En RD Congo, de l’art traditionnel attire les touristes
ALL PHOTOS afp.com by Agnes Bun: Eine Frau im kongolesischen Dorf Makwacha malt mit Ton Une femme du village congolais de Makwacha peint avec de l’argile, le 13 Mai 2017
In der DR Kongo: traditionelles Dorf sucht Touristen
30/06/2017 11:00 – Von Agnes BUN – AFP Mit von diesem Lehm schmutzige Händen, der ihrem Boden den charakteristischen Ockerton gibt, bemalen die Frauen in der kongolesischen Stadt Makwacha ihre Häuser mit kindlich anmutenden Blumen und Schmetterlingen. Eine lokale Tradition, die fast durch Zufall eine kleine Tourismusindustrie hervorgebracht hat. „Für die Farbe benutzen wir nur die Erde. Man gräbt, um das Rosa zu finden“, erzählt Prosperine Mwelma, 60, in ein blaues und hellgelbes Tuch gehüllt, den Pinsel in der Hand….. AUF DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEN FOTOS UNTER DEM FRZ. ORIGINAL
En RD Congo, village traditionnel cherche touristes
30.06.2017 à 11:00 – Par Agnes BUN – AFP
Les mains souillées de cet argile qui donne à leur sol son ocre si caractéristique, les femmes du village congolais de Makwacha peignent leurs cases de fleurs et papillons aux tracés enfantins. Une tradition locale qui a engendré presque par accident une petite industrie touristique. Malachit ist ein weiterer Triumph der Reiseveranstalter, die das künstlerische Erbe der Region ausbeuten möchten Continue reading DR Kongo: Traditionelle Malerei mit Tonerde wird Tourismus-Ziel→
Nigeria: 50 ans Lagos, mégalopole et moloch
ALL PHOTOS afp.com by MARCO LONGARI: 50 years Lagos
Kapitel per Klick Öffnen/Schließen – Ouvrir/ Fermer en cliquant sur les tîtres Deutscher Text: Von mir verbesserte Google-Übersetzung
1. Nigeria: Lagos, 20 Millionen Einwohner und 50 Jahre urbanes ChaosLESEN
05.26.2017 um 15:00 Uhr – Von Sophie BOUILLON – AFP
Nur wenn die dicke Schicht von Feuchtigkeit und Verschmutzung sich auflöst, zeigt Lagos seine Unermesslichkeit: aus der Luft gesehen, erstreckt sich die Megalopolis von rund 20 Millionen Einwohnern bis ins Unendliche. Nichts, nicht einmal der Atlantischen Ozean, kann ihr exponentielles Wachstum stoppen.
Am 27. Mai 1967 , gerade mal 50 Jahre her, wurde Nigeria zum Bundesstaat und schaffte den Lagos State. Zu dieser Zeit ist die „Stadt der Seen“, eine ruhige Landes-Hauptstadt am Rande einer großen, grünen Lagune, die Heimat einer kleinen Million Menschen.
Aber bald explodiert das Bevölkerungswachstum in Nigeria, und aus dem ganzen Land kommt man hierher, um in der westafrikanischen wirtschaftlichen Hauptstadt, einer Megalopolis des ‘alles ist möglich’, sein Glück zu versuchen.
Fünfzig Jahre später variieren Schätzungen zwischen 17 und 22 Millionen. Die zehntgrößte Stadt der Welt zählt nicht mal mehr die Kinder mit.
Wie Heim, Nahrung, Transporte, Wasser und Strom anbieten für die im Durchschnitt seit 50 Jahren 900 neuen Einwohnern pro Tag?
„Jedes Jahr ist es das Äquivalent von zweimal der Metropole Toulouse, die nach Lagos kommen“, sagte Guillaume Josse, ein Geograph für die Groupe Huit, einem in der Entwicklung von Städten spezialisierten Marktforschungsunternehmen.
