Tag Archives: Museum

Die Kolonialgeschichte von Algerien, kartografisch dargestellt

Expo à Marseille: L’histoire de la colonisation de l’Algérie, présentée via la cartographie et des peintures

“Made in Algeria”, die Geschichte von Algerien über die Kartografie
2016.01.20 um 06:30 Uhr – AFP
Die Ausstellung “Made in Algerien” im MuCEM in Marseille, eröffnet von den algerischen und französischen Kulturministern am Dienstag, erzählt die Geschichte Algeriens vermittels der Kartografie, und die große Rolle der Kartografie in der historischen Erzählung der ehemaligen französischen Kolonie.
AUF DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTEN GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

=> WEBSITE EXPO MUCEM

“Made in Algeria”, l’histoire de l’Algérie vue par la cartographie
20.01.2016 à 06:30 – AFP
L’exposition “Made in Algeria”, qui s’ouvre au MuCEM à partir de mercredi et a été inaugurée à Marseille par les ministres algérien et français de la Culture mardi, raconte l’histoire de l’Algérie par la cartographie et son rôle, majeur, dans le récit historique de l’ancienne colonie française.

Die Kartografie, die vor dem achtzehnten Jahrhundert im Wesentlichen die Küste beschreibt, sinkt gleichzeitig mit dem französischen Expeditionskorps, das auf der Halbinsel von Sidi Ferruch im Jahre 1830 gelandet war, tiefer in das Gebiet ein.
Continue reading Die Kolonialgeschichte von Algerien, kartografisch dargestellt

Südafrika, vorkoloniale Zivilisation: das “goldene Nashorn” – Afrique du Sud, civilisation pré-coloniale: “le rhinocéros en or”

Mit dem “Goldenen Rhinozeros” entdeckt Südafrika seine Geschichte wieder
12.18.2015 um 09:00 Uhr – Von Stephanie FINDLAY – AFP
Die südafrikanische Apartheids-Regierung hat es stets verachtet, aber es ist ein Schatz: “das goldene Nashorn”, eine hervorragende Figurine des dreizehnten Jahrhunderts, ein Symbol der vorkolonialen Zivilisation, wird nun von den größten Museen der Welt begehrt. Von Experten als das südafrikanische Äquivalent der Tutanchamun-Maske beschrieben, könnte es im Ausland zum ersten Mal im Jahr 2016 in einer Ausstellung im British Museum in London gezeigt werden.
AUF DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEN FOTOS UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Avec le “rhinocéros en or”, l’Afrique du Sud redécouvre son histoire
18.12.2015 à 09:00 – Par Stephanie FINDLAY – AFP
Le gouvernement sud-africain d’apartheid l’a toujours méprisé, pourtant c’est un trésor: “le rhinocéros en or”, une superbe figurine du XIIIe siècle, symbole de la civilisation pré-coloniale, est aujourd’hui convoité par les plus grands musées du monde. Ce rhinocéros en or, décrit par les experts comme l’équivalent sud-africain du masque de Toutankhamon, pourrait être exposé à l’étranger pour la première fois en 2016 lors d’une exposition au British Museum de Londres.

Das „Goldene Rhinozeros“ in der Universität von Pretoria
Continue reading Südafrika, vorkoloniale Zivilisation: das “goldene Nashorn” – Afrique du Sud, civilisation pré-coloniale: “le rhinocéros en or”

Trotz Krieg: Tourismus wg Gorillas & Vulkan in VIRUNGA PARC, CONGO – gorilles et volcan attirent touristes malgré la guerre

