Tag Archives: KINDERSOLDATEN-enfants

Boko Haram’s Frauen: nur Opfer? – Analyse

Les femmes de Boko Haram: seulement des victimes?
Boko Haram’s women: victims only?

Clic = Öffnen/schließen – ouvrir/fermer – open/close

Aus Zwang oder Hingabe? Boko Haram’s weibliche Selbstmordattentäter UNSERE DEUTSCHE ÜBERSETZUNG – LESEN
25.04.2016 durch http://www.irinnews.org/in-depth/boko-haram von Obi Anyadike, Editor-at-Large

Der weibliche Selbstmordattentäter ist die Signaturwaffe der nigerischen Dschihad-Gruppe Boko Haram geworden.
Frauen hatten auch in anderen jüngsten Konflikten – von Tschetschenien bis Irak, von Pakistan bis Palästina, von Syrien bis Sri Lanka – Sprengstoff um ihren Körper geschnallt, aber nie mit einer solchen Geschwindigkeit wie in der Boko Haram Rebellion.
Laut den Forschern Elizabeth Pearson und Jacob Zenn haben sich in Nigeria und zunehmend beim Nachbarn Kamerun seit Juni 2014 mehr als 200 Selbstmordattentäterinnen in die Luft gesprengt, mehr als 1.000 Menschen getötet.
Während man Frauen zunächst benutzt zu haben schien, weil sie leichter in Märkte und öffentliche Plätze gehen können, ohne Verdacht zu erregen, ist das heute nicht mehr der Fall. Der nigerianische Generalsstab warnte im vergangenen Monat, dass weibliche Bomber sich jetzt als Männer verkleiden, um sich Sicherheitskontrollen zu entziehen.
“Die Menschen sind besorgt. Die meisten Selbstmordattentäter sind Frauen im Alter von 10 bis 20 und etwas”, sagt Suleiman Aliyu, ein Direktor in der nordöstlichen Stadt Maiduguri IRIN. “Die Leute sagen, ein Weg, um sie zu identifizieren, ist, wenn sie eine Beule auf ihrem Bauch haben. Wenn man das sieht, werden sie angehalten und gebeten, ihre Hände zu heben oder sich hinzuhocken. Dann explodieren sie. ”
“Extrem entbehrlich”
Der Einsatz von Selbstmordattentätern wird oft als eine Taktik der letzten Instanz gesehen, als einen Umschalter auf “asymmetrische Kriegsführung” nach der Niederlage auf dem konventionellen Schlachtfeld.
Aber die erste Frau, die sich in die Luft sprengte, tat dies an einem Kontrollpunkt außerhalb einer Kaserne in der nördlichen Stadt Gombe und in einem Stadium des Konflikts, wo Boko Haram große Teile des Territoriums hielt und das nigerianische Militär auf dem Rückzug war.
Was diesen Konflikt so bemerkenswert macht, ist, dass Frauen eine reichlich vorhandene Ressource sind und als “extrem entbehrlich” angesehen werden, sagt Ryan Cummings, Chief Security Analyst für Afrika bei der Krisenbewältigungsfirma Red24.
Frauen entführen ist eine langjährige Boko Haram-Strategie. Sie entstand im Zuge der Verhaftung von Frauen von Boko Haram-Kommandeuren seitens der nigerianischen Regierung, darunter die Frau des Anführers der Gruppe, Abubakar Shekau. Seine Rache – ab 2013 – konzentrierte sich zunächst auf die Entführung von christlichen Frauen, auf ihre sexuelle Ausbeutung und Zwangsbekehrung. Muslimische Frauen wurden in der Regel laufen gelassen; alle Männer wurden getötet.
Das scheint jetzt kaum ein Unterschied mehr zu sein. Frauen und Mädchen werden unabhängig von ihrer Religion entführt. Vergewaltigt unter dem Vorwand der Scheinehen, wird ihr Missbrauch verwendet, um Zusammenhalt unter den Kämpfern aufzubauen und um Angst in den Gemeinden zu verbreiten, sagen die Forscherinnen Mia Bloom und Hilary Matfess.
Die im Jahr 2014 entführten mehr als 270 Chibok Mädchen und die 400 Frauen und Kinder aus Damasak im letzten Jahr sind nur die bekannten Fälle.
Aus Zwang oder Hingabe?
Wir scheinen weibliche Bomber automatisch als dazu gezwungen zu betrachten -, dass sie nicht aus ihrem eigenen Willen handeln können. Es gibt sicherlich genügend Beweise, diese Ansicht zu unterstützen. Junge Mädchen, zu jung für eine informierte Entscheidung, wurden in das Martyrium gezwungen. Es gab auch Berichte, dass einige von ihren männlichen Komplizen aus der Ferne zur Detonation gebracht worden waren.
Aber es gibt Fälle, in denen Frauen aktive Mitglieder der Bewegung gewesen sind – nicht nur manipuliertes und getäuschtes Kanonenfutter.
Pearson weist darauf hin, dass im Jahr 2014 ein angeblicher “weiblicher Flügel” von Werbern und Spione festgenommen wurde; Frauen sind dafür bekannt, Waffen geschmuggelt zu haben; kommt Es gibt Berichte nigerianischer Soldaten, unter Feuer von Frauen gewesen zu sein, als sie ihre Rettung versuchten; und von gefangenen Frauen, die freiwillig für Selbstmordmissionen kandidierten.
“Es scheint mir, seit den frühen Tagen der Boko Haram und darauf muss es viele aktive und passive Unterstützung von Frauen gegeben haben”, so Alex Thurston des African Studies-Programm an der Georgetown University gegenüber IRIN. “Boko Haram könnte ohne das nicht funktioniert haben.”
Es ist einfach, sich vorzustellen, dass die gleiche Mischung von Faktoren, die männliche Rekruten motiviert hat – Rache für Exzesse der Sicherheitskräfte, Geld für die Familie, und das Versprechen einer spirituellen Belohnung im Austausch für einen grimmigen, benachteiligten Lebensalltag – auch Frauen beeinflussen können, eine mehr direkte Rolle zu spielen.
Aber während einige Frauen dem gewaltsamen Jihad ideologisch geneigt sein könnten, “gibt es weniger Beweise für dieses Engagement bei weiblichen Selbstmordattentätern”, schrieb Pearson.
Bloom und Matfess werfen die Frage auf, ob Frauen, die Opfer waren, jemals wirklich radikalisiert werden können. “Ob Frauen den Aufständischen verbundene die gleiche Ideologie teilen könnten, gleiche Ziele und Zweck haben wie die Männer, oder ob die Frauen unter einem schweren Trauma leiden, was zu einer Form des ‘Stockholm-Syndroms’ führt.”
Die gleiche Frage kann auch bei jungen Männern aufgeworfen werden, die gefangen und in den Kampf gezwungen werden: Die Gründe für diese Entscheidungen sind immer komplex.
“Ich glaube nicht, dass es eindeutig ist, und ich glaube nicht, dass wir näher daran sind, es herauszufinden”, sagte Pearson gegenüber IRIN.
The data on female suicide bombers comes almost exclusively from press reports. Most of the time we know next to nothing about these women, not even their names or ages. The only exceptions are the few who abandoned their missions or were caught before they reached their intended targets.
Die Daten über die Selbstmordattentäterinnen kommt fast ausschließlich aus Presseberichten. Die meiste Zeit wissen wir so gut wie nichts über diese Frauen, nicht einmal ihre Namen oder ihr Alter. Die einzigen Ausnahmen sind die wenigen, die ihre Missionen aufgegeben hatten oder gefangen wurden, bevor sie ihre beabsichtigten Ziele erreichten.
Waren
Und das spricht Bände darüber, wie Boko Haram seine weiblichen Bomber ansieht.

