Tag Archives: KIDS

Fotoreportage: Das Gesicht des Hungers / aus Somalia und Somaliland / Dürre

Photostory “The face of hunger” / from Somalia & Somaliland / drought
ALL PHOTOS by Mustafa Saeed

Clic = Öffnen/schließen – ouvrir/fermer – open/close

DEUTSCH Unsere Schnellübersetzung – LESEN&SEHEN
In Bildern – Das Gesicht des Hungers
22. März 2017 – http://www.bbc.com/news/in_pictures
Der Fotograf Mustafa Saeed reiste acht Tage lang in Somalias selbst erklärter Republik Somaliland mit der Hilfsorganisation Save the Children und traf dort Hirtenfamilien, deren Leben durch die Dürre zerstört wurde.
Tausende von Kindern sind unterernährt, Familien haben ihren Lebensunterhalt verloren, und Väter fehlen, wenn sie reisen, um zu verkaufen was an Vieh ihnen übrig blieb.
Sechzehn Millionen Menschen quer über Somalia (einschließlich Somaliland), Kenia, Äthiopien und Südsudan brauchen laut dem britischen Katastrophen- und Notfall-Ausschuss Nahrung, Wasser und medizinische Behandlung.

“Diese pastoralistischen (Viehzucht auf Naturweiden, oft nomadisch) Familien sind repräsentativ für die so vielen somalischen Familien am Horn von Afrika, die von dieser Dürre betroffen sind”, sagt Saeed.
“Ihr Vieh ist ihr Bankkonto – es ist die Währung, von der ihr Leben abhängt, und sie haben ihre Tiere vor ihren Augen wegsterben gesehen.
“Sie warten immer noch auf Hilfe und erzählen mir von ihren Bedürfnissen nach Nahrung, Wasser und Schutz.
“Es war eine emotional anstrengende Erfahrung, vor allem das Ausmaß der Situation zu sehen und zu wissen, dass es so viele Leute gibt, die unsere Hilfe brauchen.
“Aber was auch immer meine Schwierigkeiten während der Aufnahme dieser Fotos waren, weiß ich, dass es im Vergleich zum emotionalen Zustand dieser Familien, die unter der Dürre leiden, nichts ist.”

Shukri

Nachdem das meiste ihres Viehs gestorben war, kam Shukri mit zweien ihrer drei Kinder nach Burao und siedelte sich in der Gegend um den lokalen Flughafen in der Hoffnung an, dass ihre wenigen überlebenden Schafe hier Weide finden konnten.
“Wir sind hierher gekommen, um unser Vieh zu füttern”, sagt sie, “aber das Gras war alle und unser Vieh starb, jetzt müssen wir hier bleiben, wir haben nichts mehr übrig.”

Fardus

Viele Pastoralisten verlassen ihre nomadisches Hirtenleben und machen sich auf den Weg zu kleinen städtischen Zentren wie Ainabo, in der Hoffnung, von den lokalen Gemeinschaften und internationalen Organisationen zu erhalten Nahrungsmittelhilfe.
Fardus sagt: “Nachdem unser Vieh gestorben war, blieb uns nichts zu essen. Wir haben kein Essen, kein Wasser und kein richtiges Obdach. Wir haben nichts, ich bin hierher gekommen, damit meine Kinder etwas zu essen haben können.”

Saado

Saado zog aus der Dürre-geschlagenen östlichen Region von Somaliland, nachdem hundert ihrer Tiere gestorben waren, und liess sich mit ihren vier Kindern im Westen des Landes nieder, in der Nähe der Stadt Dilla. Noch mehr von ihrem Vieh starb hier, und ihre restlichen 50 Schafe und Ziegen sind zu schwach, um Milch zu produzieren oder auf dem Markt verkauft zu werden.
Saado und ihre Kinder essen eine Mahlzeit Reis pro Tag. Bei ihrer jüngsten Tochter wurde bei einem kürzlichen Gesundheits-Screening Mangelernährung diagnostiziert.
“Unser größtes Bedürfnis ist jetzt Essen”, sagt Saado. “Wir müssen Nahrung bekommen, damit meine Kinder stärker werden können.”

Khadra Mohamed

“Wir waren früher Pastoralisten und dann ist die Dürre passiert und wir haben beinahe unser ganzes Vieh verloren, also sind wir hierher gekommen”, sagt Khadra.
“Jeder hier, der sein Vieh verloren hat, hat viel durchgemacht. Wir haben keine Häuser, nur diese behelfsmäßigen Zelte. Einige der lokalen Geschäfte haben uns Essen geliehen, und vor kurzem haben uns einige Organisationen geholfen.”

