Tag Archives: Konferenzen

Afrika: Wirtschaftsproblem fallende Rohstoffpreise – Économie africaine souffre chûte prix matières premières

Fallende Rohstoffpreise: das unlösbare Dilemma der afrikanischen Staaten
Kapstadt (AFP) – 2015.02.12 08.14 Uhr Von Lawrence BARTLETT
Der jüngste Rückgang der Rohstoffpreise hat das Dilemma vieler afrikanischer Regierungen verschärft: wie man die beste Nutzung der natürlichen Ressourcen für den Staatshaushalt machen kann, ohne die Investoren mit zu hohen Steuern abzuschrecken? Die Frage steht im Herzen der “Mining Indaba”, der größten jährlichen internationalen Bergbaukonferenz in Kapstadt, die in diesem Jahr 7.000 Delegierte aus 110 Ländern umfasst, darunter Minister und Führer der großen Unternehmen. Das Thema ist auch auf der Tagesordnung der “Mining Indaba Alternative”, eine Gegen-Konferenz von NGOs, die die Plünderung der afrikanischen Bodenschätze von multinationalen Unternehmen verurteilen.
AUF DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Chute des matières premières: l’insoluble dilemme des Etats africains
Le Cap (AFP) – 12.02.2015 08:14 – Par Lawrence BARTLETT
La récente chute des cours des matières premières a exacerbé le dilemme de nombreux gouvernements africains: comment tirer le meilleur profit des ressources naturelles pour le budget national, tout en évitant de décourager les investisseurs avec des taxes trop élevées? La question est au cœur de la “Mining Indaba”, la grande conférence internationale minière annuelle au Cap, qui regroupe cette année 7.000 délégués de 110 pays, dont des ministres en exercice et des dirigeants de grandes entreprises.

Des personnes visitent des stands
Stände auf der “Mining Indaba”, die größte jährliche internationale Bergbaukonferenz in Kapstadt
Des personnes visitent des stands lors de la “Mining Indaba”, la grande conférence internationale minière annuelle au Cap, le 11 février 2015
afp.com – Rodger Bosch

Continue reading Afrika: Wirtschaftsproblem fallende Rohstoffpreise – Économie africaine souffre chûte prix matières premières