Werbung by Afrikanews Archiv:






“Sie haben keine Videos hinterlassen; ihre Angriffe werden nicht beansprucht; sie ernten keinen Ruhm”, schrieb Pearson. “Frauen und Mädchen haben überwiegend Märkte, Busbahnhöfe und zivilen Versammlungen getroffen, anstatt Ziele höheren Wertes.”
Boko Haram’s Ideologie castet Männer als hyper-maskuline Kämpfer und Frauen als Haushaltshilfen. Shekau’s Verweise auf Frauen waren oft in Form von Symbolen und Waren gewesen: Boko Haram habe die Ehre verloren wegen der schlechten Behandlung “ihrer” muslimischen Frauen; das abkühlende Versprechen, dass die Chibok Mädchen auf dem Markt “verkauft” werden würden.
Die ideologischen Grundlagen von Boko Haram – vor allem unter Shekau – sind schwach, stellt Cummings fest. In dem selbsterklärten Kalifat, das die Aufständischen kontrollierten, schien das ländliche Leben wie gewohnt weitergeführt zu werden. Keine neue, radikale Verwaltung wurde verhängt, noch gab es offenbar keinen Versuch, die extremsten Aktionen der Gruppe zu rechtfertigen, insbesondere nicht die Verwendung von Frauen und Kindern als Bomber.
“Ein solcher Ansatz von Boko Haram unterstreicht den Mangel an Interesse an der lokalen Unterstützung”, betont Pearson. Sie schlägt vor, dass Shekau eher als inländische Anerkennung die Anerkennung der so genannten Islamischen Staates und seines Führers Abu Bakr al-Baghdadi gewinnen wollte, dem er im Jahr 2015 Treue geschworen hatte.
Aber während IS eine Datenbank ihrer Kämpfer hat und Nahestehende kontaktieren kann, wenn sie gemartert werden, ist Boko Haram organisatorisch weit lockerer.
“Boko Haram hat kriminelle opportunistische Elemente; es hat ideologische Kämpfer; es hat gezwungene Rekruten; es hat Menschen, deren ganze Familien äußerst engagiert sind und das schon seit Jahren”, sagt Pearson.
“Es ist schwer zu akzeptieren, dass die Story diese Komplexität – einschließlich der Rolle von Männern und Frauen – ist, weil wir es einfacher haben wollen, und das ist es nicht.”
oa / ag

Contraintes ou engagées ? Les femmes kamikazes de Boko Haram VERSION FRANCAISE par IRIN — LIRE
25.04.2016 http://www.irinnews.org/fr/node/256092 par Obi Anyadike , Editor-at-Large

Les femmes kamikazes sont devenues l’arme emblématique du groupe djihadiste nigérian Boko Haram.
Le phénomène des femmes kamikazes n’est pas nouveau. Il a été observé dans d’autres conflits récents – de la Tchétchénie à l’Irak, du Pakistan à la Palestine, de la Syrie au Sri Lanka – mais jamais elles n’ont été aussi nombreuses qu’avec l’insurrection de Boko Haram.
D’après les chercheurs Elizabeth Pearson et Jacob Zenn, plus de 200 femmes kamikazes se sont fait exploser depuis juin 2014, faisant plus de 1 000 morts au Nigeria et un nombre croissant de victimes au Cameroun voisin.
Il semblerait qu’au départ, l’utilisation de femmes ait été motivée par leur capacité à accéder plus facilement aux marchés et autres lieux publics sans éveiller les soupçons – mais ce n’est plus le cas aujourd’hui. Le quartier général de la Défense nigériane a averti le mois dernier que les femmes kamikazes se déguisaient désormais en hommes pour échapper aux contrôles de sécurité. 
« Les gens sont inquiets. La plupart des kamikazes sont des femmes âgées de 10 à 20 ans et quelques », a dit à IRIN Suleiman Aliyu, directeur d’école à Maiduguri, une ville du nord-est du pays. « Certains prétendent qu’une façon de les identifier est d’observer si elles ont une bosse au niveau du ventre. Quand c’est le cas, elles se font arrêter et on leur demande de lever les mains en l’air, ou de s’accroupir. Puis elles explosent. »
« Profondément insignifiantes »
Le recours aux kamikazes est souvent perçu comme une tactique de la dernière chance, marquant le passage à une guerre asymétrique suite à une défaite sur le champ de bataille traditionnel.
Mais à l’époque où la première femme s’est fait exploser – à un poste de contrôle à l’extérieur de baraquements militaires à Gombe, au nord du pays – Boko Haram détenait de larges pans du territoire, et l’armée nigériane était en mauvaise posture.
Ce qui rend ce conflit si remarquable est le fait que les femmes constituent une ressource abondante et soient considérées comme « profondément insignifiantes », a dit Ryan Cummings, analyste en chef des questions de sécurité pour l’Afrique auprès de l’entreprise de gestion des crises red24.
Enlever des femmes fait partie de longue date de la stratégie de Boko Haram. Cela a commencé après que le gouvernement nigérian eut arrêté les femmes des commandants de Boko Haram, y compris celle de son chef, Abubakar Shekau. Sa revanche – à compter de 2013 – a d’abord consisté à enlever des femmes chrétiennes pour les exploiter sexuellement et les contraindre à se convertir. Les femmes musulmanes étaient généralement relâchées ; tous les hommes étaient assassinés.
Il semblerait que cette différenciation ne soit plus de mise. Femmes et fillettes sont désormais enlevées sans distinction de religion. Violées sous couvert de faux mariages, leur exploitation sert à renforcer la cohésion parmi les combattants et à terroriser les populations, ont dit les chercheurs Mia Bloom et Hilary Matfess.
L’ampleur connue du phénomène – les plus de 270 jeunes filles enlevées à Chibok en 2014 et les 400 femmes et enfants de Damasak l’année dernière – ne concerne que les cas les plus médiatisés.
Contraintes ou engagées ?
Nous avons tendance à voir les femmes kamikazes comme nécessairement contraintes – comme ne pouvant pas agir de leur propre chef. De nombreuses preuves viennent étayer ce point de vue. Des fillettes, trop jeunes pour qu’il s’agisse d’une décision éclairée, ont été contraintes à mourir en martyr. Certaines d’entre elles auraient même été déclenchées à distance par leurs complices masculins.
Cependant, il a également été fait état de femmes jouant un rôle actif au sein du mouvement – pas simplement des femmes manipulées ou trompées servant de chair à canon.
Mme Pearson souligne qu’en 2014, une prétendue « aile féminine » de recruteurs et d’espions a été démantelée ; on sait que des femmes ont servi à faire passer des armes ; d’autres auraient ouvert le feu sur des soldats nigérians venus les libérer ; et des femmes captives se seraient  portées volontaires pour la réalisation d’attentats suicides.
« À mon avis, Boko Haram doit bénéficier de nombreux soutiens féminins, actifs et passifs, depuis ses débuts et aujourd’hui encore », a dit Alex Thurston du Programme d’études africaines de l’université de Georgetown, à IRIN. « Boko Haram n’aurait pas pu fonctionner sans cela. »
Il est facile d’imaginer que l’ensemble de facteurs poussant les hommes à s’enrôler – revanche vis-à-vis des excès des forces de sécurité, argent pour la famille et promesse d’une récompense spirituelle en échange d’un sinistre cadeau – peut également amener les femmes à jouer un rôle plus direct.
Mais bien que certaines femmes puissent être idéologiquement favorables à un djihad violent, « on trouve moins de preuves de cet engagement chez les femmes kamikazes », a écrit Mme Pearson.
Mmes Bloom et Matfess s’interrogent : une radicalisation sincère est-elle possible chez ces femmes persécutées ? « Les femmes appartenant à l’entourage des insurgés partagent-elles l’idéologie et les mêmes objectifs que les hommes, ou souffrent-elles d’un trauma grave entraînant une forme de “syndrome de Stockholm” ? »
La même question se pose pour les jeunes hommes kidnappés et contraints à se battre : les raisons derrière de telles décisions sont toujours complexes.
« Je ne pense pas qu’il existe une réponse tranchée [à ces questions], ni que nous soyons proches de la trouver », a dit Mme Pearson à IRIN.
Les informations que l’on a sur les femmes kamikazes nous proviennent presque exclusivement de la presse. La plupart du temps nous ne savons presque rien de ces femmes, pas même leur nom ou leur âge. Les seules exceptions concernent les rares femmes ayant abandonné leur mission, ou s’étant faites arrêtées avant d’atteindre leurs cibles
Marchandises
Cela en dit long sur la manière dont Boko Haram considère ses femmes kamikazes.
« Elles ne laissent aucune vidéo, leurs attaques ne sont pas revendiquées, elles n’accèdent pas à la gloire », a écrit Mme Pearson. « Ces femmes et ces jeunes filles ont majoritairement frappé des marchés, des dépôts de bus et des rassemblements civils, plutôt que des cibles plus honorifiques. »
Dans l’idéologie de Boko Haram, les hommes sont des combattants ultra masculins, et les femmes sont des travailleuses domestiques. Lorsque Abubakar Shekau fait référence aux femmes, s’est souvent comme à des symboles ou à des marchandises : l’honneur perdu de Boko Haram du fait des mauvais traitements infligés à « leurs » femmes musulmanes, et la promesse glaçante que les lycéennes de Chibok seraient « vendues » au marché.
Les fondements idéologiques de Boko Haram sont fragiles – surtout sous Shekau, fait remarquer M. Cummings. À l’intérieur du califat autoproclamé que contrôlait l’insurrection, il semblerait que la vie rurale ait suivi son cours normal. Aucune administration radicale n’a été imposée, et il semblerait qu’il n’y ait pas eu la moindre tentative de justification des actions les plus extrêmes du groupe – notamment l’utilisation de femmes et d’enfants kamikazes.
« Une telle approche souligne l’absence d’intérêt qu’avait Boko Haram à rallier des soutiens locaux », souligne Mme Pearson. Plutôt qu’une approbation locale, Shekau cherchait à s’attirer la reconnaissance du prétendu État islamique et de son chef Abu Bakr al-Baghdadi, à qui il a prêté allégeance en 2015, a-t-elle suggéré.
Mais alors que l’État islamique dispose d’une base de données de ses combattants lui permettant de contacter leur famille lorsque ces derniers meurent en martyr, Boko Haram est bien moins organisé.
« Boko Haram, ce sont des criminels opportunistes ; des combattants idéologiques ; des recrues forcées ; et des personnes dont les familles entières sont profondément engagées, et ce depuis des années », a dit Mme Pearson.
« Cette complexité – y compris le rôle des hommes et des femmes – est difficile à accepter. Nous voudrions que ça soit plus simple, et ça ne l’est pas. »
oa/ag-xq/amz 