– das Unmögliche anpacken –
„Alle afrikanischen Städte stehen vor den gleichen Problemen. Gewaltige Urbanisierung, Landnutzung, Umweltverschmutzung … Aber Lagos ist eine Karikatur davon. Die Herausforderungen sind so groß, dass sie unüberwindbar erscheinen“, fährt er fort.
Ayo Assaf hat trotzdem beschlossen, das Unmögliche zu bewältigen. Seit fast sieben Jahren durchstreift der nigerianische Planer, der seine Zähne in New York geschärft hat, auf Antrag der lokalen Regierung die Straßen von Lagos Island, wo die Dichte 12.000 Menschen pro km2 ist, in einem Versuch, das historische Herz von Lagos neu zu denken.
In Jeans und weißem T-Shirt, lässig, beginnt er den Weg durch die überfüllten Straßen des alten Geschäftsviertels, das sich in einen riesigen Markt verwandelt hat.
Nicht ein Quadratzentimeter ist leer. Eine Schmuckverkäuferin benutzt die Gitter der Moschee als Aushang für ihre Halsketten, eine ehemalige Bibliothek wurde in einen Brautkleid-Shop umgewandelt, Gehwege wurden von Kopiergeräten erstürmt, von Mechanikern, oder mit mobilen Küchen ausgestattet, von wo man nigerianisches Essen zum Mitnehmen verkauft.
„Es gibt eine solche Energie, einen Handel, der Millionen von Naira zieht, das kann man nicht einfach abrasieren, aber wir müssen hier aus Gründen der Sicherheit und Hygiene viel verbessern“, sagt der Planer.
„Man muss den informellen Handel formalisieren, deren Arbeitsbedingungen verbessern, Wohnungen für die Ober-, die mittlere und die arme Schicht bauen, um die soziale Vielfalt zu fördern.“
„Dort stelle ich mir eine große Straße mit kleinen Läden vor, unsere Champs Elysées!“, spaßt er. „Und hierhin möchte ich eine große Drehscheibe des öffentlichen Verkehrs machen.“
Werbung by Afrikanews Archiv // Clever Schenken…..
…. für alt:
…. für alle:
…. für jung:
Es gibt keinen Busbahnhof auf Lagos-Insel: Hunderte von Danfos, den berühmten gelben Kleinbusssen, verstopfen stundenlang die Straßen und entladen ihre Passagiere in einem stetigen Strom in der Mitte der Straße.
M. Assaf hat seinen Bericht an den Gouverneur Babatunde Fashola gesandt, der ihn in Auftrag gegeben hatte, aber nach den Kommunalwahlen im Jahr 2015 hat die Verwaltung sich geändert und wenige seiner Ideen wurden umgesetzt.
– Unglaubliche Belastbarkeit –
Die politischen Eifersüchteleien zwischen den aufeinanderfolgenden Regierungen, aber auch zwischen der Bundesregierung – die heute in Abuja sitzt – und der wirtschaftlichen Hauptstadt Lagos selber verlangsamen oder vernichten die Ambitionen.
Aber die Lagosians zeigen Einfallsreichtum, um die Nachteile eines oft abwesenden Staates, darunter zwei Jahrzehnte der Militärdiktatur (1975-1999), zu überwinden.
Kein Bauland mehr? Die reichsten Leute bauen Deiche, trocknen Sümpfe aus oder versanden den Ozean, um das „Dubai von Afrika“ zu bauen. Die Ärmsten bauen sich Parzellen auf der Lagune, mit mit Sand gemischten Tonnen von Müll.
Das Viertel Ilaje-bariga wurde so gebaut, während der letzten fünfzig Jahre. Die Straßen sind zufällig gezogen, im Takt der Neuankömmlinge, und es gibt kein Entwässerungssystem für die Abwässer.