Deeqa

Deeqas Familie hat 100 Stück Vieh verloren, und die wenigen überlebenden Viehbestände sind zu schwach, um wertvoll zu sein.
“Die Dürre hat unsere Familie in eine schwierige Situation gebracht, wir haben keinen Zugang zu sauberem Wasser”, sagt sie, “und als Mutter habe ich nicht einmal genug Nahrung, um meine Kinder zu ernähren.”

Indhodeeq

Nachdem sie eine Anzahl ihrer Tiere an die Dürre verloren hatten, verließen Indhodeeq und ihre Familie ihr Leben als ländliche Hirten und suchten Zuflucht in der Stadt Kiridh. Sie bekamen diesen kleinen Schuppen von Menschen in der Stadt.
“Unsere unmittelbaren Lebensbedürfnisse sind Nahrung und Wasser und ein richtiges Obdach für die Kinder”, sagt sie.
Indhodeeq erhielt eine Geldüberweisung von Save the Children, die sie verwendet, um Lebensmittel, Milch und Medizin für die Familie zu kaufen.
Sie ist hier mit einer ihrer Enkelinnen auf ihrem Schoß abgebildet, ihrem Mann, Noor, der blind ist, und ihrer Tochter Hodan, die vor kurzem krank wurde, nachdem sie niederkam.

Werbung by Afrikanews Archiv // Clever Schenken…..

…. für alt:


…. für alle:

…. für jung:

Hodan

Hodan, eine Mutter von fünf Kindern, mit ihrem zweijährigen Sohn Harun in der Stadt KiRidh. Harun wurde als Säugling nach einer Krankheit blind, und er leidet jetzt unter schwerer Unterernährung. Das nächste Krankenhaus ist mehrere Stunden entfernt, und Hodan, die über die Hälfte ihres Viehs verloren hat, kämpft, um ihre Kinder zu füttern und für Harun medizinische Behandlung zu bekommen.

Ubah

Ubah hat eine erste Austeilung an Nahrungsmittelhilfe erhalten, hat aber ohne ein richtiges Obdach und mit Mangel an sauberen Wasser immer noch zu kämpfen. Sie sagt: “Wir haben alle unsere Ziegen verloren und die meisten unserer Kamele, mein Mann hat die überlebenden Kamele auf den Markt gebracht. Als wir unser Vieh verloren haben, wurde unser Leben sehr hart, also sind wir hierher gekommen und hoffen, dass wir bei den Hilfsorganisationen registriert werden. ”

Fadumo

Nachdem sie von ihrem Mann geschieden worden war, reiste Fadumo mit ihren drei Kindern in eine informelle Siedlung außerhalb von Yogoori. Ihr einjähriger Sohn Kulmiye wurde mit Mangelernährung diagnostiziert, und sie wurde vor kurzem für ein Bargeldtransferprogramm von Save the Children registriert. “Ich habe kein Vieh, kein Geld, kein Obdach, ich brauche Hilfe für meine Kinder”, sagt sie.

ENGLISH The Original -READ&SEE
In Pictures – The face of hunger
22 March 2017 – http://www.bbc.com/news/in_pictures
Photographer Mustafa Saeed spent eight days travelling across in Somalia’s self-declared republic of Somaliland with charity Save the Children, meeting pastoralist families whose lives have been ruined by drought.
Thousands of children are malnourished, families have lost their livelihoods, and fathers are absent as they travel to sell what cattle they have left.
Sixteen million people across Somalia (including Somaliland), Kenya, Ethiopia and South Sudan need food, water and medical treatment, according to the UK’s Disasters and Emergency Committee.

“These pastoralist families are representative of the many Somali families across the Horn of Africa who are affected by this drought,” says Saeed.
“Their livestock is their bank account – it is the currency that they depend on to live, and they have been watching their animals die.
“They are still waiting for help, telling me about their needs for food, water, and shelter.
“It was an emotionally exhausting experience, especially seeing the scale of the situation and knowing there are so many people out there who need our help.
“But whatever difficulties I faced when taking these photos, I know it is nothing when compared to the emotional state of these families who are suffering from the drought.”

Shukri

After most of her livestock died, Shukri came, with two of her three children, to Burao and settled in the area surrounding the local airport in the hope that her few surviving sheep could find pasture.
“We came here hoping to feed our livestock,” she says, “But the grass was finished and our livestock died. Now, we have to remain here. We have nothing left.”