Coerced or committed? Boko Haram’s female suicide bombers ENGLISH VERSION by IRIN — READ
25.04.2016 by http://www.irinnews.org/in-depth/boko-haram by By Obi Anyadike , Editor-at-Large

The female suicide bomber has become the signature weapon of the Nigerian jihadist group, Boko Haram.
Women have strapped explosives to their bodies in other recent conflicts – from Chechnya to Iraq, from Pakistan to Palestine, from Syria to Sri Lanka – but never at such a rate as in the Boko Haram insurgency.
According to researchers Elizabeth Pearson and Jacob Zenn, more than 200 women suicide bombers have blown themselves up since June 2014, killing more than 1,000 people in Nigeria, and increasingly in neigbouring Cameroon.
Whereas women seemed to have been initially used because they could more easily slip into markets and public places without arousing suspicion, that is no longer the case. Nigerian Defence Headquarters warned last month that female bombers were now disguising themselves as men to evade security.
“People are worried. Most suicide bombers are women aged 10 to 20-something,” Suleiman Aliyu, a headmaster in the northeastern city of Maiduguri told IRIN. “People say one way to identify them is if they have a bulge on their tummy. When you see that, they are stopped and asked to raise up their hands, or squat. Then they explode.”
“Extremely dispensable”
The use of suicide bombers is often seen as a tactic of last resort, a switch to “asymmetrical warfare” after defeat on the conventional battlefield.
But the first woman to blow herself up, at a checkpoint outside an army barracks in the northern city of Gombe, was at a stage in the conflict where Boko Haram held large swathes of territory and the Nigerian military was on the back foot.
What makes this conflict so remarkable is that women are a plentiful resource and viewed as “extremely dispensable”, says Ryan Cummings, chief security analyst for Africa at the crisis management firm red24.
Abducting women is a longstanding Boko Haram strategy. It emerged in the wake of the Nigerian government’s arrest of the wives of Boko Haram commanders, including the group’s leader Abubakar Shekau. His revenge – beginning in 2013 – initially focused on the kidnapping of Christian women, their sexual exploitation and forced conversion. Muslim women were usually freed; all men were killed.
There seems to be little distinction now. Women and girls are abducted regardless of religion. Raped under the pretext of sham marriages, their abuse is used to build cohesion among the fighters and spread fear in the community, say researchers Mia Bloom and Hilary Matfess.
The 270 plus Chibok girls abducted in 2014 and the 400 women and children taken from Damasak last year are just the well-known cases.
Coerced or committed?
We seem to automatically regard female bombers as coerced – that they cannot act out of their own volition. There is certainly enough evidence to support that view. Young girls, too young for it to be an informed decision, have been dragooned into martyrdom. There have also been reports that some have been remotely detonated by their male accomplices.
But there are cases where women have been active members of the movement – not just cannon fodder, manipulated and fooled.
Pearson points out that in 2014 an alleged “female wing” of recruiters and spies was arrested; women are known to have smuggled weapons; there have been reports of Nigerian soldiers coming under fire from women as they attempted their rescue; and of captive women volunteering for suicide missions.
“It seems to me from the early days of Boko Haram and on, there must be many active and passive women supporters,” Alex Thurston of the African Studies Programme at Georgetown University told IRIN. “Boko Haram couldn’t have functioned without that.”
It’s easy to imagine that the same mix of factors that has motivated male recruits – revenge for security forces excesses, money for the family, and the promise of a spiritual reward in exchange for a grim, disadvantaged present – can also influence women to play a more direct role.
But while some women might be ideologically committed to violent jihad, “there is less evidence of this commitment amongst female suicide bombers,” Pearson wrote.
Bloom and Matfess raise the question of whether women who are victimised can ever be genuinely radicalised. “Whether women related to the insurgents might share the same ideology, goals, and purpose as the men, or whether the women are suffering from severe trauma, causing a form of ‘Stockholm Syndrome’.”
The same question can also be asked of young men who are captured and coerced into fighting: the reasons for such decisions are always complex.
“I don’t think it’s clear cut, and I don’t think we’re any closer to finding out,” Pearson told IRIN.
The data on female suicide bombers comes almost exclusively from press reports. Most of the time we know next to nothing about these women, not even their names or ages. The only exceptions are the few who abandoned their missions or were caught before they reached their intended targets.
Commodities
And that speaks volumes about how Boko Haram regards its female bombers.
“They have left no videos; their attacks are not claimed; they have no glory,” wrote Pearson. “Women and girls have predominantly struck markets, bus depots and civilian gatherings, rather than higher value targets.”
Boko Haram’s ideology casts men as hyper-masculine fighters, and women as domestic helpers. Shekau’s references to women have often been in terms of symbols and commodities: Boko Haram’s honour lost over the mistreatment of “their” Muslim women; the chilling promise that the Chibok girls would be “sold” in the market.   
The ideological underpinnings of Boko Haram – particularly under Shekau – are weak, notes Cummings. In the self-declared caliphate that the insurgency controlled, it seemed rural life carried on as normal. No new radical administration was imposed, nor apparently was there any attempt to justify the most extreme actions of the group, including the use of women and child bombers.
“Such an approach underlines Boko Haram’s lack of interest in rallying local support,” Pearson points out. She suggests that rather than domestic approval, Shekau has looked to win the appreciation of so-called Islamic State and its leader Abu Bakr al-Baghdadi, to whom he pledged allegiance in 2015.
But whereas IS has a database of its fighters, it can contact loves ones when they are martyred, Boko Haram is organisationally far looser.
“Boko Haram has criminal opportunistic elements; it has ideological fighters; it has forced recruits; it has people whose whole families are utterly committed and have been for years,” says Pearson.
“It’s difficult to accept that this complexity – including the role of men and women – is the story, because we want it to be more simple, and it’s not.”
oa/ag

=> MORE DE+FR BOKO HARAM in Archiv Afrikanews 2009-2014
OR HERE in AFRIKANEWS-2

– AFRIKANEWS ARCHIV –
jetzt auch auf
FACEBOOK

Südsudan bleibt in grausamem Krieg

Le Soudan du Sud demeure dans une guerre atroce

Frauen warten auf Lebensmittelverteilung in einem UN-Camp in Juba, Südsudan -/- Des femmes en attente de distribution de nourriture à Juba le 24 février 2014
afp.com – WAAKHE SIMON WUDU

Kapitel per Klick Öffnen/Schließen – Ouvrir/ Fermer en cliquant sur les tîtres
Deutsche Texte AFP: Von mir verbesserte Google-Übersetzungen