1. DR Kongo: Trotz des Krieges, lassen Vulkan und Gorillas die Touristen wiederkommen
2015.08.26 20:00 – Von Peter Martell – AFP
Vom Gipfel des Vulkans Nyiragongo aus, am rauchenden Krater, bewundern Touristen die kochenden Kessel von Lava weiter unten. Im vom Krieg geschüttelten Osten der Demokratischen Republik Kongo (DRC) bleibt der Virunga-Nationalpark allen Widrigkeiten zum Trotz eine touristische Destination.
Im Klang eines tosenden Meeres, spuckt einer der weltweit größten Lavaseen in einem der aktivsten Vulkane brennende Steine in Richtung des rotglühenden Himmels: die Verantwortlichen des Parks, der im vergangenen Jahr nach zunehmendem Abstand von der Frontlinie wieder eröffnete, zählen auf das faszinierende Schauspiel, um die für das Überleben des Virunga unentbehrlichen Touristen wieder zu bringen.

AUF DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEN FOTOs UNTER DEM FRZ. ORIGINAL
Plus
2. Virunga: Rettungs-Visionen für Kongos Nationalpark
Deutsche Welle
3. Mit Tricks gegen den Naturschutz – Erdöl oder Weltnaturerbe?
ARD 17.03.2015 11:46 Uhr
GANZ UNTEN

RDC: malgré la guerre, volcan et gorilles font revenir les touristes
26.08.2015 à 20:00 – Par Peter MARTELL – AFP
Depuis la crête du volcan Nyiragongo, autour du cratère fumant, des touristes admirent le chaudron de lave en ébullition en contrebas. Dans l’est ravagé par la guerre de la République démocratique du Congo (RDC), le Parc national des Virunga redevient, contre toute attente, une destination touristique.

Des cabanes pour touristes au-dessus du volcan Nyiragongo dans l'est de la RDC, le 30 juin 2015Touristenhütten beim Nyiragongo Vulkan im Virunga-Nationalpark im Osten der Demokratischen Republik Kongo

Continue reading Trotz Krieg: Tourismus wg Gorillas & Vulkan in VIRUNGA PARC, CONGO – gorilles et volcan attirent touristes malgré la guerre

Afrikas zeitgenössische Kunst erobert die Welt – L’art contemporaine africaine à la conquête du monde

Die zeitgenössischen afrikanischen Künstler sind bereit, die Welt zu erobern
08.11.2015 um 15:30 Uhr – Von Antoine FROIDEFOND – AFP
Erfolgreiche Ausstellungen wie => “Congo Beauty” in der Fondation Cartier, bekannte Namen wie Chéri Samba: zeitgenössische afrikanische Künstler sind auf dem Vormarsch und sollten bald Schulter an Schulter sein mit den besten westlichen Schöpfern in den großen Galerien und auf internationalen Veranstaltungen.
AUF DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Les artistes africains contemporains prêts à conquérir le monde
11.08.2015 à 15:30 – Par Antoine FROIDEFOND – AFP
Des expositions à succès comme => “Beauté Congo” à la Fondation Cartier, des noms connus tel Chéri Samba: les artistes africains contemporains ont le vent en poupe et devraient vite côtoyer les meilleurs créateurs occidentaux dans les grandes galeries et lors d’événements internationaux. “Dans 2-3 ans, il ne sera plus nécessaire de faire des expositions d’art africain, les meilleurs seront dans toutes les grandes foires et autres biennales, ça va aller très vite”, prédit André Magnin, commissaire de “Beauté Congo” et l’un des premiers à avoir pris en considération les artistes africains du XXe siècle.

Le peintre Chéri Samba, ici dans son studio de Kinshasa le 3 février 2006, est l'un des créateurs coDer Maler Chéri Samba, hier in seinem Atelier in Kinshasa am 3. Februar 2006, ist einer der renommiertesten kongolesischen Künstler auf der internationalen Bühne

Continue reading Afrikas zeitgenössische Kunst erobert die Welt – L’art contemporaine africaine à la conquête du monde

Ausstellung zeitgenössische Kunst Kongo "1926-2015 – Beauté Congo": Exposition art contemporain

deutsch – english – francais
articles – guides – pictures – weblinks
expo congo

Clic = Öffnen/schließen – ouvrir/fermer – open/close
Übersetzungen, traductions, translations by Afrikanews Archiv