Heute ist der Quadratmeter überall in Lagos Gold wert, und Zehntausende von Ilaje-bariga Einwohnern erhielten ihren Räumungsbefehl: sie haben 8 Tage, um zu gehen, im Auftrag der lokalen Regierung.
Die Polizei ist bereits gekommen, um die Boote der Fischer und der „Sandsammler“, die wichtigste wirtschaftliche Aktivität des Viertels, zu zerstören, und das erschwert die schon sehr hohe Arbeitslosigkeit und Kriminalität. Eine Möglichkeit, natürlich, um sie zum Verschwinden zu bringen.
„Aber wo wollen sie, dass wir hingehen?“, fragt der Einwohner Oladipupo Aiveomiye, während eine Frau schreit und ein alter Mann Stücke Schrott zwischen den Trümmern sucht.
Guillaume Josse, der speziell diese Nachbarschaft untersucht hat, war von den „basic“ Wünschen dieser Lagosians überrascht, die „sich kaum beschweren.“
„Was sie wollten, war einfach, nicht mehr mit den Füßen im Wasser zu stehen,“ erinnert sich der Geograph. „Aber wenn sie eines Tages ihre Fähigkeit zu unglaublicher Elastizität verlieren, wird es eine reale Gefahr von Unruhen geben.“
2017 AFP
2. Sie machen Lagos: wie stellen sie sich die Megalopolis in 50 Jahren vor?7 Promis träumen – LESEN
18.00 Uhr 26/05/2017 – Von Sophie BOUILLON – AFP
Mit rund 20 Millionen Menschen ist Lagos die größte Stadt in Afrika. Die Metropole, die so viele Faszinationen wie Ängste inspiriert, feiert heute ihren 50. Geburtstag. Wie stellen die Bewohner sie sich in den nächsten 50 Jahren vor?
– Leye Adenle –
Leye Adenle wurde in Nigeria im Jahr 1975 geboren. Sein erster Roman, Lady Lagos, ist ein Thriller, dessen Handlung zwischen den anrüchigen Vororten von Lagos und dem maßlosen Highlife auf den Inseln angesiedelt ist:
„In 2067 nimmt der Planeten wegen der globalen Erwärmung von allen Seiten Wasser. Aber die riesige Küstenstadt Lagos hat eine geniale Lösung entwickelt.
Auf den abgeschnittenen Inseln in der Lagune schwimmen rohrförmig gebaute Boulevards mit einem 360-Grad-Blick auf dem Meer und trotzen Regeln der Schwerkraft. Im Inneren fahren alle Reichen dieser Welt herum: Filmstars, Rapper, Fußballer, Musiker, Blogger …
Während der Hochwasser, wenn die Inseln in den Atlantik gleiten und von den türkisblauen Wellen angesaugt werden, wirbeln die Straßen in ihren glänzenden Glaswänden umher und Touristen aus der ganzen Welt strömen nach Lagos.
Lagos, „die Stadt, um die uns selbst die Götter beneiden“, ist die Welthauptstadt der Innovation, der Banken, der Kunst und des Tourismus. Aber bald wird der reichste Staat des Kontinents sich um ein Referendum über seine Autonomie zerreißen: wird er bei Nigeria bleiben, oder wird er die jüngste und reichste Nation der Welt? Dies wird der LAGXIT sein. ”
– Aliko Dangote –
De laut Spitznamen ‚reichste Mann von Afrika’ ist aus dem Norden, aber lebt in Lagos:
„In 50 Jahren, so stelle ich mir vor, wird Lagos seine Position als Industriezentrum Afrikas konsolidiert haben, dank der Freihandelszone Lekki Free Trade – die Dangote-Gruppe führt ein Raffinerie-Projekt von 9 Mrd Dollar am Stadtrand von Lagos an, das die Stadt und das Land von den ernste Energiekrisen und ihren unaufhörlichen Stromausfälle wie in 2018 entlasten soll.