1. Südsudan: Frieden existiert nur auf dem Papier Reportage – LESEN
2015.12.15 12:00 – AFP
Sie kamen für eine Nacht im Dezember 2013, um den Tötungen durch die Soldaten, die in Juba randalierten, zu entkommen. Zwei Jahre später leben 27.000 verzweifelte Südsudanesen immer noch in zwei UN-Lagern in der Hauptstadt des Südsudan.
“Es gibt keine Freiheit,” sagt Kubuong Bong, 39, Vater von drei Kindern, der in einem dieser Lager lebt, in Armut, aber geschützt vor den unzähligen Gräueltaten, die diesen Bürgerkrieg markieren.
“Wir bleiben hier, mit der Hoffnung, dass sich eines Tages die Dinge ändern werden”. Er verbringt seine Tage mit im Kreis um das Lager laufen: “Man kann im Inneren zu Fuß gehen, aber nicht aus dem Lager heraus, denn sonst kann man getötet werden. ”
Landesweit begrüßt die UN in ihren verschiedenen Basen 185.000 Menschen, die zu viel Angst haben, dort fortzugehen.
In Juba gehört die überwiegende Mehrheit der Menschen in diesen Lagern zur Ethnie der Nuer, die zweitgrößte im Land.
Sie waren die ersten Ziele, als die Kämpfe ausbrachen am 15. Dezember 2013 zwischen den Truppen loyal zu Präsident Salva Kiir, ein Dinka, das größte Volk im Südsudan, und denjenigen loyal zu seinem damaligen Vizepräsidenten Riek Machar, einem Nuer.
“Sie gingen von Tür zu Tür, und als sie herausfanden, dass Sie ein Nuer waren, töteten sie Sie,” erinnert sich Deng Diang Chuol im überfüllten Lager in Juba.
Südsudan erklärte seine Unabhängigkeit im Juli 2011 auf den Ruinen des jahrzehntelangen Konflikts gegen Khartoum, bevor zweieinhalb später wieder im Krieg war wegen der politischen und ethnischen Spaltungen innerhalb der Armee, angeheizt von der Rivalität zwischen den Herren. Kiir und Machar an der Spitze des Regimes.
– “Wir haben immer noch Angst” –
Der von beiden Seiten zugeschriebenen Grausamkeiten markierte Konflikt kostete Zehntausende Tote und vertrieb mehr als 2,2 Millionen Menschen aus ihren Häusern. Einigen Schätzungen zufolge ist die Zahl der Getöteten 50.000, aber keine verlässliche Bewertung ist verfügbar.

Werbung by Afrikanews Archiv:






Beide Seiten begingen ethnische Massaker, rekrutierten und töteten Kinder, verbreiteten die Verwendung von Vergewaltigung und Folter und verursachten Vertreibungen.
Nach mehreren noch nie eingehaltenen Waffenstillständen wurde ein Friedensabkommen am 26. August unterzeichnet. Aber der Kampf hat nicht aufgehört und viele geplante Fristen verstrichen, ohne dass die zwei Lager ihren Verpflichtungen nachgekommen wären.
Ende November sagte der Generalsekretär der Vereinten Nationen Ban Ki-moon, dass das Scheitern des Zeitplanes des Abkommens Zweifel “auslöst an der Entschlossenheit, den Friedensprozess zu implementieren.”
“Wir hatten gehofft, das Lager zu verlassen, aber wir werden es nicht tun, weil wir immer noch Angst haben, nicht in Sicherheit zu sein”, beobachtet Chuol, 37, die dort lebt mit ihrem kleinen Sohn. “Unsere Hoffnungen sind gering. Dies scheinen Friedensabkommen zu sein, um nur auf dem Papier zu existieren. Es gibt keine Anzeichen, dass sie angewendet werden.”
“Was auf dem Papier existiert, kann nur Gestalt annehmen, wenn die Führer den politischen Willen zeigen, es umzusetzen und aufzuhören, unschuldige Südsudanesen zu verletzen”, argumentiert Edmund Yakani, ein Aktivist der Zivilgesellschaft in Juba .
– “Gewalt wird auch weiterhin bestehen” –
Das Land bleibt von Hungersnot bedroht. Im Oktober sagten von der UNO mandatierte Experten, dass ohne Nothilfe über 30.000 Menschen vom Hungertod bedroht sind in den am stärksten vom Bürgerkrieg verwüsteteten Regionen.
Das Internationale Komitee vom Roten Kreuz ist der Auffassung, “alarmierend” sei die Nahrungsmittelkrise und “chaotisch und gefährlich” die Situation im Land.
“Vier Monate nach der Unterzeichnung des Friedensabkommens hat sich nicht viel geändert, Leben wurden zerstört und viele haben fast nichts, um zu überleben”, sagt Zlatko Gegic, zuständig für Oxfam im Land.
Viele bewaffneten Gruppen und ethnische Milizen unterstützen die Armee oder die Rebellen, aber einige trotzen jeglicher Autorität. Die Gewalt konzentrierte sich zunächst auf die beiden nördlichen Staaten Unity und Upper Nile und den östlichen Bundesstaat Jonglei, hat aber in den letzten Monaten damit begonnen, sich auch in den Süden zu verbreiten.
Die Nichtregierungsorganisation Human Rights Watch (HRW) hat Dienstag festgestellt, dass die Konflikt-Bruchlinien sich erhöht haben und warnte, dass “trotz des Friedensabkommens es wahrscheinlich ist, dass Gewalt und Kampf weitergehen werden.”
© 2015 AFP

2. Südsudan: zwei Jahre des Bürgerkriegs und der Gräueltaten Bilanz – LESEN
am 2015.12.15 um 15:15 Uhr – AFP
Südsudan, der weltweit jüngste Staat, im Juli 2011 auf den Trümmern des jahrzehntelangen Unabhängigkeitskrieges gegen Khartum geboren, stürzte im Dezember 2013 in einen durch zahllose Gräueltaten geprägten Bürgerkrieg mit politischen und ethnischen Wurzeln.
KONFLIKT
Die Kämpfe brachen in Juba am 15. Dezember 2013 aus zwischen rivalisierenden Einheiten der von politischen und ethnischen Gegensätzen geplagten südsudanesischen Armee, und wurden angeheizt durch Meinungsverschiedenheiten an der Spitze des Regimes von Präsident Salva Kiir und seinem ehemaligen Vizepräsidenten Machar, jeweils Dinka und Nuer, die beiden wichtigsten ethnischen Gruppen des Landes.
Der Konflikt wurde schnell in das Land verteilt. Bewaffnete Gruppen und Milizen, von denen einige außerhalb jeder Kontrolle sind, unterstützen jeweils eines der beiden Lager.
Die Kämpfe haben nie aufgehört, trotz mehrerer Waffenstillstände und eines im August unter starkem internationalen Druck unterzeichneten Friedensabkommens. Mehrere Fristen sind ohne die Implementierung der jeweiligen Verpflichtungen verlaufen.
BILANZ
Keine offizielle Zahl der Todesopfer des Konflikts gibt es. Im November 2014 schätzte das Forschungszentrum International Crisis Group, dass etwa 50.000 Menschen in den Kämpfen und Gräueltaten, die sie begleiteten, getötet wurden. Die Kämpfe haben nicht nachgelassen, und Hunger und Krankheiten belasten die Bilanz weiter.
HUNGER
Die Hungersnot wurde in 2014 abgewendet, durch die Verteilung von Nahrungsmitteln, vor allem durch ungewöhnliche Versorgungen aus der Luft. Humanitäre Organisationen schlagen immer noch Alarm in diesem Jahr. Die technischen Grenzwerte eines Zustandes der Hungersnot sind noch nicht überschritten, wenn auch der Norden und Osten des Landes, die großen Schlachtfelder, sehr nah daran sind.
Hunger – ausschließlich auf den Konflikt und nicht auf klimatische Phänomene bezogen – gibt es dennoch: mehr als 2,2 Millionen Menschen wurden aus ihren Häusern vertrieben. Einige haben sich in die Sümpfe gerettet, wo Wurzeln die einzige Nahrung sind, es wurden Sasten zerstört, Märkte und Getreidespeicher zerstört und geplündert.
Zwei Drittel der rund 12 Millionen Menschen brauchen Hilfe – Lebensmittel, medizinische … – um zu überleben.
KRANKHEITEN
Cholera, verhindert im vergangenen Jahr durch eine Impfkampagne und Prävention, bedroht wieder die überfüllten Flüchtlingslager nur mit Grundausstattung. Mehr als 1.500 Fälle wurden gemeldet, darunter vierzig Todesfälle in Juba und Bor (Osten).
Gesundheitsdienste, schon extrem rudimentär vor dem aktuellen Konflikt, sind heute eine Ruine. Die Einrichtungen von mehreren humanitären Organisationen, darunter Médecins Sans Frontières (MSF, Ärzte ohne Grenzen), wurden in einigen Gebieten, wo sie lebenswichtig für die Bevölkerung sind, angegriffen und geplündert.
KRIEGSVERBRECHEN