DEUTSCH BBC-ARTIKEL – Übersetzt – LESEN
Expo Beauté Congo: 300 afrikanische Werke unter einem Dach
2015.07.23 http://www.bbc.com/afrique/region
Über 300 afrikanische Werke sind in einer Pariser Galerie ausgestellt und verfolgen zum ersten Mal 80 Jahre Kunst in der Demokratischen Republik Kongo (DRC) zurück. Der Fotograf Jean Depara konnte eine ganze Epoche inszenieren.
Von der Malerei zur Skulptur, über Fotografie, Musik und zeitgenössische Kunst, feiert die Fondation Cartier in Paris die lebendige Erinnerung in Afrika.
“Kunst ist ein wichtiges, pulsierendes und lebendiges Element”
“Congo Kitoko”, eine Einladung, fast ein Jahrhundert der Geschichte der kongolesischen zeitgenössischen Kunst wieder zu erleben, die im Jahr 1926 begann, mitten in der Kolonialzeit.
Leanne Sacramone, Kuratorin der Ausstellung, wollte zeigen, dass “in einem Land, das von zahlreichen Konflikten zerrissen ist, Kunst ein lebenswichtiges, pulsierendes und lebendiges Element ist.”
Mit Bleistift oder Plakatfarben konnten die Künstler Kin la Belle („Kinshasa die Schöne“, die Hauptstadt) inszenieren, den Alltag malen, mit politischen oder sozialen Themen umgehen.
In der Tat sind die Gemälde von Künstlern wie Chéri Samba mit einem Sinn für das Poetische und das Politische durchdrungen.
“Meine Bilder beraten, moralisieren und fordern heraus, ob in der Welt oder zu Hause in Afrika”, so der Künstler beim Versuch, seinen Ansatz zu erklären.
Die Vorläufer
Viele fotografische Arbeiten haben dazu beigetragen, die Energie von Kinshasa nach der Unabhängigkeit des Kongo darzustellen.
Fotograf Jean Depara inszenierte das Nachtleben der Stadt für die Jahre 1950 bis 1970.
Ambroise Ngaimoko seinerseits fotografierte Einstellungen und den Dandyismus der Jugend von Kinshasa, und vor allem die Glut der „Gesellschaft der Ambienteschaffer und stilvollen Menschen (SAPE).
Die Retrospektive erstreckt sich bis 2015 und hebt damit auch die jüngeren Generation von Künstlern wie JP Mika hervor, der auf der Welle der so genannten „populären Malerei“ surft.
Und obwohl sie nicht bekannt sind für die breite Öffentlichkeit, gelang es den Aquarellen von Antoinette Lubaki, als Beginn der sogenannten modernen Malerei eingestuft, die Zeit zu überqueren und die Grundlagen der kongolesischen Kunst heute zu schaffen.

“In meinen Arbeiten präsentiere ich die Freude am Leben. In meiner Arbeit gebe ich Menschen Hoffnung. Es gibt auch die Schönheit, Energie … “.
Der kongolesische Künstler JP Mika

