriziert werden, die diese Berichte machen.“
Mitte November sagte der Sonderberater der UN für Verhütung von Völkermord, Adama Dieng, vor dem Sicherheitsrat er habe im Südsudan „alle Zeichen gesehen, dass ethnischer Hass und die Angriffe auf Zivilisten in den Völkermord führen kann, wenn nichts getan wird, um es zu verhindern. ”
Einige Wochen später hatten UN-Experten berichtet, dass „ethnische Säuberungen“ in mehreren Regionen im Landessüden im Gange waren.
© 2017 AFP

1. Soudan du Sud: la faim pousse les gens à manger des feuilles LIRE
10.04.2017 à 12:00 – AFP
Des villageois sud-soudanais en sont réduits à manger des feuilles d’arbres ou des semences pour tromper leur faim dans des régions où la famine n’a pourtant pas encore été déclarée, a rapporté lundi l’organisation Norwegian Refugee Council (NRC).
“Les communautés qui tentent de survivre à une crise alimentaire aiguë ont recours à des stratégies d’adaptation consistant à manger des aliments sauvages à peine comestibles”, a déclaré dans un communiqué la directrice du NRC pour le Soudan du Sud, Rehana Zawa.
“Les feuilles au goût amer mangées par les familles à qui nous avons parlé proviennent de l’arbre de Lalop et ont une valeur nutritionnelle limitée. Quand les familles mangent ces feuilles et quasiment rien d’autre, la malnutrition fait son apparition rapidement”, a poursuivi Mme Zawar, de retour d’une mission près d’Aweil, dans l’ancien Etat de Bahr el Ghazal du Nord (nord-ouest).
Le 20 février, le gouvernement sud-soudanais avait déclaré l’état de famine dans les comtés de Leer et de Mayendit dans l’ancien Etat d’Unité (Nord), les Nations unies évaluant à 100.000 le nombre de personnes directement menacées.
Les comtés visités par le NRC dans la région d’Aweil sont classés en zone à risque ou en zone d’urgence, les stades précédant la famine. La région avait été le théâtre d’une famine en 1998.
Dans le village d’Amothic, “environ 40% de la population mange les feuilles des arbres. Environ la moitié mange leur stock de graines”, a déclaré le chef du village Deng Yel Piol, 48 ans.
“La consommation de semences est particulièrement alarmante. Sans graines pour les cultures, les familles n’auront rien à planter pour la prochaine saison. Ça pourrait aggraver la crise alimentaire et cela menace d’étendre la famine”, a mis en garde le NRC.
De nombreuses familles fuient la région à la recherche de nourriture et beaucoup se réfugient au Soudan voisin. Depuis le début de l’année, 60.000 Sud-Soudanais ont ainsi passé la frontière pour gagner le Soudan, selon l’ONU.
Selon le NRC, les agences onusiennes et les organisations humanitaires ont besoin de 1,6 milliard de dollars (1,5 milliard d’euros) pour faire face à cette “catastrophe qui se déroule juste devant nos yeux” et pour le moment, seul 18% de cette enveloppe sont financés.
Les ONG et l’ONU dénoncent une famine causée par plus de trois ans d’une guerre civile qui a forcé des populations à fuir, perturbé l’agriculture, engendré une inflation galopante et privé les organisations humanitaires d’accès à des régions parmi les plus touchées.
Le Soudan du Sud a obtenu son indépendance du Soudan en 2011 et a plongé en décembre 2013 dans une guerre civile qui a fait des dizaines de milliers de morts. Plus de 1,9 million de Sud-Soudanais sont déplacés dans leur pays et plus de 1,7 million sont réfugiés dans les pays voisins.
© 2017 AFP
2. Soudan du Sud: les violences relèvent du “génocide”, selon Londres LIRE
13.04.2017 à 14:00 – AFP
Les meurtres ciblés sur une base ethnique au Soudan du Sud, en proie à une guerre civile dévastatrice depuis 2013, relèvent d’un “génocide”, a estimé la ministre britannique du Développement international, Priti Patel.
“C’est tribal, c’est complètement tribal, et sur cette base, c’est un génocide”, a déclaré Mme Patel à des journalistes, mercredi en Ouganda, selon un de ses attachés de presse voyageant avec elle et contacté jeudi par l’AFP.
Mme Patel rentrait d’une visite au Soudan du Sud quand elle a tenu ces propos. Dans un entretien séparé avec l’AFP mercredi, elle avait expliqué y avoir vu des gens “qui ont vécu des traumatismes et des horreurs qu’aucun d’entre nous ne peut comprendre”.
Des dissensions politico-ethniques alimentées par la rivalité entre le président Salva Kiir et son ancien vice-président Riek Machar ont plongé le Soudan du Sud, indépendant depuis 2011, dans la guerre civile en décembre 2013.
Le conflit opposait à l’origine l’ethnie dinka de M. Kiir aux Nuer de M. Machar. Mais d’autres groupes ethniques ont progressivement été pris dans l’engrenage des combats.
La guerre, qui a fait des dizaines de milliers de morts et plus de 3,5 millions de déplacés, a dès le début été marquée par des atrocités à caractère ethnique.
Des Sud-Soudanais réfugiés en Ouganda ont décrit à l’AFP des meurtres commis par les forces pro-gouvernementales et ciblant certains groupes ethniques, les gens étant identifiés par leur langage ou leurs scarifications rituelles.
Le 3 avril, au moins 85 personnes ont ainsi été massacrées dans la ville méridionale de Pajok par l’armée gouvernementale et des miliciens alliés, selon des témoins réfugiés en Ouganda.
Le ministre sud-soudanais de la Communication, Michael Makuei, a qualifié les propos de Mme Patel de “malheureux et trompeurs”.
“C’est une déclaration très malheureuse de la part d’une personne irresponsable”, a-t-il déclaré à l’AFP. “Il n’y a pas de génocide. Ce sont des choses fabriquées par les gens (les organisations internationales, ndlr) qui font ces rapports.”
A la mi-novembre, le conseiller spécial de l’ONU sur la prévention du génocide, Adama Dieng, avait affirmé devant le Conseil de sécurité avoir vu au Soudan du Sud “tous les signes qui montrent que la haine ethnique et le ciblage des civils peuvent déboucher sur un génocide si rien n’est fait pour l’empêcher”.
Quelques semaines plus tard, des experts de l’ONU avaient rapporté qu’un “nettoyage ethnique” était en cours dans plusieurs régions du sud du pays.
© 2017 AFP