Werbung by Afrikanews Archiv:






Der Konflikt ist durch einen Katalog der Grausamkeiten charakterisiert, die von beiden Seiten ausgeführt werden: ethnische Massaker an Männern, Frauen, Kindern. Kastrierte Männer, Frauen und Mädchen entführt, versklavt und systematisch vergewaltigt. Ermordete oder lebendig in brennende Häuser geworfene Kinder.
Mehr als 13.000 Kinder wurden auch in den Reihen der verschiedenen Kräfte als Kindersoldaten angeworben oder entführt.
ERFOLGLOSE DROHUNGEN
Im Januar 2013 in Addis Abeba eröffnet, haben sich die Friedensgespräche über Monate in luxuriösen Hotels in Addis Abeba hingezogen, ohne Fortschritte, und kosteten Millionen von Dollar. Die UNO hat acht Militärführer sanktioniert – vier auf jeder Seite – und setzt das mit Androhungen neuer Sanktionen fort, ohne Erfolg.
REGIONALE IMPLIKATIONEN
Etwa zwanzig lokale oder ausländische Truppen sind in den Konflikt verwickelt. Ugandische Truppen und Kampfhubschrauber und Rebellen aus der Region Darfur (Westsudan), die traditionell Khartum bekämpfen, kamen zur Unterstützung der südsudanesischen Armee.
Die sudanesische Regierung wird der Waffenlieferungen an Herrn Machar beschuldigt, welcher auch von lokalen Kriegsherren unterstützt wird. In der Mitte versuchen 12.000 Friedenssoldaten, die Ruhe zu halten in einem Gebiet wie der Iberischen Halbinsel, wo es keine Straßen gibt und die Wege während der Regenzeit unpassierbar sind.

3. Kindersoldaten und Kannibalismus LESEN – 4 facebook-Nachrichtenposts
DEUTSCHE ARTIKEL:
Um zum gesamten Facebookpost zu kommen, inklusive der Links im Kommentarbereich, bitte oben auf das Datum (oder unten „Kommentare“) klicken und in neuem Tab öffnen.

1.

#Kindersoldaten im Südsudan: in zwei Jahren mehr als 16.000.
Soudan du Sud: 16.000 enfants soldats enrôlés de force. Article francais => ci-dessous aux commentaires.

Posted by Afrikanews Archiv on Samstag, 28. November 2015

*
2.

#Kindersoldaten Südsudan: Zwei-Jahresberciht von #UNICEF and #UNHCR. Die offiziellen Seiten auf englisch und französisch…

Posted by Afrikanews Archiv on Mittwoch, 16. Dezember 2015

*
3.

AU-Bericht Südsudan: Sogar Kannibalismus…. Deutscher Artikel => unten im Kommentar.

Des accusations de crimes contre l’humanité, des témoignages évoquant des actes de cannibalisme forcé…

Posted by Afrikanews Archiv on Samstag, 31. Oktober 2015

1. Soudan du Sud: la paix n’existe que sur le papier Reportage – LIRE
15.12.2015 à 12:00 – AFP
Ils étaient venus pour une nuit, en décembre 2013, pour fuir les tueries déclenchées par les soldats qui saccageaient Juba. Deux ans plus tard, 27.000 Sud-Soudanais désespérés vivent encore dans les deux camps de l’ONU de la capitale du Soudan du Sud.
“Il n’y a aucune liberté”, lâche Bong Kubuong, 39 ans, un père de trois enfants qui habite un de ces camps, dans la misère mais à l’abri des innombrables atrocités marquant cette guerre civile.
“Nous restons ici avec l’espoir qu’un jour les choses changeront”, dit-il, décrivant la manière dont il passe ses journées à tourner en rond autour de l’enceinte du camp: “Vous pouvez vous balader à l’intérieur du camp mais sans sortir, parce que sinon vous pouvez être tué”.
A l’échelle du pays, l’ONU accueille dans ses différentes bases 185.000 personnes, trop effrayées pour en partir.
A Juba, la grande majorité des gens vivant dans ces camps appartiennent à l’ethnie nuer, la deuxième plus importante du pays.
Ils ont été les premiers ciblés quand les combats ont éclaté le 15 décembre 2013 entre les troupes loyales au président Salva Kiir, un Dinka, le principal peuple du Soudan du Sud, et celles fidèles à son vice-président d’alors, Riek Machar, un Nuer.
“Ils cherchaient en faisant du porte-à-porte et quand ils découvraient que vous étiez un Nuer, ils vous tuaient”, se remémore Deng Diang Chuol, assis dans ce camp surpeuplé de Juba.
Le Soudan du Sud a proclamé son indépendance en juillet 2011, sur les ruines de décennies de conflit contre Khartoum, avant de replonger deux ans et demi plus tard dans la guerre en raison de dissensions politico-ethniques au sein de l’armée, alimentées par la rivalité entre MM. Kiir et Machar à la tête du régime.
– ‘On a encore peur’ –
Le conflit, marqué par des atrocités attribuées aux deux camps, a fait des dizaines de milliers de morts et chassé plus de 2,2 millions de personnes de chez elles. Certaines estimations évoquent le nombre de 50.000 tués, mais aucun bilan fiable n’est disponible.
Les deux camps sont accusés d’avoir perpétré des massacres à caractère ethnique, recruté et tué des enfants, généralisé le recours au viol, torturé et provoqué des déplacements forcés de populations.
Après plusieurs cessez-le-feu jamais respectés, un accord de paix a été signé le 26 août. Mais les combats n’ont jamais cessé et de nombreuses échéances prévues ont été dépassées sans que les deux camps respectent leurs engagements.
Fin novembre, le secrétaire-général de l’ONU Ban Ki-moon a estimé que le non-respect du calendrier de l’accord jetait un doute “sur la détermination à appliquer le processus de paix”.
“Nous espérions sortir du camp (…), mais on ne va pas le faire parce qu’on a encore peur. On a peur de n’être toujours pas en sécurité”, observe Chuol, 37 ans, qui vit là avec son jeune fils. “Nos espoirs sont minces. Cet accord de paix semble n’exister que sur le papier. Rien n’indique qu’il va être appliqué”.
“Ce qui existe sur le papier ne peut prendre forme que si les dirigeants font preuve de la volonté politique de le mettre en oeuvre et arrêtent de faire souffrir des Sud-Soudanais innocents”, plaide Edmund Yakani, un militant de la société civile à Juba.
– ‘La violence va continuer’ –
Le pays reste menacé de famine. En octobre, des experts mandatés par l’ONU ont affirmé que sans aide d’urgence, plus de 30.000 personnes risquaient de mourir de faim dans les régions les plus ravagées par la guerre civile.
Le Comité international de la Croix-rouge juge “alarmante” la crise alimentaire, et “chaotique et dangereuse” la situation dans le pays.
“Quatre mois après la signature de l’accord de paix, pas grand-chose n’a changé (…) Des vies ont été détruites et beaucoup n’ont presque rien pour survivre”, constate Zlatko Gegic, responsable de l’ONG Oxfam dans le pays.
De nombreux groupes armés et milices ethniques épaulent l’armée ou la rébellion, mais certains échappent largement à toute autorité. Les violences, d’abord concentrées sur les deux Etats septentrionaux d’Unité et du Haut-Nil, et dans l’Etat oriental de Jonglei, ont commencé ces derniers mois à s’étendre au sud du pays.
L’ONG Human Rights Watch (HRW) a constaté mardi que les lignes de fracture du conflit s’étaient multipliées et prévenu que “malgré l’accord de paix, il est probable que la violence et les combats vont continuer”.
© 2015 AFP
2. Soudan du Sud: deux ans de guerre civile et d’atrocités Bilan – LIRE
le 15/12/2015 à 15:15 – AFP
Le Soudan du Sud, plus jeune nation du monde née en juillet 2011 sur les décombres de décennies de guerre d’indépendance contre Khartoum, a replongé en décembre 2013 dans une guerre civile aux racines politico-ethniques, marquée par d’innombrables atrocités.
CONFLIT
Les combats ont éclaté à Juba le 15 décembre 2013 entre unités rivales de l’armée sud-soudanaise, minée par des antagonismes politico-ethniques alimentés par les dissensions à la tête du régime entre le président Salva Kiir et son ancien vice-président Riek Machar, respectivement dinka et nuer, les deux principales ethnies du pays. 
Le conflit s’est rapidement propagé dans le pays. Des groupes armés et milices ethniques, dont une partie échappe à tout contrôle, sont venus épauler chacun des deux camps.
Les combats n’ont jamais cessé, malgré plusieurs cessez-le-feu et un accord de paix signé en août, sous fortes pressions internationales. Plusieurs échéances sont passées sans que les engagements prévus soient mis en oeuvre.
BILAN
Aucun bilan officiel du conflit n’existe. En novembre 2014, le centre de recherches International Crisis Group estimait qu’environ 50.000 personnes avaient péri dans les combats et les atrocités qui les ont accompagnés. Les combats qui n’ont pas baissé d’intensité depuis, la faim et les maladies ont continué d’alourdir le bilan.
FAIM
La famine a été évitée de peu courant 2014, grâce à des distributions de nourriture, notamment par les airs. Les organisations humanitaires ont encore tiré la sonnette d’alarme cette année. Les seuils techniques marquant l’état de famine ne sont pas encore franchis, même si le nord et l’est du pays, principaux champs de bataille, en sont très proches.
La faim – entièrement due au conflit et non à des phénomènes climatiques – est néanmoins bien là: plus de 2,2 millions de personnes ont été chassées de chez elles. Certaines sont réfugiées dans des marais où les racines sont la seule nourriture, les semailles ont été perturbées, des marchés détruits et des greniers à grains pillés. 
Les deux-tiers des quelque 12 millions d’habitants ont besoin d’aide – alimentaire, médicale… – pour survivre.
MALADIES
Le choléra, endigué l’an dernier grâce à une campagne de vaccination et des mesures de prévention, menace à nouveau les camps de déplacés surpeuplés aux équipements sommaires. Plus de 1.500 cas ont été recensés, dont une quarantaine de décès, à Juba et à Bor (est).
Les services de santé, déjà extrêmement rudimentaires avant l’actuel conflit, sont désormais en ruines. Les installations de plusieurs organisations humanitaires, dont Médecins Sans Frontières (MSF), ont été attaquées et pillées dans certaines zones, où elles sont vitales pour la population.
CRIMES DE GUERRE
Le conflit est caractérisé par un catalogue d’atrocités commises par les deux camps: massacres ethniques d’hommes, femmes, enfants, hommes châtrés, femmes et filles enlevées, réduites en esclavage et systématiquement violées, enfants égorgés ou jetés vivants dans des cases en feu.
Plus de 13.000 enfants ont aussi été enrôlés dans les rangs des différentes forces.
VAINES MENACES
Ouvertes en janvier 2013 à Addis Abeba, les négociations de paix se sont éternisées des mois dans de luxueux hôtels à Addis Abeba, sans avancée, coûtant des millions de dollars. L’ONU a sanctionné huit chefs militaires – quatre de chaque camp – et continue d’agiter la menace de nouvelles sanctions, sans succès.
IMPLICATIONS REGIONALES
Une vingtaine de forces locales ou étrangères prennent part au conflit. Des troupes ougandaises et leurs hélicoptères de combat sont venues prêter main-forte à l’armée sud-soudanaise, ainsi que des rebelles de la région du Darfour (ouest du Soudan), qui combattent traditionnellement Khartoum.
Le gouvernement soudanais est accusé de fournir des armes à M. Machar, soutenu également par des chefs de guerre locaux. Au milieu, 12.000 Casques Bleus tentent de maintenir la paix dans un territoire grand comme la péninsule ibérique, dépourvu de routes et où les pistes sont impraticables en saison humide.
3. Enfants soldats et du cannibalisme LIRE – 2 posts facebook / actualités
ARTICLES EN FRANCAIS:
Pour accéder à cette contribution-facebook entière, y inclus les liens dans les commentaires, cliquez sur la date en haut (ou “commentaires“ en bas) et ouvrez dans une nouvelle fenêtre svp.