Werbung by Afrikanews Archiv





FRANCAIS ARTCLE BBC – Original – LIRE
Beauté Congo: 300 œuvres africaines sous un toit
23.07.2015 http://www.bbc.com/afrique/region
Plus de 300 œuvres africaines sont exposées dans une galerie parisienne, retraçant pour la première fois 80 années d’art en République Démocratique du Congo (RDC).
De la peinture à la sculpture en passant par la photographie, la musique et l’art contemporain, la Fondation Cartier à Paris célèbre la mémoire vive de l’Afrique.
“L’art est un élément vital, dynamique et vivant”
“Congo Kitoko”, une invitation à revivre près d’un siècle d’histoire de l’art contemporain congolais, commence en 1926, en pleine colonisation.
Leanne Sacramone, la conservatrice de l’exposition, voulait montrer que “dans un pays déchiré par de nombreux conflits, l’art est un élément vital, dynamique et vivant”.
En un trait de crayon ou de gouache, les artistes ont su mettre en scène Kin la Belle, peindre leur quotidien tout en traitant de questions politiques ou sociales.
De fait, les tableaux d’artistes tels que Chéri Samba sont imprégnés d’un sentiment à la fois poétique et politique.
“Mes tableaux conseillent, moralisent et interpellent que ce soit dans le monde ou chez moi en Afrique”, a déclaré l’artiste pour tenter d’expliquer sa démarche.
Les précurseurs
De nombreuses œuvres photographiques ont contribué à représenter l’énergie de Kinshasa après l’indépendance du Congo.
Le photographe Jean Depara a mis en scène la vie nocturne de la ville des années 1950 à 1970.
Ambroise Ngaimoko de son côté a photographié les attitudes et le dandysme de la jeunesse de Kinshasa, et surtout l’ardeur des sapeurs de la société des ambianceurs et des personnes élégantes (SAPE).
La rétrospective s’étend jusqu’à 2015, permettant ainsi de mettre en lumière la jeune génération d’artistes tels que JP Mika qui surfe sur le courant de l’art dit “populaire”.
Et bien qu’elles soient méconnues du grand public, les aquarelles d’Antoinette Lubaki, considérées comme le début de la peinture dite moderne, ont réussi à traverser le temps et poser les bases de l’art congolais d’aujourd’hui.

„Dans mes œuvres, je présente la joie de vivre. Dans mes oeuvres, je donne l’espoir aux gens. Il y a aussi de la beauté, de l’énergie…”.
L’artiste congolais JP Mika

ENGLISH ARTICLE BBC – Translation – READ
Beauty Congo: 300 African works under a roof
07/23/2015 http://www.bbc.com/afrique/region
Over 300 African works are exhibited in a Paris gallery, tracing for the first time 80 years of art in the Democratic Republic of Congo (DRC).
From painting to sculpture, over photography, music and contemporary art, the Fondation Cartier in Paris celebrates the living memory in Africa.
“Art is a vital, vibrant and lively element”
“Congo Kitoko”, an invitation to relive almost a century of history of the Congolese contemporary art, that began in 1926, in full settlement.
Leanne Sacramone, curator of the exhibition was to show that “in a country torn by numerous conflicts, art is a vital, vibrant and living element.”
With pencil or gouache, the artists were able to stage Kin la Belle (the nickname of the capital Kinshasa), paint their daily while dealing with political or social issues.
Indeed, the paintings by artists such as Chéri Samba are imbued with a sense of both poetic and political.
“My paintings advise, moralize and challenge whether in the world or at home in Africa,” said the artist to try to explain his approach.
The precursors
Many photographic works have helped to represent the energy of Kinshasa after the independence of Congo.
Photographer Jean Depara staged the nightlife of the city for the years 1950-1970.
Ambroise Ngaimoko his side photographed attitudes and dandyism of the youth of Kinshasa, and especially the ardor of the “company of ambianceurs and stylish people (SAPE)”.
The retrospective runs until 2015, thereby highlighting the younger generation of artists such as JP Mika who is riding the current of art called “popular”.
And although they are unknown to the general public, the watercolors Antoinette Lubaki, considered the beginning of the so-called modern painting, managed to cross time and lay the foundations of Congolese art today.