Verbesserter Zugang zu Energie, eine einzigartige geographische Lage, internationale Häfen, Flughäfen und Respekt für die Umwelt, das alles wird der Stadt in ihrer wirtschaftlichen Dynamik helfen.
Lagos enthüllt sein Wachstumspotenzial. Der Staat hat eine stetige wirtschaftliche Entwicklung bewiesen, auch während der Rezessionen. Investitionen in Energie und Infrastruktur werden die Stadt boomen lassen. ”
– Françoise Aramid Akinosho –
Nach dem Studium von Architektur in Paris und New York ließ die Franco-Nigerianerin sich im Land ihrer Eltern nieder. Sie „erschafft, entwickelt und stellt sich Räume vor“ in einer Stadt, die nicht viele mehr viele davon hat:
Lagos „ist ein bisschen wie New York, aber schlimmer und in tropischer Version.
Wir werden auch weiterhin die alltäglichen Schmerzen erleiden, wie die unaufhörlichen Staus. Aber die Leute werden sich private Inseln bauen, noch schönere, noch teurere. Alles wird kostenpflichtig werden, auch auf einem Gehweg zu Fuß laufen.
Es wird ausgewiesene Bereiche von und für einige reiche Leute geben, die vor der Rückkehr ins Chaos ihre hygienisierte Blase genießen. ”
– Bruce Onobrakpeya –
Mit 84 ist Bruce Onobrakpeya einer der berühmtesten nigerianischen Künstler. In seinem neuesten Werk, ein Triptychon aus behauenem Stein, wird Lagos wie eine Spielerin einer Zauberflöte dargestellt, wo alle Einwohner von Nigeria hinströmen, um in ihrem Schoß zu leben:
„Als ich in Lagos im Jahr 1962 ankam, existierte die Stadt noch nicht. Es waren viele kleine Städte, die im Laufe der Zeit zusammengewachsen sind. Alles war sehr grün und überall war Wasser. Den Paare promenierten entlang der Strände. Jetzt ist davon nichts mehr übrig.
Werbung by Afrikanews Archiv // Clever Schenken…..
Tunisie: inscription de Djerba au patrimoine de l’Unesco
Tunesien wird die Insel Djerba für das UNESCO- Weltkulturerbe anmelden
14/05/2017 20:00 – AFP Tunesien wird,insbesondere auf ihren religiösen Reichtum bezogen, die Aufnahme der Insel Djerba im Weltkulturerbe der Unesco beantragen, sagte gegenüber AFP der Kulturminister Mohamed Zine El Abidine während der jüdischen Wallfahrt zur Ghriba. Die Länder in Nordafrika haben derzeit acht dort aufgeführte Standorte, wie etwa die Medinas
von Tunis und Sousse, das römische Amphitheater von El Jem (ist) oder die archäologischen Stätten von Karthago und Dougga (Norden), dem letzten Eintrag vor 20 Jahren……. AUF DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEM FRZ. ORIGINAL
La Tunisie va demander l’inscription de Djerba au patrimoine de l’Unesco 14.05.2017 à 20:00 – AFP
La Tunisie va demander l’inscription de l’île de Djerba au patrimoine mondial de l’Unesco, en s’appuyant notamment sur sa richesse religieuse, a dit à l’AFP le ministre de la Culture, Mohamed Zine El Abidine, en marge du pèlerinage juif de la Ghriba. Le pays d’Afrique du Nord compte à ce jour huit sites classés, dont les médinas de Tunis et Sousse, l’amphithéâtre romain d’El Jem (est) ou encore les sites archéologiques de Carthage et de Dougga (nord), dernier en date inscrit, il y a 20 ans déjà. Französische Touristen in Djerba – PHOTO afp.com by FETHI BELAID
Des touristes français à Djerba, le 13 mai 2017 Continue reading Tunesien: Insel Djerba soll UNESCO-Welterbe werden→
Gambie: Kunta Kinté, île mémoire de l’esclavage?