1.

#Kindersoldaten im Südsudan: in zwei Jahren mehr als 16.000.
Soudan du Sud: 16.000 enfants soldats enrôlés de force. Article francais => ci-dessous aux commentaires.

Posted by Afrikanews Archiv on Samstag, 28. November 2015

*
2.

#Kindersoldaten Südsudan: Zwei-Jahresberciht von #UNICEF and #UNHCR. Die offiziellen Seiten auf englisch und französisch…

Posted by Afrikanews Archiv on Mittwoch, 16. Dezember 2015

*
3.

AU-Bericht Südsudan: Sogar Kannibalismus…. Deutscher Artikel => unten im Kommentar.

Des accusations de crimes contre l’humanité, des témoignages évoquant des actes de cannibalisme forcé…

Posted by Afrikanews Archiv on Samstag, 31. Oktober 2015

=> MORE DE+FR Südsudan/ Soudan du Sud in AFRIKANEWS-2

– AFRIKANEWS ARCHIV –
jetzt auch auf
FACEBOOK

IStGH/ ICC: Milizenchefs sitzen Strafe im Kongo ab – CPI: Lubanga et Katanga transférés à Kinshasa

ICC: Lubanga und Katanga übertragen nach Kinshasa zur Verbüßung ihrer Strafe
2015.12.19 20:00 – Von Martha BOSUANDOLE – AFP
Die ehemaligen kongolesischen Milizenführer Germain Katanga und Thomas Lubanga, in Den Haag durch den Internationalen Strafgerichtshof verurteilt, wurden Samstag zum Verbüßen der Reste ihrer Strafsätze nach Kinshasa übergeben, ein Novum in der Geschichte des IStGH. “Dies ist das erste Mal, dass der IStGH einen Staat benennt für die Vollstreckung von Urteilen des Gerichts”, im Rahmen von Abkommen aus dem November mit der Demokratischen Republik Kongo, sagte das internationale Tribunal in einer Erklärung.
AUF DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

CPI: Lubanga et Katanga transférés à Kinshasa pour purger leurs peines
19.12.2015 à 20:00 – Par Marthe BOSUANDOLE – AFP
Les anciens chefs de milice congolais Germain Katanga et Thomas Lubanga, condamnés à La Haye par la Cour pénale internationale, ont été transférés samedi à Kinshasa pour purger la fin de leurs peines, une première dans l’histoire de la CPI. “C’est la première fois que la CPI désigne un État pour l’exécution des peines prononcées par la Cour”, a indiqué le tribunal international dans un communiqué, en vertu d’accords passés en novembre avec la République démocratique du Congo.

Die kongolesischen Milizenführer Thomas Lubanga (L) und Katanga bei ihrem Prozess in Den Haag, 23. Mai 2014
Continue reading IStGH/ ICC: Milizenchefs sitzen Strafe im Kongo ab – CPI: Lubanga et Katanga transférés à Kinshasa

BOKO HARAM: Selbstmordmädchen wissen nicht, dass sie Bomben sind – les jeunes filles kamikazes “ne le savent pas”

Boko Haram: Junge Selbstmordattentäterinnen “wissen nicht”, daß sie Bomben tragen
2015.12.15 um 21:00 Uhr – AFP
Viele Mädchen, die von der islamistischen Gruppe Boko Haram zur Durchführung von Selbstmordanschlägen in Nigeria und den Nachbarländern benutzt werden, wissen wahrscheinlich nicht, dass sie Sprengstoff tragen, sagte Dienstag eine Expertin der UN.
AUF DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Boko Haram: les jeunes filles kamikazes “ne savent pas” qu’elles portent des bombes
15.12.2015 à 21:00 – AFP
Bon nombre des jeunes filles utilisées par le groupe islamiste Boko Haram pour mener des attentats-suicides au Nigeria et dans les pays voisins ne savent probablement pas qu’elles portent des explosifs, a affirmé mardi une experte de l’ONU.