“In my works, I present the joy of living. In my work, I give people hope. There is also the beauty, energy … “.
The Congolese artist JP Mika

SLIDESHOW – FOTOSERIE + Video Interview Curateur Sehen – Voir – Watch
Slideshow made by Afrikanews Archiv, basical photos (thank you!) from fondation.cartier.com

DIRECT LINK:
http://www.kizoa.de/Video-Maker/d23269856kP135770435o1l1/expo-beauté-congo-paris

2. Présentation par le curateur André Magnin, illustrée, french only

PAPA MFUMU’ETO 1er CARTOONS – engl, francais – weblinks
PAPA MFUMU’ETO 1er
Unreleased comics, exclusively for the Internet, from July to November, 2015.
Extending the exhibition online, His Majesty Emperor Papa Mfumu’eto Ier opens one of the many secret doors to his empire. He welcomes the visitor into his immense and bizarre visual library to discover the “truly exceptional and disorienting” pieces—according to his own words—on the lives of the Congolese living in Kinshasa, in the Democratic Republic of Congo, in Europe and around the world.
This Bantu artist-philosopher, painter-cartoonist like no other, and informal poet-journalist recounts original stories in the form of comics, published one strip every day from July to November 2015.
http://fondation.cartier.com/#/fr/art-contemporain/26/expositions/1771/en-ce-moment/2320/papa-mfumu-eto-1er/
UNE COMMANDE A PAPA MFUMU’ETO 1er
Des bandes dessinées inédites, en exclusivité sur Internet, de juillet à novembre 2015.
Prolongeant l’exposition sur Internet, Sa Majesté, empereur Papa Mfumu’eto Ier ouvre l’une des multiples portes secrètes de son empire. Il invite le visiteur dans son immense et étrange banque d’images afin de découvrir des œuvres « réellement exceptionnelles et extrêmement décalées » – comme il les qualifie lui-même – sur la vie des Congolais vivant à Kinshasa, en République démocratique du Congo, en Europe et à travers le monde.
Cet artiste-philosophe bantou, peintre-dessinateur hors du commun et poète-journaliste informel nous relate des récits inédits sous forme de bandes dessinées, au rythme d’une planche par jour entre les mois de juillet et novembre 2015.
=> A découvrir aussi sur l’App Facebook développée sur mesure pour ce projet
DEUTSCH MUSEUMSSEITE -Übersetzung – LESEN
BEAUTÉ CONGO
1926-2015
CONGO Kitoko

11. Juli – 15. NOVEMBER, 2015
Kurator André Magnin

1926-2015 – – Ein Ort der außergewöhnlichen kulturellen Vitalität: geehrt wird der kreative Geist der Demokratischen Republik Kongo in der Ausstellung Beauté Kongo/ Kongo Kitoko, präsentiert auf der Fondation Cartier in Paris, von André Magnin, Chefkurator.

Moderne Malerei im Kongo in den 1920er Jahren
Nimmt man als seinen Ausgangspunkt die Geburt der modernen Malerei im Kongo in den 1920er Jahren, wird dieses ambitionierte Ausstellung fast ein Jahrhundert der künstlerischen Produktion des Landes verfolgen. Mit besonderem Schwerpunkt auf der Malerei, wird es auch Musik, Skulptur, Fotografie und Comics für die Öffentlichkeit geben, mit der einzigartigen Möglichkeit, die vielfältige und lebendige Kunstszene der Region zu entdecken.

Vorläufer
Bereits Mitte der 1920er Jahre, als der Kongo noch eine belgische Kolonie war, malten Vorläufer wie Albert und Antoinette Lubaki und Djilatendo die ersten bekannten kongolesischen Arbeiten auf Papier, im Vorgriff auf die Entwicklung der modernen und zeitgenössischen Kunst. Figurativ oder in geometrischem Stil, stellen ihre Werke Dorfleben dar, die natürliche Welt, Träume und Legenden, die mit großer Poesie und Phantasie erzählt werden. Nach dem Zweiten Weltkrieg zog der französische Maler Pierre Romain-Desfossés nach Kongo und gründete eine Kunstwerkstatt namens Atelier du Hangar. In diesem Workshop, aktiv bis zum Tod von Desfossés in 1954, lernten Maler wie Bela Sara, Mwenze Kibwanga und
Pili Pili Mulongoy, ihre Phantasie frei auszuüben und ihre bunten und bezaubernden Werke in ihren eigenen hocherfinderischen und unverwechselbaren Stilen zu schaffen.