Fardus

Many pastoralists are abandoning their nomadic lives as herders and making their way to small urban centres such as Ainabo, hoping to receive food aid from the local communities and international organisations.
Fardus says: “After our livestock died, we were left with nothing to eat, We have no food, no water, and no proper shelter. We have nothing. I came here so that my children might have something to eat.”

Saado

Saado travelled from the drought-stricken eastern region of Somaliland, after a 100 of her livestock died, and settled with her four children in the west of the country, near the town of Dilla. More of her livestock died here, and her remaining 50 sheep and goats are too weak to produce milk or to sell at the market.
Saado and her children are eating one meal of rice per day. Her youngest daughter has been diagnosed with malnutrition at a recent health screening.
“Our biggest need now is food,” says Saado. “We need to get food so that my children can get stronger.”

Khadra Mohamed

“We used to be pastoralists and then the drought happened and we lost all but a few of our livestock, so we came here,” says Khadra.
“Everyone here who has lost their livestock has been through a lot. We have no homes, just these makeshift tents. Some of the local shops have lent us food, and recently some organisations have been helping us.”

Deeqa

Deeqa’s family has lost a 100 head of cattle, and the few surviving livestock are too weak to be of value.
“The drought has put our family in a difficult situation. We don’t have access to clean water,” she says, “and as a mother, I don’t even have enough food to feed my children.”

Indhodeeq

After losing a number of their animals to the drought, Indhodeeq and her family abandoned their life as rural herders and sought refuge in the town of Kiridh. They were given this small shed to live in by people in the town.
“Our immediate needs are food and water and a proper shelter for the children to live in,” she says.
Indhodeeq received a cash transfer from Save the Children, which she used to buy food, milk and medicine for the family.
She is pictured here with one of her granddaughters on her lap, her husband, Noor, who is blind, and her daughter Hodan, who recently fell ill after giving birth.

Hodan

Hodan, a mother of five, holds her two-year-old son, Harun, in the town of Kiridh. Harun went blind following a bout of illness as an infant, and he is now suffering from severe malnutrition. The nearest hospital is several hours away, and Hodan, who has lost over half of her cattle, is struggling to feed her children and get treatment for Harun.

Ubah

Ubah has received an initial distribution of food aid but still struggles without a proper shelter and a lack of clean water.
She says: “We lost all of our goats and most of our camels. My husband has taken the surviving camels to market. When we lost our livestock our life became very harsh, so we came here hoping we will be registered by the aid organisations.”

Fadumo

After she was divorced from her husband, Fadumo travelled with her three children to an informal settlement outside of Yogoori. Her one-year-old son, Kulmiye, has been diagnosed with malnutrition, and she was recently registered for a cash transfer programme by Save the Children.
“I have no livestock, no money, no shelter. I need help for my children,” she says.

=> MORE DE+FR Dürre
OR Fotoreportagen
OR Somalia
OR Hunger in AFRIKANEWS-2

– AFRIKANEWS ARCHIV –
jetzt auch auf
FACEBOOK

Fotoreportage: „Jugend forscht“ à la Senegal, Mädchen voraus!

Photostory: Concours de robotique au Sénégal
All Photos by BBC/Arwa Barkallah: Oben die von Gymnasiasten und Schülern gebauten Roboter.
Voici des robots construits par des lycéens et lycéennes.

Kapitel per Klick Öffnen/Schließen – Ouvrir/ Fermer en cliquant sur les tîtres
Deutsche Texte: Von mir verbesserte Google-Übersetzungen

Roboter-Wettbewerb in Senegal ENTDECKEN
20. Mai 2017 – http://www.bbc.com/afrique/region – Alle Fotos werden von BBC / Arwa Barkallah
Erleben Sie die zweite Ausgabe des nationalen Roboterwettbewerbs Senegal

Hunderte von Teilen werden zusammengebaut und programmiert, nach einer genauen Spezifikationen für die Konstruktion von Robotern.

Für die Schüler und ihren Trainer aus Goree ist das Ziel: Sieg!

Der Sieg der Schülerinnen der Mariama Ba Schule in Goree liegt in den Händen von Binta

Werbung by Afrikanews Archiv // Clever Schenken…..

…. für alt:


…. für alle:

…. für jung:

Der Park ist, wo die Roboter konkurrieren. Hier sollen die meistmöglichen Bolzen auf die Ständer gelegt werden

Letzte Anweisungen des Trainers vor dem Wettbewerb der Hochschulen, wo Würfel gegriffen und ihrer Farben entsprechend platziert werden müssen.