ALL PHOTOS afp.com by Seyllou – ON TOP: Antike Kanonen, Insel Kunta Kinte auf dem Gambia- Fluss D’antiques canons de l’île Kunta Kinté située sur le fleuve Gambie, le 8 avril 2017
In Gambia, die Unmöglichkeit einer Insel der Erinnerung an die Sklaverei
11.00 Uhr 21/04/2017 – Von Jennifer O’MAHONY – AFP Die vier Silben seines Namens sind in Gambia omnipräsent, Schiffe tragen ihn wie Bars: Kunta Kinte, der rebellische Sklave, dessen Odyssee auf der ganzen Welt durch einen Bestseller und eine TV-Serie bekannt wurde.
Aber in dem Land, dem er von Sklavenhändlern im achtzehnten Jahrhundert für eine Reise ohne Rückkehr zu den britischen Kolonien in Nordamerika entrissen worden war, sind die Spuren der Erinnerung an dieses Symbol des atlantischen Sklavenhandels heute durch Küstenerosion und Vernachlässigung gefährdet…… AUF DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEN FOTOS UNTER DEM FRZ. ORIGINAL
En Gambie, l’impossibilité d’une île mémoire de l’esclavage 21.04.2017 à 11:00 – Par Jennifer O’MAHONY – AFP
Les quatre syllabes de son nom sont omniprésentes en Gambie, de la coque des navires à l’enseigne des bars: Kunta Kinté, l’esclave rebelle dont l’odyssée est connue dans le monde entier grâce à un best-seller et une série télévisée. Ponton zur Insel Kunta Kinte Continue reading Gambia: Insel des Sklavenhandels Kunta Kinté – Weltkulturerbe?→
Maroc, Casablanca: le centre-ville historique entre des squats et la restauration
TOP & ALL PHOTOS afp.com by FADEL SENNA: Squats auf den Dächern der Innenstadt von Casablanca Des squats sur les toits d’immeubles du centre-ville de Casablanca, le 4 février 2017
Kapitel per Klick Öffnen/Schließen – Ouvrir/ Fermer en cliquant sur les tîtres Deutsche Texte: Von mir verbesserte Google-Übersetzungen
03.28.2017 um 14:00 Uhr – von Hamza MEKOUAR – AFP
Hier gibt es keine Penthouses oder in Licht getauchte Luxus-Duplexe, aber, fern der Aufmerksamkeiten, provisorische Unterkünfte auf den Dächern von Gebäuden der Innenstadt von Casablanca. Symbol der Immobilienkrise der größten Stadt Marokkos, die so unruhig wie verstopft ist, bezeugen diese Squats (Wohnraumbesetzungen) auf den Dachterrassen des alten „Casa“ auch die Entfremdung eines einzigartigen architektonischen Erbes.
Unsichtbar aus der Höhe des Menschen in der Hektik seines Alltags, treffen diese heimlichen Lebensräume das Auge, sobald man die Höhen der Gebäude der Innenstadt erreicht: provisorisch gebaut aus Blechen, Holzplanken und Plastiktüten, thronen sie auf Gebäuden meistens des frühen zwanzigsten Jahrhunderts.
„Diese Squats sind die Metastasen oder Wucherungen der Innenstadt“, klagt Rachid Andaloussi, Architekt und Präsident der Casamémoire, eines Verbands zur Rettung des architektonischen Erbes des zwanzigsten Jahrhunderts in Marokko. „In Ermangelung eines verbindlichen rechtlichen Rahmen, pfropft sich das Informelle überall auf und verbreitet sich. Im Zentrum von Casablanca materialisiert es sich durch die Besetzung von oft ikonischen und wertvollen Räumen der Stadt, die aber, sagen wir, verlassen sind“.
Unter diesen nicht-regulären Behausungen liegen Gebäude, die „wie ein Freilichtmuseum die Geschichte einer Stadt erzählen, welche zu einer Zeit an der Spitze der Weltarchitektur stand“, sagt Mr. Andaloussi.