=> MORE DE+FR Südsudan – Soudan du Sud OR Hunger – Faim in AFRIKANEWS-2

Südsudan: Krieg bekommt katastrophale Ausmaße, laut UNO

La guerre au Soudan du Sud atteint des “proportions catastrophiques”

Der Krieg im Südsudan erreicht “katastrophale” Proportionen
14/02/2017 22:00 – AFP
In einem vertraulichen Bericht warnen die Vereinten Nationen davor, dass der Krieg im Südsudan “katastrophale Ausmaße für Zivilisten” erreicht und dass der Einfluss der Milizen unkontrollierbar werden und die Kämpfe über Jahre noch anheizen kann. Der Generalsekretär der Vereinten Nationen Antonio Guterres schrieb in dem am Dienstag von AFP erhaltenen Bericht, dass Zivilisten Städte und Dörfer “in Rekordzahlen” entfliehen und dass das Risiko von Massengrausamkeiten “real ist.”……
AUF DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

SIEHE NEU – VOIR NOUVEAU:
Südsudan: Hungersnot offiziell erklärt
La famine officiellement declarée au Sud Soudan

La guerre au Soudan du Sud atteint des “proportions catastrophiques”
14.02.2017 à 22:00 – AFP
Un rapport confidentiel de l’ONU avertit que la guerre au Soudan du Sud a atteint des “proportions catastrophiques pour les civils” et que l’emprise des milices risque de devenir incontrôlable et d’alimenter les combats pour de nombreuses années. Le secrétaire général de l’ONU Antonio Guterres écrit dans ce rapport, obtenu mardi par l’AFP, que les civils fuient villes et villages “en nombre record” et que le risque d’atrocités de masse “est réel”.