Populäre Maler
Zwanzig Jahre später zeigte die Ausstellung Art Partout, in Kinshasa im Jahr 1978 vorgestellt, dem Publikum die Maler Chéri Samba, Chéri Cherín und Moke und andere Künstler, von denen viele heute noch aktiv sind. Von ihrer städtischen Umwelt und deren kollektiver Erinnerung fasziniert, nannten sie sich selbst die “populären Maler.” Sie entwickelten einen neuen Ansatz in der figurativen Malerei, inspiriert durch das Alltägliche, durch politische oder gesellschaftliche Ereignisse, die von ihren Mitbürgern leicht erkennbar waren. Papa Mfumu’eto, für seine unabhängige Comic-Produktion und -Vertrieb in ganz Kinshasa in den 1990er Jahren bekannt, untersucht ebenfalls das tägliche Leben und die gemeinsamen Kämpfe in seinem Werk. Heute führen jüngere, auf aktuelle Ereignisse auf globaler Ebene bezogene Künstler wie J.-P. Mika und Monsengo Shula diese Tradition auf dem Ansatz der Älteren fort.

Werbung by Afrikanews Archiv





FRANCAIS GUIDE – Original – LIRE
BEAUTÉ CONGO
1926-2015
CONGO KITOKO

11 juillet-15 novembre 2015
Commissaire général André Magnin
Théâtre d’une extraordinaire vitalité culturelle, la création en République démocratique du Congo est mise à l’honneur dans l’exposition Beauté Congo – 1926-2015 – Congo Kitoko présentée à la Fondation Cartier pour l’art contemporain avec André Magnin, commissaire général.
La peinture moderne au Congo
dans les années 1920
Prenant pour point de départ la naissance de la peinture moderne au Congo dans les années 1920, cette exposition audacieuse retrace près d’un siècle de production artistique congolaise. Si la peinture est au coeur de l’exposition, la musique, la sculpture, la photographie et la bande dessinée y ont aussi leur place et offrent au public l’opportunité unique de découvrir la diversité et la vivacité de la scène artistique de ce pays.
Les artistes précurseurs
Dès la fin des années 1920, alors que le Congo est encore une colonie belge, les artistes « précurseurs » Albert et Antoinette Lubaki et Djilatendo livrent les premières oeuvres sur papier connues, écrivant ainsi les prémices de l’histoire de l’art moderne congolais. Souvent figuratives, parfois abstraites, leurs oeuvres traitent avec poésie de thèmes liés à la nature, à la vie quotidienne, aux fables locales et aux rêves. Après la Seconde Guerre mondiale, le Français Pierre Romain-Desfossés s’installe à Élisabethville et fonde l’Atelier du Hangar. Au sein de cette école de peinture qui restera ouverte jusqu’à la mort de son créateur en 1954, les artistes Bela Sara, Mwenze Kibwanga et Pili Pili Mulongoy apprennent à laisser libre cours à leur imagination et créent, dans des styles propres d’une étonnante inventivité, des oeuvres lumineuses et jubilatoires.
Les artistes populaires
Vingt ans plus tard, l’exposition Art partout présentée à Kinshasa (1978) révèle au grand public de nombreux artistes se proclamant « artistes populaires ».
Fascinés par l’environnement urbain et soucieux de la mémoire collective, Chéri Samba, Chéri Chérin et Moke produisent une nouvelle forme de peinture figurative s’inspirant d’événements quotidiens, politiques et sociaux, dans laquelle toute la population se reconnaît. Papa Mfumu’eto a lui aussi exploré la vie quotidienne et les combats ordinaires dans ses créations prolifiques de bande dessinée dont la diffusion a connu un franc succès à Kinshasa dans les années 1990. Un courant que perpétuent aujourd’hui de jeunes artistes connectés à l’actualité mondiale comme J.-P. Mika ou Monsengo Shula.
ENGLISH GUIDE – Original – READ
BEAUTÉ CONGO
1926-2015
CONGO KITOKO