Boko Haram Angriff, gesehen von einem jungen Teilnehmer in einem Workshop von UNICEF in einem Lager für nigerianische Flüchtlinge, in der Nähe von Baga Sola, Tschad
Une attaque de Boko Haram vue par un jeune participant à un atelier animé par Unicef dans un camp de réfugiés nigérians près de Baga Sola, au Tchad, le 6 avril 2015
afp.com – PHILIPPE DESMAZES

Continue reading BOKO HARAM: Selbstmordmädchen wissen nicht, dass sie Bomben sind – les jeunes filles kamikazes “ne le savent pas”

Bürgerkrieg Südsudan: Abscheulichste Missetaten an Kindern und Frauen – Soudan du Sud: violences les plus atroces contre enfants et femmes

Des enfants soldats sont réunis par l'UNICEF lors d'une cérémonie de désarmement et de réintégrationKindersoldaten, versammelt von UNICEF bei einer Zeremonie der Entwaffnung und Wiedereingliederung, in Pibor, östlicher Süd-Sudan

Kapitel per Klick Öffnen/Schließen – Ouvrir/ Fermer en cliquant sur les tîtres
Deutsche Texte AFP: Von mir verbesserte Google-Übersetzungen

Kinder im Südsudan vergewaltigt, kastriert, in Flammen geworfen LESEN
2015.06.19 um 21:30 Uhr – AFP
Die sich bekämpfenden Streitkräfte im Südsudan haben grauenhafte Verbrechen gegen Kinder begangen: Entmannungen, Vergewaltigungen, manchmal haben sie Kinder zusammengebunden, bevor sie ihnen die Kehle durchschnitten, berichteten die Vereinten Nationen.
“Überlebende berichteten, dass man entmannte Jungen bis zum Tod ausbluten ließ und Mädchen im Alter von acht Jahren vergewaltigt und dann gemeinsam ermordet wurden”, sagte Anthony Lake, Exekutivdirektor von UNICEF, dem UN-Kinderrechtsbüro, in einer Erklärung aus dieser dieser Woche.
“Kinder wurden zusammengebunden, bevor ihre Angreifern ihre Kehlen durchschnitten … andere wurden in brennende Gebäude geworfen,” fügte er hinzu.
Zehntausende Kinder wurden getöttet während des Bürgerkrieges, der Südsudan seit 18 Monaten zerreisst, auch wenn es keine offiziellen Bilanzen gibt. Mindestens 129 Kinder wurden allein im vergangenen Monat allein in Unity State getötet, im Norden, dem Schauplatz von heftigsten Kämpfen des Konfliktes, so UNICEF.
Der brach aus im Dezember 2013 mit Kämpfen in der südsudanesischen Armee, welche durch die Rivalität an der Spitze des Regimes von Präsident Salva Kiir und seinem ehemaligen Vizepräsidenten Riek Machar entlang politischer und ethnischer Linien auseinanderbrach.
Dieser Krieg wurde von ethnischen Massakern beider Lager charakterisiert, von Vergewaltigungen und Einsatz von Kindersoldaten, von denen Tausende entführt wurden, um zu kämpfen.
“Gewalt gegen Kinder in Südsudan hat ein neues Hoch in der Brutalität erreicht”, sagte Mr. Lake.
“Kinder werden auch mit einer alarmierenden Rate in den bewaffneten Gruppen auf beiden Seiten rekrutiert – über 13.000 wurden gezwungen, an diesem Konflikt teilzunehmen, für den sie nicht verantwortlich sind”, sagte Mr. Lake.
“Sie können sich die physischen und psychischen Auswirkungen auf diese Kinder vorstellen. – Nicht nur die der Gewalt, die ihnen angetan wurde, sondern auch die Leiden, die sie anderen Kindern zugefügt hatten.”
Die Vereinten Nationen haben in dieser Woche davor gewarnt, dass einige 250.000 Kinder an Hunger im Südsudan sterben könnten, während zwei Drittel der 12 Millionen Menschen Hilfe brauchen, und dass 4,5 Millionen von ihnen in ernster Nahrungsmittelgefahr sind.
“Im Namen der Menschlichkeit und der allermindesten der guten Sitten muss diese Gewalt gegen Unschuldige ein Ende haben”, sagte Mr. Lake.
© 2015 AFP

Werbung by Afrikanews Archiv





“Mädchen verbrannt”: UN-Bericht über Gräuel im Südsudan LESEN + links zu Berichten
30. Juni 2015, 15:22 http://derstandard.at/r652/Afrika
Ein UN-Papier sieht eine neue Dimension der Brutalität im wiederaufgeflammten Bürgerkrieg
Juba / New York – Im Frühjahr hatte es noch so ausgesehen, als sei die Tür zu einer Einigung im südsudanesischen Bürgerkrieg endlich aufgegangen. Doch der im März ausgehandelte Waffenstillstand war– wie viele vorangegangene Vereinbarungen – das Papier nicht wert, auf dem er gedruckt war. Innerhalb weniger Tage brachen die Kämpfe zwischen Regierungstruppen (Südsudanesische Volksbefreiungsarmee SPLM) und Rebellen (SPLM in Opposition, SPLM-IO) wieder aus. Wie tief der Hass und die Enthemmung auf beiden Seiten mittlerweile fortgeschritten sind, zeigt ein am Dienstag vorgestellter UN-Bericht.
Das neue Papier der UN-Mission im Südsudan (Unmiss) erhebt vor allem konkrete Vorwürfe gegen die Regierungstruppen und verbündete Milizen. Bei Kämpfen Anfang April sollen demnach innerhalb weniger Tage mehr als 100.000 Menschen aus ihren Dörfern in mehreren Regionen des Bundesstaates Unity vertrieben worden sein. Im Bericht, für den insgesamt 115 Augenzeugen und Opfer interviewt wurden, ist zudem von Gräueltaten die Rede: Zahlreiche Frauen und Mädchen sollen entführt und sexuell missbraucht worden sein, einige wurden danach offenbar bei lebendigem Leibe verbrannt.
Bis zu 13.000 Kindersoldaten
Der Bericht reiht sich in eine traurige Liste ähnlicher Veröffentlichungen der UN und internationale Hifsorganisationen ein. Immer wieder ist die Rede von Übergriffen gegen Kinder – vor rund einer Woche hatte schon das UN-Kinderhilfswerk Unicef schwere Vorwürfe gegen beide Seiten erhoben und vor den psychologischen Folgen gewarnt. Einer ganzen Generation könnte die Verrohung durch den Krieg zum Verhängnis werden. Dazu passt ein weiterer Bericht des ostafrikanischen Staatenbundes Igad vom vergangenen Donnerstag: Demnach sollen jüngst bis zu tausend Kinder, teils im Alter von 13 Jahren, als Kämpfer rekrutiert worden sein. Insgesamt wird die Zahl der Kindersoldaten auf beiden Seiten auf bis zu 13.000 geschätzt.
Und ein Ende der Kämpfe scheint auch nach fast eineinhalb Jahren nicht absehbar – trotz zwei Millionen Vertriebener und einer Opferzahl, die offiziell mit rund 10.000 angegeben wird, in Wahrheit aber wesentlich höher liegen dürfte. Monatelange Vermittlungsversuche des Igad, der USA, Norwegens und mehrerer Regionalmächte haben sich als so gut wie ergebnislos erwiesen. Und selbst die Frage, wie ein Deal aussehen könnte, der beiden Konfliktparteien ausreichend Anreiz zu einer Zusammenarbeit bietet, ist völlig unklar. Von einer gemeinsamen Regierung von Präsident Salva Kiir und Rebellenchef Riek Machar war die Rede, von einer neuen Machtverteilung und einer Reintegration der Rebellen in die MPLA.

Werbung by Afrikanews Archiv






Keine Lösung in Sicht
Doch das alles wurde schon einmal versucht – immerhin war der politische Streit zwischen Kiir und seinem früheren Vizepräsidenten Machar im Dezember 2013 der Auslöser für den Bürgerkrieg, der anfangs als Machtkampf der beiden Männer galt, aber mittlerweile längst Züge eines ethnischen Konflikts angenommen hat. Die beiden Männer gehören den beiden größten der zahlreichen ethnischen Gruppen des Landes an– Kiir jener der Dinka, Machar jener der Nuer.
Hinter den Überlegungen zu einem Friedensprozess steht auch ein weiteres Dilemma: Ein neuer Staat, heißt es einerseits, könnte nur ohne Kiir und Machar aufgebaut werden, hieß es jüngst bei einer Expertentagung im kenianischen Nairobi. Frieden könne aber nicht geschaffen werden, solange beide für diesen Fall mit Machtverlust oder juristischer Verfolgung rechnen müssen. Daher hätten beide womöglich ein Interesse daran, den Konflikt am Laufen zu halten. Unklar ist aber auch, inwieweit die Politiker die einzelnen Heeresverbände noch unter Kontrolle haben – ob sie also, guten Willen vorausgesetzt, überhaupt in der Lage wären, Frieden zu schließen.
Sanktionen als Ausweg
Weil die diplomatischen Bemühungen keine Früchte tragen, versucht es die internationale Gemeinschaft nun mit Sanktionen: Eine von den USA geführte 15-köpfige Expertengruppe hat jüngst je drei hohe Militärs beider Seiten als Ziele von Strafmaßnahmen ausgewählt. Sie wurden mit internationalen Reisesperren belegt, der Zugriff auf Vermögen im Ausland soll ihnen erschwert werden.
Doch ob Sanktionen mehr sein können als ein Tropfen auf den heißen Stein, ist sehr umstritten. Zudem nähren sie Vorbehalte gegenüber der UN, die mit mehr als 14.000 internationalen Unmiss-Friedenssoldaten im Land vertreten ist und in ihren Basen zeitweise 130.000 Kriegsflüchtlingen Schutz geboten hat. Anfang Juni wurde der UN-Koordinator für humanitäre Hilfe im Südsudan, Toby Lanzer, von der Regierung Salva Kiirs des Landes verwiesen. Er habe auf Twitter falsche Angaben zur Lage im Land gemacht, heißt es dazu in Juba. (mesc, 30.6.2015)