Südsudanesische Flüchtlinge warten vor dem Aufnahmezentrum Kuluba, nördlich der Hauptstadt Kampala, in Uganda – afp.com by ISAAC KASAMANI
Continue reading Südsudan: Krieg bekommt katastrophale Ausmaße, laut UNO

Südsudan: 5 Jahre Unabhängigkeit, 5 Jahre Elend, 3 Jahre Krieg

Soudan du Sud: 5 ans d’indépendance, 5 ans de misère, 3 ans de guerre

Südsudan: Fünf Jahre Unabhängigkeit, Blut, Tränen und Hunger
2016.08.07 um 09:30 Uhr – AFP
Südsudan markiert am Samstag den fünften Jahrestag seiner Unabhängigkeit. Aber zu feiern wird es wenig geben: das Friedensabkommen, das die Seite von einem verheerenden Bürgerkrieg wenden soll, hängt nur an einem seidenen Faden, und die Bevölkerung war noch nie so hungrig gewesen. Zehntausende von Menschen starben seit Dezember 2013 und dem Beginn des Bürgerkrieges, der die die jüngste Nation der Welt und ihre Wirtschaft verwüstete, was die Regierung zwang, die Feiern der Unabhängigkeit zum ersten Mal abzusagen….
AUF DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Soudan du Sud: cinq ans d’indépendance, du sang, des larmes et la faim
08.07.2016 à 09:30 – AFP
Le Soudan du Sud marque samedi le 5e anniversaire de son indépendance. Mais de célébration, il n’y aura guère: l’accord de paix censé tourner la page d’une guerre civile dévastatrice ne tient qu’à un fil et la population n’a jamais eu aussi faim. Plusieurs dizaines de milliers de personnes sont mortes depuis décembre 2013 et le début de la guerre civile qui a ravagé la plus jeune nation du monde et son économie, conduisant le gouvernement à annuler pour la première fois les festivités de l’indépendance.

Familien warten auf die Aufnahme in einem Lager des Roten Kreuzes in Wau im Südsudan, 1. Juli 2016 // afp.com – CHARLES LOMODONG
Continue reading Südsudan: 5 Jahre Unabhängigkeit, 5 Jahre Elend, 3 Jahre Krieg

Völkermord Ruanda: Lebenslänglich für ex-Chef der Hutu-Partei

Génocide au Rwanda: un ex-responsable du parti d’Habyarimana condamné à perpétuité

Völkermord in Ruanda: ein Ex-Chef der Partei von Habyarimana zu lebenslang verurteilt
15/04/2016 19:00 – AFP
Der Ruander Leon Mugesera, ein ehemaliger Chef der Partei vom ermordeten Präsidenten Juvenal Habyarimana, der im Jahr 2012 von Kanada ausgeliefert worden war, wurde wegen Anstiftung zum Völkermord an den Tutsis 1994 am Freitag in Kigali zu lebenslanger Haft verurteilt.
AUF DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTEN GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Génocide au Rwanda: un ex-responsable du parti d’Habyarimana condamné à perpétuité
15.04.2016 à 19:00 – AFP
Le Rwandais Léon Mugesera, un ancien responsable du parti du président assassiné Juvénal Habyarimana, qui avait été extradé par le Canada en 2012, a été condamné vendredi à Kigali à la réclusion à perpétuité pour incitation au génocide des Tutsi en 1994.