July 11 – November 15, 2015
Curator André Magnin
A place of extraordinary cultural vitality, the creative spirit of the Democratic Republic of the Congo will be honored in the exhibition Beauté Congo – 1926-2015 – Congo Kitoko presented at the Fondation Cartier pour l’art contemporain with André Magnin, Chief Curator.
Modern painting in the Congo in the 1920s
Taking as its point of departure the birth of modern painting in the Congo in the 1920s, this ambitious exhibition will trace almost a century of the country’s artistic production. While specifically focusing on painting, it will also include music, sculpture, photography, and comics, providing the public with the unique opportunity to discover the diverse and vibrant art scene of the region.
Precursors
As early as the mid-1920s, when the Congo was still a Belgian colony, precursors such as Albert and Antoinette Lubaki and Djilatendo painted the first known Congolese works on paper, anticipating the development of modern and contemporary art. Figurative or geometric in style, their works represent village life, the natural world, dreams and legends with great poetry and imagination. Following World War II, the French painter Pierre Romain-Desfossés moved to the Congo and founded an art workshop called the Atelier du Hangar. In this workshop, active until the death of Desfossés in 1954, painters such as Bela Sara, Mwenze Kibwanga and
Pili Pili Mulongoy learned to freely exercize their imaginations, creating colorful and enchanting works in their own highly inventive and distinctive styles.
Popular painters
Twenty years later, the exhibition Art Partout, presented in Kinshasa in 1978, revealed to the public the painters Chéri Samba, Chéri Chérin, and Moke and other artists, many of whom are still active today. Fascinated by their urban environment and collective memory, they would call themselves “popular painters.” They developed a new approach to figurative painting, inspired by daily, political or social events that were easily recognizable by their fellow citizens. Papa Mfumu’eto, known for his independent prolific comic book production and distribution throughout Kinshasa in the 1990s, also explored daily life and common struggles throughout his work. Today younger artists like J.-P. Mika and Monsengo Shula, tuned-in to current events on a global scale, carry on the approach of their elders.

=> More political paintings in Hommages à, Ehrungen an, Honors to PATRICE LUMUMBA

– AFRIKANEWS ARCHIV –
jetzt auch auf- aussi sur
FACEBOOK

CATALOGUE
http://fondation.cartier.com/#/en/art-contemporain/55/publications/289/publications/1881/beaute-congo-1926-2015-congo-kitoko/
http://fondation.cartier.com/#/fr/art-contemporain/55/editions/289/toutes-les-publications/1881/beaute-congo-1926-2015-congo-kitoko/

MUSIC IN THE EXPOSITION
http://fondation.cartier.com/#/en/art-contemporain/26/exhibitions/1771/now-on/2306/music/
http://fondation.cartier.com/#/fr/art-contemporain/26/expositions/1771/en-ce-moment/2306/musiques/

THE EXHIBITION
http://fondation.cartier.com/#/en/art-contemporain/26/exhibitions/1771/now-on/2304/exhibition-tour/
http://fondation.cartier.com/#/fr/art-contemporain/26/expositions/1771/en-ce-moment/2304/parcours-de-l-exposition/

Zerstörte Mausoleen TIMBUKTU: UNESCO ruft IStGH/ ICC Den Haag – Mausolées detruits à Toumbouctou (MALI): Unesco réfère au CPI

deutsch – francais – english
“UNESCO refers insurgent destruction of Mali mausoleums to ICC”
Das von Islamisten zerstörte Mausoleum des muslimischen Heiligen Alpha Moya in TimbuktuDas von Islamisten zerstörte Mausoleum des muslimischen Heiligen Alpha Moya in Timbuktu
afp.com