Des enfants violés, châtrés, jetés dans des flammes au Soudan du Sud LIRE
19.06.2015 à 21:30 – AFP
Les forces armées qui s’affrontent au Soudan du Sud ont perpétré des crimes atroces contre des enfants : émasculations, viols, les ligotant parfois ensemble avant de leur trancher la gorge, ont rapporté les Nations unies.
“Des survivants ont raconté qu’on a laissé saigner à mort des garçons émasculés… que des filles d’à peine huit ans ont été violées collectivement puis assassinées”, a déclaré Anthony Lake, le directeur général de l’Unicef, l’agence de l’ONU pour l’enfance, dans un communiqué publié cette semaine.
“Des enfants ont été attachés ensemble avant que leurs agresseurs ne leur tranchent la gorge… d’autres ont été jetés dans des bâtiments en feu”, a-t-il ajouté.
Des dizaines de milliers d’enfants auraient été tués au cours de la guerre civile qui déchire le Soudan du Sud depuis dix-huit mois, même s’il n’existe pas de bilan officiel. Au moins 129 enfants ont été tués le mois dernier dans l’Etat d’Unité, dans le nord du pays, théâtre des combats parmi les plus violents du confit, a ajouté l’Unicef.
Celui-ci a éclaté en décembre 2013, avec des combats au sein de l’armée sud-soudanaise, fracturée le long de lignes politico-ethniques par la rivalité à la tête du régime entre le président Salva Kiir et son ancien vice-président Riek Machar.
Cette guerre a été caractérisée par des massacres ethniques attribuables aux deux camps, des viols et l’emploi d’enfants soldats dont des milliers ont été enlevés pour combattre.
“La violence contre les enfants au Soudan du Sud a atteint un nouveau sommet dans la brutalité”, a ajouté M. Lake.
“Des enfants sont aussi recrutés à un rythme alarmant dans les groupes armés des deux cotés – environ 13.000 ont été contraints de participer à ce conflit dont ils ne sont pas responsables”, a ajouté M. Lake.
“Vous pouvez imaginer les séquelles physiques et psychologiques sur ces enfants – pas seulement celles liées à la violence qui leur a été infligée mais aussi la souffrance qu’ils ont dû infliger à d’autres”.
L’ONU a averti cette semaine que quelque 250.000 enfants risquaient de mourir de faim au Soudan du Sud, tandis que les deux-tiers des 12 millions d’habitants ont besoin d’aide et que 4,5 millions d’entre eux risquent de manquer gravement de nourriture.
“Au nom de l’Humanité et de la décence la plus élémentaire, cette violence contre les innocents doit cesser”, a ajouté M. Lake.
© 2015 AFP
Soudan du Sud: des soldats ont violé puis brûlé vives des femmes, accuse l’ONU LIRE
30.06.2015 à 12:00 – AFP
Des militaires sud-soudanais ont violé puis brûlé vives des femmes et des filles dans leurs maisons, a accusé mardi l’ONU, évoquant une “brutalité nouvelle” dans le sanglant conflit civil qui ravage le jeune pays depuis un an et demi.
Dans un rapport publié mardi, des enquêteurs de la Mission des Nations unies au Soudan du Sud (Minuss) mettent en garde contre des “violations des droits de l’Homme généralisées”. Ils s’appuient sur le témoignage de 115 victimes et témoins dans l’Etat septentrional d’Unité, un des plus touchés par la guerre civile.
L’armée sud-soudanaise (SPLA) y a lancé en avril une vaste offensive contre les forces rebelles dans le département de Mayom, qui était une zone pétrolifère majeure avant d’être détruite dans les combats.
“Les survivants de ces attaques ont affirmé que la SPLA et ses milices alliées du département de Mayom ont mené une campagne contre la population locale, tuant des civils, pillant et détruisant des villages, et provoquant le déplacement de plus de 100.000 personnes”, a poursuivi l’ONU dans un communiqué.
“Certaines des accusations les plus inquiétantes compilées par les agents des droits de l’Homme de la Minuss portent sur l’enlèvement et des abus sexuels contre des femmes et des filles, dont certaines auraient été brûlées vives dans leurs maisons”, a-t-elle ajouté.
Les enquêteurs évoquent au moins neufs incidents séparés au cours desquels “des femmes et des filles ont été brûlées dans des huttes après avoir été victimes de viol collectif”, mais aussi de nombreux autres cas d’abus sexuels, des mères notamment violées devant leurs enfants.
Des photos du rapport, que l’AFP a pu voir, montrent des traces circulaires noircies, restes des huttes incendiées et visiblement réduites en cendres.
Un témoin a raconté avoir vu “un viol collectif perpétré par les forces gouvernementales contre une femme qui allaitait”. Les soldats ont jeté le bébé au sol, poursuit le rapport.
Un autre raconte comment des militaires ont forcé une femme à serrer entre ses main “du charbon ardent”, dans le but de lui faire dire où se trouvaient les rebelles et le bétail.
– Les deux camps accusés d’atrocités –
L’armée sud-soudanaise n’avait pas réagi à ces accusations dans l’immédiat. Mais elle balaie généralement ce genre d’accusations. L’ONU dit avoir tenté de se rendre sur les sites des exactions décrites par les témoins, mais de s’en être systématiquement vu refuser l’accès.
Le camp rebelle a été lui aussi à plusieurs reprises accusé d’atrocités, notamment de viols, meurtres et recrutement d’armées d’enfants soldats.
L’actuel conflit au Soudan du Sud a éclaté en décembre 2013, avec des combats au sein de l’armée sud-soudanaise, fracturée le long de lignes politico-ethniques par la rivalité à la tête du régime entre le président Salva Kiir et son ancien vice-président Riek Machar.
Diverses milices tribales se sont jointes, d’un côté ou de l’autre, aux combats, accompagnés de massacres ethniques et d’exactions attribuées aux deux camps.
La recrudescence des combats “a non seulement été marquée par des accusations de meurtre, viol, enlèvement, pillage, incendie criminel et déplacement (de population), mais aussi par une nouvelle brutalité et intensité”, a encore lancé l’ONU.
“L’ampleur et le niveau de cruauté qui caractérisent ces informations suggère une animosité qui dépasse les clivages politiques”, a-t-elle ajouté.
Mi-juin, le Fonds de l’ONU pour l’enfance (Unicef) avait déjà accusé les forces armées qui s’affrontent au Soudan du Sud, indépendant du Soudan depuis quatre ans, d’avoir perpétré des crimes atroces contre des enfants : émasculations, viols, les ligotant parfois ensemble avant de leur trancher la gorge.
Aucun bilan officiel du conflit n’a jamais été établi, mais selon des observateurs, il a fait au moins des dizaines de milliers de victimes. Selon les Nations unies, les deux-tiers des 12 millions d’habitants du pays ont besoin d’aide pour survivre.
© 2015 AFP

– AFRIKANEWS ARCHIV –
jetzt auch auf – aussi sur
FACEBOOK

=> DE+FR Rubrik SÜDSUDAN – SOUDAN DU SUD in Afrikanews Archiv No1 2010-2014, ~ 110 posts
=> => DE+FR SÜDSUDAN – SOUDAN DU SUD HIER/ ICI in Afrikanews Archiv No2 2015-2017

Destruction d'armes par la Mission des Nations unies au Soudan du Sud (Minuss), le 9 décembre 2014 à
Waffenvernichtung von der UNO-Mission MINUSS im Südsudan