Léon Mugesera (r, mit seinem Anwalt vor einem Gericht in Kigali am 15. April 2016) wurde wegen Anstiftung zum Völkermord in 1994 an den Tutsis zu lebenslanger Haft verurteilt
Continue reading Völkermord Ruanda: Lebenslänglich für ex-Chef der Hutu-Partei

Frankreich: Völkermord Ruanda 1994 geht ein in die Justiz

France: le génocide rwandais passe en justice, contre l’armée

PHOTO: Ein französischer Soldat überwacht die Rekrutierung der Hutu-Armee, 26. Juni 1994, in Ginsenye in Ruanda
Un soldat français surveille le recrutement de l’armée Hutu le 26 juin 1994 à Ginsenye au Rwanda
afp.com – PASCAL GUYOT

Kapitel per Klick Öffnen/Schließen – Ouvrir/ Fermer en cliquant sur les tîtres
Deutsche Texte AFP: Von mir verbesserte Google-Übersetzungen

1. Ruanda: die Toten von Bisesero im Jahr 1994 suchen die französische Armee immer noch heim LESEN
2015.01.12 17:00 – Von Nicolas GAUDICHET und Andrea BAMBINO – AFP
Hat die französische Armee sie den Hutu-Völkermördern aufgegeben, die Tutsi in Ruanda’s Bisesero-Hügeln, im späten Juni 1994? Akten aus den laufenden Gerichtsverfahren in Paris, die AFP einsehen konnte, akkreditieren diese Vorwürfe.
Die Internationale Föderation und die Liga für Menschenrechte (FIDH und LDH) und die Assoziation Survie (Überleben), allesamt Zivilparteien in diesem Prozess, der im Jahr 2005 durch eine Klage von Überlebenden ins Leben gerufen wurde, forderten am 24. November die Anklage zweier Offiziere wegen Beihilfe zum Völkermord: Jacques Rosier, der die Spezialeinheiten kommandierte, und Marin Gillier, verantwortlich für einen Trupp Marines.
Am 8. Juli verschonten die Richter Claude Choquet und Emmanuelle Ducos Jacques Rosier, damals gehörte als Zeuge, nicht. Für sie, sagt eine Quelle in der Nähe des Falles, “zeigen viele Dokumente des Verfahrens, dass die Entdeckung der Bisesero-Flüchtlinge am 27. Juni” von französischen Soldaten “den französischen Behörden bekannt war, und zwar vor dem 30. Juni.” Kraftstoff für die Kontroverse über die Rolle von Frankreich in diesem Völkermord, der 800.000 Menschen getötet hattte, überwiegend Tutsi.
Die Beschwerdeführer behaupten, dass die französischen Soldaten ab dem 27. Rettung versprachen, um es erst am 30. zu tun. Während der drei Tage wurden Hunderte von Tutsi in den Hügeln im westlichen Ruanda gejagt und geschlachtet.
Seit dem 22. war die französische Armee in der Operation Turquoise unter Mandat der Vereinten Nationen eingesetzt, um die Massaker zu stoppen.
In den Köpfen einiger Offiziere, an die Zusammenarbeit mit den ruandischen Streitkräften (FAR, Hutus) gewöhnt, war die Situation nicht eindeutig. Laut einer Aussage eines Unteroffizier, “unsere Chefs, besonders Rosier, hielten die Rede, dass es die Tutsis waren, die Hutus töteten”. “Ich habe das nie gesagt,” widerspricht Jacques Rosier.
Marin Gillier erinnert sich an den Empfang der französischen Armee von jubelnden Hutus: “ein Bild, das die uns zeigten, damit wir gegen die RPF kämpfen”, die Tutsi Rebellion.
Aber er sagt, dass er nicht weiß, wer wen tötet am 27. Juni dieses Jahres “mittags”: Um “zu verstehen, was los war,” beobachtete er von Gishyita aus, etwa fünf Kilometer entfernt, “Menschen in verschiedene Richtungen laufen, auf einem Hügel.” Für ihn „kam der Zweifel am 30. Juni am Nachmittag”, nach einem Treffen mit Tutsi-Opfern.
– “Nichts tun” –