Ein Team aus Gambia kam nicht. Andere Schüler machten den Weg aus Bamako, Mali.
Der gambische Roboter ging nicht ins Finale.

Angehende Offiziere der Armee von Senegal nahmen auch an dem Wettbewerb teil.

Die Mädchen aus Goree sind besorgt: ihre Roboter zeigen an diesem Morgen Lücken in der Programmierung. Doch war bei den Proben alles perfekt gewesen!

Verschlossene Gesichter bei den unruhigen und pessimistischen Mädchen aus Goree. Sie fürchten, den Wettbewerb zu verlieren.

Jetzt ist die Zeit der Präsentation des Roboters der Mädchen. Ndeye Coumba ist es, die spricht

Der Roboter der Gewinnerinnen des Innovationspreises . Die Schüler der Mariama Ba Secondary School in Goree haben eine Maschine zur Unterstützung bei der Gewinnung von Rohstoffen entwickelt.

Ndeye Coumba, Binta, Thika Kebe und Rokhaya Cisse waren heute Morgen über ihre Roboter besorgt, aber nach Hause fahren sie mit dem ersten Preis!

Die Gewinner der drei Kategorien sind die Senegalese American Bilingual School, die Schule Mariama Ba und das Saint Louis College.

Concours de robotique au Sénégal DÉCOUVRIR
20 mai 2017 – http://www.bbc.com/afrique/region – All Photos by BBC/Arwa Barkallah
Vivez la deuxième édition du concours national de robotique du Sénégal

Des centaines de pièces ont été assemblées, programmées selon un cahier de charge précis pour la conception des robots.

Pour les collégiens de Gorée et leur coach…Objectif: victoire !

La victoire des collégiennes de l’école Mariama Ba de Gorée est entre les mains de Binta

Le parc est l’endroit où les robots doivent s’affronter. Il ‘agit de poser le plus de plots possibles sur les poteaux

Dernières instructions du coach avant l’épreuve des collégiens où il s’agit d’agripper des cubes et de les poser sur des carrées de couleurs correspondants à ces cubes.

Une équipe de Gambie est venue participer au concours. D’autres élèves ont fait le chemin depuis Bamako, au Mali.
Le robot gambien n’est pas allé jusqu’en finale.

Les aspirants officiers de l’armée du Sénégal ont également participé au concours

Les jeunes filles de Gorée sont inquiètes: leurs robots présentaient des lacunes dans la programmation, ce matin-là. Pourtant tout était parfait lors des répétitions.

Visages fermés les jeunes filles de Gorée sont inquiètes et pessimistes. Elles ont peur de perdre le concours.

C’est l’heure de la présentation du robot pour les jeunes filles. c’est Ndèye Coumba qui prend la parole

Le robot des lycéennes vainqueur du Prix de l’innovation. Les élèves du collège-lycée Mariama Ba de Gorée ont imaginé une machine pour aider à l’extraction de matières premières.

Ndèye Coumba, Binta, Thika Kebe, Rokhaya Cissé étaient inquiètes pour leurs robots ce matin, mais repartent avec le premier prix !

Les lauréats des trois catégories sont le Senegalese American Bilingual School, l’école Mariama Ba et le collège de Saint Louis.

=> MORE DE+FR Photostory OR Senegal HERE in AFRIKANEWS-2

– AFRIKANEWS ARCHIV –
jetzt auch auf
FACEBOOK

Marokko, Pferdesport: weiblicher Jockey kämpft sich hoch / Portrait Zineb el Briouil

Au Maroc, une jeune jockey pionnière sur les hippodromes
ALL PHOTOS afp.com by Abderrahmane MOKHTARI

In Marokko, eine junge Jockey-Pionierin auf den Rennstrecken
2017.06.06 20:00 – Von Stéphanie WENGER – AFP
In einem von den Jungen dominierten Sport träumt eine junge Marokkanerin davon, sich als Jockey durchzusetzen: Zineb el Briouil, 18, hat kürzlich in einem internationalen Preis auf einer brandneuen und gerade eröffneten Rennstrecke in Marrakesch geritten……
AUF DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEN FOTOS UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Au Maroc, une jeune jockey pionnière sur les hippodromes
06.06.2017 à 20:00 – Par Stéphanie WENGER – AFP
Dans une discipline dominée par les garçons, une jeune jockey marocaine rêve de s’imposer: Zineb el Briouil, 18 ans, a disputé récemment un prix international sur un hippodrome de Marrakech flambant neuf et tout juste inauguré.