– ‘Leid’ –
Casablanca (die „weiße Stadt“ auf Spanisch) war im frühen zwanzigsten Jahrhundert der Brückenkopf der französischen Kolonisatoren.
Auf Anfrage des residierenden Generals Hubert Lyautey präsentiert der Architekt und Stadtplaner Henri Prost den ersten Entwicklungsplan im Jahr 1915. Er ruft internationale Architekten und Planer auf, vor allem französische, die dann in den 1920er und 30er Jahren bauen werden, was die „wirtschaftliche Lunge“ des Landes werden wird.
Inspiriert von den damals in Europa trendigen Strömungen Art Deco und Jugendstil, fügen sie traditionelle marokkanische Verzierungen hinzu, Mosaike, Fliesen, Stuck oder Zedernholzschnitzereien, mit denen sie einen originellen Stil schaffen, der das Markenzeichen dieser durch den gleichnamigen Film (1942) bekannt gewordenen Stadt wurde.
Wir verdanken ihnen solche Gebäude wie das Liberté, gebaut zwischen 1949 und 1951 und erster Wolkenkratzer in Nordafrika, oder die Wilaya, das ehemalige Rathaus, dessen „neo-Sharifian“ Architektur Merkmal der marokkanischen Verwaltungsgebäude unter dem französischen Protektorat wurde (1912-1956).
„Die Innenstadt von Casa ist ein Mekka der Architektur und des Städtebaus, mit einer Konzentration von neo-maurischem Stil, Art Deco und Moderne“, resümiert der Architekt Driss Kettani.
Aber das alte Casablanca ist nicht mehr das, was es mal war, sein architektonisches Erbe ist von Vernachlässigung und Immobilienspekulation bedroht.
„Was vor nur ein paar Jahrzehnten immer noch das unangefochtene Zentrum der Stadt war, hat unter einem Mangel an Wartung und der fortschreitenden Entfremdung der (dort ansässigen) Geschäfte und Freiberufler gelitten“, sagte M. Kettani.
Soudan: des films historiques de Jadallah Jubara sauvés par sa fille
Sudan: Um ihren Vater zu ehren, rettet sie die Überreste des Kinos
25/07/2016 10:30 – Von Jay Deshmukh – AFP Stille kehrt ein, als Sara Jadallah die Ruinen zwischen zwei Gebäuden einer Straße in Khartum begeht. An dieser Stelle war einst das größte private Filmstudio des Sudan, von ihrem Vater geschaffen, den sie durch die Rettung von seinen alten Filmen seines Landes ehrt…. AUF DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEM FRZ. ORIGINAL
Soudan: pour honorer son père, elle sauve les vestiges du cinéma 25.07.2016 à 10:30 – Par Jay DESHMUKH –AFP
Un silence s’installe quand Sara Jadallah passe devant des ruines coincées entre deux immeubles d’une rue de Khartoum. A cet endroit se trouvait autrefois le premier studio de cinéma privé du Soudan, créé par son père dont elle honore la mémoire en sauvant les vieux films de son pays. A la suite de différends fonciers et au terme de huit ans de procès, le gouvernement a démoli ce local qui a vu le jour dans les années 70 à l’initiative de Jadallah Jubara. Et ce peu de temps après la mort en 2008, à l’âge de 88 ans, de ce célèbre réalisateur.
“L’écran est toujours là”, fait remarquer Sara Jadallah, montrant un bandeau blanc accroché au seul mur encore debout du “Studio Jad”. PHOTO afp.com by ASHRAF SHAZLY: Jadallah Sara, die Tochter des sudanesischen Regisseurs Jadallah Jubara, in Khartoum, 28. Mai 2016 Continue reading Sudan: historische Filme von Jadallah Jubara gerettet von Tochter→