Diese Version wird von Oberstleutnant Jean-Rémy Duval untergraben, der vor Ort ab dem 27. Tutsi Zeugnisse gesammelt und sofort seine Vorgesetzten informiert habe, per Telefon und Fax: “sie sind 2.000 versteckt im Holz”,” sie sind in einem Zustand des extremen Mangels an Ernährung, Hygiene und Medizin”,” sie erhofften unseren unmittelbaren Schutz”, schrieb er in einem Fax.
Für die Kläger sind Rosier wie die Beamten in Paris ab dem 27. Juni, 02.38 Uhr, über die “Bedrohung der Tutsi durch Hutu” informiert.
Jacques Rosier streitet das ab. Aber im Büro der Richter erschüttert ihn ein Video, gedreht am 28. und von AFP gesehen: er hört einen Unteroffizier die Ausschreitungen gegen Tutsi beschreiben. “Es stimmt, bei der Überprüfung dieser Szene scheint es mir nun unglaublich, mit den gegebenen Informationen nicht reagiert zu haben”, sagt er den Richtern.
Eine weiteres für die Hierarchie peinliches Dokument: ein “Lagebericht“ über die “Krise in Ruanda”, freigegeben vom Operationschef General Jean-Claude Lafourcade, der noch nicht von den Richtern gehört wurde. Der Bericht erinnert an die Ereignisse im Bisesero Sektor und begünstigt die Hypothese von Tutsis, “die die Massaker vom April flohen und versuchten, sich an Ort und Stelle zu verteidigen”. Mögliche Verhaltensweisen bis “eine genauere Erkennung” vorliegt: “Nichts tun und das Massaker in unserem Rücken geschehen lassen.”
Für die Kläger fällt die Haltung der französischen militärischen Hierarchie unter die Beihilfe zum Völkermord, nicht unter Nichthilfe einer Person in Gefahr, die bislang angepeilt war.
© 2015 AFP
2. Völkermord in Ruanda: Französische Militärs widersprechen “unglaublichen” und “monströsen” Vorwürfen LESEN
2015.02.12 18:30 – AFP
Die französischen Armee-Offiziere, darunter der Leiter der Operation Turquoise in Ruanda 1994, widersprechen den “unglaublichen” und “monströsen” Anschuldigungen einer Genozid-Komplizenschaft, die von Verbänden der Kläger in einer Untersuchung in Paris gemacht wurden.
SIEHE ARTIKEL 1
Ins Leben gerufen am 22. Juni unter UN-Mandat, habe die Operation Turquoise “Hunderttausende von Menschen geschützt” und “Zehntausenden von Tutsi das Leben gerettet”, sagen die beiden Offiziere Rosier und Gilliers in einer Erklärung, auch vom ehemaligen Operationschef General Jean-Claude Lafourcade unterzeichnet.
“Wir haben immer unsere Bereitschaft zur Zeugenaussage” in der Untersuchung „zum Ausdruck gebracht, um endlich den so unwahrscheinlichen wie monströsen Anschuldigungen wie der Beihilfe zum Völkermord ein Ende zu setzen”, fügen sie hinzu.
Während dieser drei Tage 27. Juni 1994 bis 30. Juni wurden in Bisesero Hunderte von Menschen massakriert.
Die Richter untersuchen, was die Offiziere wussten, vor Ort und in der Militärhierarchie.
SIEHE ZEUGENAUSSAGEN ARTIKEL 1
Die beschuldigten Offiziere denunzieren “falsche Rekonstruktion von Fakten, Verzerrung von Dokumenten der Strafverfahren und die falsche Zitierung der enthaltenen Zeugnisse in Artikeln der Presse”.
“Wir bekräftigen unseren Stolz auf das, was wir in dieser kurzen Operation in Ruanda vollbracht haben, als Frankreich sich allein fand in einem wirklichen Engagement, um den Völkermord zu beenden”, fügen sie hinzu.
© 2015 AFP
1. Rwanda: les morts de Bisesero, en 1994, hantent toujours l’armée française LIRE
01.12.2015 à 17:00 – Par Nicolas GAUDICHET et Andrea BAMBINO – AFP