Continue reading Marokko, Pferdesport: weiblicher Jockey kämpft sich hoch / Portrait Zineb el Briouil

Afrika: Zwillinge von Kindersterblichkeit stärker betroffen

Afrique: Les jumeaux fortement touchés par la mortalité infantile:

Jedes fünfte Zwillingskind in Afrika stirbt vor dem 5. Lebensjahr
Do, 01.06.2017 15:22 – APAOnlineticker / Tiroler Tageszeitung Onlineausgabe http://www.tt.com/
London (APA/AFP) – In den Ländern Schwarzafrikas werden besonders viele Zwillinge geboren, aber sie tragen ein hohes Risiko eines frühen Todes. Das ist das Ergebnis einer Studie, für die Daten von rund 1,7 Millionen Kindern aus Ländern südlich der Sahara ausgewertet wurden und die in der jüngsten Ausgabe der Zeitschrift „The Lancet“ vorgestellt wird…….
DEUTSCHEN TEXT WEITERLESEN UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Les jumeaux fortement touchés par la mortalité infantile en Afrique
01.06.2017 à 16:00 – AFP
La mortalité infantile des jumeaux reste beaucoup plus élevée que chez les autres enfants en Afrique subsaharienne, alerte une étude publiée jeudi, qui recommande de développer des actions spécifiques en direction de cette population.

Mehr als ein Kind von fünf aus Mehrlingsgeburten stirbt vor dem Alter von fünf Jahren im subsaharischen Afrika – PHOTO afp.com by STEFAN HEUNIS
Plus d’un enfant issu de naissances multiples sur cinq décède avant l’âge de cinq ans en Afrique subsaharienne

Continue reading Afrika: Zwillinge von Kindersterblichkeit stärker betroffen

Äthiopien setzt Adoptionen von ausländischen Familien aus

L’Ethiopie suspend les adoptions par des familles étrangères

Äthiopien setzt Adoptionen von ausländischen Familien aus
2017.02.06 um 15:00 Uhr – AFP
Die äthiopische Regierung hat die Adoptions-Prozeduren für ausländische Familien ausgesetzt und hindert damit Dutzende von ihnen, sich mit schon legal adoptierten Kindern zu vereinen, hieß es am Freitag von Beamten aus vier westlichen Botschaften, deren Bürger von der Maßnahme betroffen sind……
AUF DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

L’Ethiopie suspend les adoptions par des familles étrangères
02.06.2017 à 15:00 – AFP
Le gouvernement éthiopien a suspendu les procédures d’adoption par des familles étrangères, empêchant des dizaines d’entre elles d’être réunies avec des enfants qu’elles ont déjà légalement adoptés, a-t-on appris vendredi auprès des responsables de quatre ambassades occidentales dont des citoyens sont touchés par la mesure.

PHOTO afp.com – HO: Äthiopische Kinder spielen mit Erwachsenen in Gambela, Äthiopien
Des enfants éthiopiens jouent avec des adultes à Gambela, en Ethiopie, le 26 mai 2016

Continue reading Äthiopien setzt Adoptionen von ausländischen Familien aus

Elfenbeinküste, Schulen: Frühe Schwangerschaften weiterhin Problem

Côte d’Ivoire: grossesses précoces restent préoccupantes”

Elfenbeinküste: Schwangerschaften in der Schule, eine „besorgniserregende Geißel“
23/05/2017 22:00 – AFP
Mehr als 4.000 Fälle von Teenager-Schwangerschaften wurden im Jahr 2017 in Schulen in der Elfenbeinküste registriert, sagte am Dienstag das Ministerium für Bildung. Dies sei eine „besorgniserregende und anhaltende Geißel.“……..
AUF DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Côte d’Ivoire: grossesses à l’école, un “fléau préoccupant”
23.05.2017 à 22:00 – AFP 
Plus de 4.000 cas de grossesses précoces en milieu scolaire ont été enregistrés en 2017 en Côte d’Ivoire, a annoncé mardi le ministère de l’Education nationale, déplorant un “fléau préoccupant et persistant”.

1153 Mädchen im Alter von 9 bis 14, 2393 von 15 bis 18 Jahren und 920 junge Frauen im Alter über 19 wurden in der Elfenbeinküste im Schuljahr 2016-2017 schwanger – PHOTO afp.com by ISSOUF SANOGO
1.153 filles âgées de 9 à 14 ans, 2.393 de 15 à 18 ans, et 920 jeunes femmes de plus de 19 ans sont tombées enceintes en Cote d’Ivoire en 2017
Continue reading Elfenbeinküste, Schulen: Frühe Schwangerschaften weiterhin Problem