L’armée française a-t-elle abandonné aux génocidaires hutu les Tutsi des collines rwandaises de Bisesero, fin juin 1994 ? Des pièces de la procédure judiciaire en cours à Paris, dont l’AFP a eu connaissance, accréditent ces accusations.
La Fédération internationale et la Ligue des droits de l’Homme (FIDH et LDH) et l’association Survie, parties civiles dans cette enquête lancée en 2005 par une plainte de rescapés, ont demandé le 24 novembre la mise en examen pour complicité de génocide de deux officiers, Jacques Rosier, qui commandait les forces spéciales, et Marin Gillier, en charge d’un commando de fusiliers marins.
Le 8 juillet, les juges Claude Choquet et Emmanuelle Ducos, n’ont pas épargné Jacques Rosier, entendu comme témoin assisté. Pour eux, rapporte une source proche du dossier, “plusieurs pièces de la procédure semblent démontrer que la découverte des réfugiés de Bisesero le 27 juin” par des soldats français “était connue des autorités françaises, et ce, avant le 30 juin”. De quoi alimenter la controverse sur le rôle de la France lors du génocide qui a fait 800.000 morts, très majoritairement tutsi.
Les plaignants affirment que les militaires français leur ont promis le 27 de les secourir pour ne le faire que le 30. Pendant trois jours, des centaines de Tutsi ont été pourchassés et massacrés dans ces collines de l’ouest du Rwanda.
Depuis le 22, l’armée française déployée dans l’opération Turquoise sous mandat de l’ONU a pour mission d’arrêter les massacres.
Dans la tête de certains officiers, habitués à travailler avec les Forces armées rwandaises (FAR) hutu, la situation est ambiguë. Selon un témoignage d’un sous-officier, “nos patrons, notamment Rosier, nous ont tenu le discours que c’était les Tutsi qui tuaient les Hutu”. “Jamais je n’ai dit” ça, a réfuté Jacques Rosier.
Marin Gillier s’est souvenu de l’accueil de l’armée française par des Hutu en liesse: “une image qu’on nous projetait pour nous engager à lutter contre le FPR”, la rébellion tutsi.
Mais, affirme-t-il, il ne sait pas qui tue qui ce 27 juin “en milieu de journée”, quand, lors d’une reconnaissance “pour comprendre ce qu’il se passait”, depuis son promontoire à Gishyita, il observe à environ cinq kilomètres “des personnes courant dans différentes directions, à flanc de colline”. Pour lui, “le doute est tombé (…) le 30 juin en milieu d’après-midi” après avoir rencontré des victimes tutsi.
– “Ne rien faire” –
Cette version est mise à mal par le lieutenant-colonel Jean-Rémy Duval qui a raconté avoir recueilli des témoignages de Tutsi sur place dès le 27, et en avoir immédiatement informé sa hiérarchie, par téléphone et par fax: “ils seraient 2.000 cachés dans les bois”, “ils sont dans un état de dénuement nutritionnel, sanitaire et médical extrême”, “ils espéraient notre protection immédiate”, écrit-il dans un fax.
Pour les parties civiles, Rosier comme l’état-major à Paris sont donc informés dès le 27 juin à 14H38 de “menaces de la part de hutu” contre des Tutsi.
Jacques Rosier nie. Mais dans le bureau des juges, une vidéo filmée le 28 et vue par l’AFP, l’a ébranlé: il écoute un sous-officier décrire des exactions contre les Tutsi. “C’est vrai qu’en revoyant cette scène, il me paraît incroyable de ne pas avoir réagi à l’information donnée”, lâche-t-il aux juges.
Autre document embarrassant pour la hiérarchie, un “point de situation” déclassifié envoyé à la “cellule de crise Rwanda” par le patron de Turquoise, le général Jean-Claude Lafourcade, qui n’a pas encore été entendu par les juges. Il évoque les événements dans le secteur de Bisesero et privilégie l’hypothèse de Tutsi “ayant fui les massacres d’avril et cherchant à se défendre sur place”. Parmi les attitudes possibles envisagées en attendant “une reconnaissance plus précise”: “ne rien faire et laisser se perpétrer des massacres dans notre dos”.
Pour les parties civiles, l’attitude de la hiérarchie militaire française relève de la complicité de génocide, pas de la non assistance à personne en danger, qui serait prescrite.
© 2015 AFP
2. Génocide au Rwanda: des militaires français réfutent des accusations LIRE
“invraisemblables” et “monstrueuses”
02.12.2015 à 18:30 – AFP
Des officiers de l’armée française, dont le chef de l’opération Turquoise au Rwanda en 1994, ont réfuté les accusations “invraisemblables” et “monstrueuses” de complicité de génocide portées par des associations parties civiles dans une enquête menée à Paris.
La Fédération internationale et la Ligue des droits de l’homme (FIDH et LDH) et l’association Survie ont demandé le 24 novembre la mise en examen pour complicité de génocide de deux officiers, Jacques Rosier, qui commandait les forces spéciales, et Marin Gillier, en charge d’un commando de fusiliers marins. Elles les accusent d’avoir abandonné aux massacres des centaines de civils tutsi sur les collines de Bisesero, fin juin 1994.
Lancée le 22 juin sous mandat de l’Onu, l’opération Turquoise “a protégé des centaines de milliers de personnes” et sauvé “des dizaines de milliers de vies tutsies”, répondent les deux officiers, dans un communiqué également signé par l’ancien chef de Turquoise, le général Jean-Claude Lafourcade.
“Nous avons toujours exprimé notre volonté de témoigner” dans l’enquête “pour mettre enfin un terme à des accusations aussi invraisemblables que monstrueuses de +complicité de génocide+”, ajoutent-ils.
L’enquête avait été lancée en 2005 après une plainte de rescapés qui reprochent à des militaires français de s’être présentés le 27 juin 1994 à Bisesero et d’avoir promis aux Tutsi de revenir pour ne le faire que le 30 juin. Pendant ces trois jours, des centaines de personnes ont été massacrées.
Les juges enquêtent sur ce que savaient les officiers sur place et la hiérarchie militaire.
Ils disposent du témoignage du lieutenant-colonel Jean-Rémy Duval, qui a assuré avoir effectué une reconnaissance le 27 avec une douzaine d’hommes puis avoir relayé ses craintes, à son retour à la base, par téléphone puis par fax. Il dit avoir rendu compte à son supérieur Jacques Rosier, qui nie. Mais ce dernier a été confronté lors d’une audition chez le juge à une vidéo du 28 juin 1994 où un sous-officier lui fait état de blessés découverts “+hier dans le patelin+, dont certains avaient la chair qui pendait”. En outre, plusieurs documents à la procédure attestent que l’information sur Bisesero a circulé avant le 30 juin au sein de l’armée.
Les militaires dénoncent “la reconstruction mensongère des faits, la dénaturation des pièces de la procédure pénale et l’articulation fallacieuse des témoignages contenues dans ces articles de presse”.
“Nous réaffirmons notre fierté de ce que nous avons accompli au Rwanda lors de cette brève opération, alors que la France s’est trouvée seule à s’engager réellement pour mettre fin au génocide”, ajoutent-ils.
© 2015 AFP

– AFRIKANEWS ARCHIV –
jetzt auch auf
FACEBOOK

Völkermord Ruanda: 2 Urteile lebenslänglich

Génocide Rwanda: 2 condamnations à perpétuité

Kapitel per Klick Öffnen/Schließen – Ouvrir/ Fermer en cliquant sur les tîtres
Deutsche Texte AFP: Von mir verbesserte Google-Übersetzungen

1. Ein ehemaliger ruandischer Pastor für “Völkermord” zu lebenslanger Haft verurteilt LESEN
31.12.2015 um 10:00 Uhr – AFP
Ein ruandisches Gericht verurteilte einen ehemaligen Pfingstpastor zu lebenslanger Haft, nachdem es ihn der Anordnung eines Massakers an Flüchtlingen in seiner Kirche während des Genozids 1994 für schuldig befunden hatte, sagte am Donnerstag die lokale Presse.
Jean Uwinkindi, 64, wurde wegen “Völkermord” und “Verbrechen gegen die Menschlichkeit” verurteilt. Im April 1994 von Hutu-Extremisten ausgelöst, verursachte der Völkermord in drei Monaten 800.000 Todesfälle, hauptsächlich unter der Tutsi-Minderheit und moderaten Hutus, nach der UN.
“Das Gericht entscheidet, dass Uwinkindi des einem Völkermord gleichwertigen Mordes schuldig ist, sowie der einem Verbrechen gegen die Menschlichkeit entsprechenden Exterminierung, und daher mit lebenslanger Haft bestraft werden muss”, sagte Richter Timothy Kanyegeri in seinem Urteil vom Mittwoch, berichtet die Tageszeitung New Times.
Laut der Anklageschrift hatten zwischen 100 und 150 ruandischen Tutsis Zuflucht in der Kirche von Uwinkindi gesucht, in Kayanzi, etwa zwanzig Kilometer von der Hauptstadt Kigali.
Uwinkindi wurde in Uganda im Jahr 2010 festgenommen, zunächst an den Internationalen Strafgerichtshof für Ruanda (ICTR) mit Sitz in Arusha, Tansania, überwiesen, bevor er im April 2012 nach Ruanda transferiert wurde. Er hatte auf nicht schuldig plädiert und hat beschlossen, gegen sein Urteil in Berufung zu gehen.
© 2015 AFP

Werbung by Afrikanews Archiv:






2. Deutsches Gericht verurteilt Ex-Bürgermeister zu lebenslang! LESEN
DEUTSCHE ARTIKEL:
Um zum gesamten Facebookpost zu kommen, inklusive der Links im Kommentarbereich, bitte oben auf das Datum (oder unten „Kommentare“) klicken und in neuem Tab öffnen.

#Völkermord #Ruanda : Deutsches Gericht verurteilt zu lebenslang! #genocide
#Rwanda : un ancien maire condamné à la…

Posted by Afrikanews Archiv on Mittwoch, 30. Dezember 2015

Werbung by Afrikanews Archiv:






1. Un ancien pasteur rwandais condamné à perpétuité pour “génocide” LIRE
31.12.2015 à 10:00 – AFP
Un tribunal rwandais a condamné un ancien pasteur pentecôtiste à une peine de prison à perpétuité, après l’avoir reconnu coupable d’avoir ordonné le massacre de personnes réfugiées dans son église lors du génocide de 1994, a indiqué jeudi la presse locale.
Jean Uwinkindi, 64 ans, a été condamné pour “génocide” et “crimes contre l’humanité”. Déclenché en avril 1994 par les extrémistes hutu, le génocide a fait en trois mois 800.000 morts, essentiellement parmi la minorité tutsi et les Hutu modérés, selon l’ONU.
“Le tribunal décide qu’Uwinkindi est coupable de meurtre équivalent au crime de génocide, et d’extermination équivalente au crime contre l’humanité, et doit donc être puni d’une peine de prison à vie”, a déclaré le juge Timothee Kanyegeri en rendant mercredi son verdict, selon le quotidien New Times.
Selon l’accusation, entre 100 et 150 Rwandais d’ethnie tutsi avait cherché refuge dans l’église d’Uwinkindi, située à Kayenzi, à une vingtaine de kilomètres de la capitale Kigali.
Uwinkindi avait été arrêté en Ouganda en 2010. Il avait d’abord été envoyé au Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), qui siégeait à Arusha en Tanzanie, avant d’être transféré en avril 2012 vers le Rwanda. Il avait plaidé non coupable et a décidé de faire appel de sa condamnation.
© 2015 AFP
2. un ancien maire condamné à la perpuité pour le génocide de 1994 par un tribunal allemand LIRE
ARTICLES EN FRANCAIS:
Pour accéder à cette contribution-facebook entière, y inclus les liens dans les commentaires, cliquez sur la date en haut (ou “commentaires“ en bas) et ouvrez dans une nouvelle fenêtre svp.

#Völkermord #Ruanda : Deutsches Gericht verurteilt zu lebenslang! #genocide
#Rwanda : un ancien maire condamné à la…

Posted by Afrikanews Archiv on Mittwoch, 30. Dezember 2015

=> MORE DE+FR Genocide Ruanda in Archiv Afrikanews 2009-2014 OR Ruanda HERE in AFRIKANEWS-

– AFRIKANEWS ARCHIV –
jetzt auch auf
FACEBOOK