Clic = Öffnen/schließen – ouvrir/fermer – open/close

DEUTSCH LESEN
UNESCO: Mali ein Fall für Den Haag
19.07.2015 Deutsche Welle http://www.dw.com/en/unesco/t-17965273
Die UN-Organisation will die von Islamisten verursachte Zerstörung von Mausoleen in Timbuktu als Kriegsverbrechen ahnden lassen. Das hat UNESCO-Chefin Bokova bei einem Besuch in Mali bekräftigt.
Die von Islamisten im malischen Timbuktu angerichteten Zerstörungen sollen nach dem Willen der UN-Organisation für Wissenschaft, Bildung und Kultur (UNESCO) schon bald den Internationalen Strafgerichtshof (IStGH) beschäftigen. Sie habe vor zwei Monaten die IStGH-Anklägerin getroffen und sie gehe davon aus, dass “sie schnell vorankomme”, sagte UNESCO-Generaldirektorin Irina Bokova bei einem Besuch von rekonstruierten Mausoleen in Timbuktu. Die Zerstörung kulturellen Erbes sei nach der Haager Konvention ein “Kriegsverbrechen”. Bokova hält sich seit Freitag in Mali auf.
Bokova: Rekonstruktion der Stätten Teil des Friedensprozesses
Durch den Wiederaufbau der Mausoleen könne die UNESCO den Friedensprozess in Mali und die Wiederherstellung der Identität Timbuktus begleiten, sagte Bokova. Acht der Stätten seien bereits rekonstruiert, die übrigen würden bis zum Jahresende fertig. Auch für die anderen Kulturgüter gebe es Hilfe, insbesondere nannte sie ebenfalls in Mitleidenschaft gezogene wertvolle Manuskripte und Moscheen in der Stadt. Bislang seien drei von den erforderlichen elf Millionen Dollar (rund zehn Millionen Euro) aufgebracht.
Insgesamt 16 Mausoleen zerstört
Mali war durch einen Militärputsch im März 2012 ins Chaos gestürzt worden. Islamisten und Tuareg-Rebellen nutzten das dadurch entstandene Machtvakuum, um den Norden des Landes in ihre Gewalt zu bringen. Die Islamisten setzten sich durch und herrschten mit harter Hand, bis sie im Januar 2013 durch eine französische Militärintervention aus den wichtigsten Städten vertrieben wurden. In Timbuktu richteten die Islamisten schwere Schäden an, sie zerstörten 16 der imposanten Mausoleen Timbuktus für muslimische Heilige.
sti/nin (afp)

Werbung by Afrikanews Archiv





FRANCAIS LIRE
Mali: l’Unesco saisi la CPI pour la destruction des mausolées de Tombouctou
AFP le 19/07/2015 à 10:21
L’Unesco a saisi la Cour pénale internationale (CPI) au sujet des destructions des mausolées de Tombouctou par les jihadistes lorsqu’ils occupaient le nord du Mali (2012-2013), a annoncé samedi la directrice générale de l’institution venue visiter des mausolées reconstruits.
“L’Unesco a saisi la Cour pénale internationale au sujet de ceux qui ont détruit les mausolées. (…) J’ai rencontré il y a deux mois la procureure, et je crois qu’elle avance rapidement et j’espère qu’elle sera prête pour présenter le cas devant la CPI”, a déclaré Irina Bokova devant la presse, sans entrer dans les détails.
“Détruire un patrimoine culturel est considéré comme +un crime de guerre+ selon la convention de La Haye”, a ajouté la directrice générale de l’Unesco.
Arrivée vendredi au Mali, Mme Bokova s’est rendue samedi à Tombouctou, dans le nord.
“Nous avons pu voir ce samedi à Tombouctou les mausolées reconstruits grâce au concours de l’Unesco. Huit mausolées ont été reconstruits et les autres le seront avant la fin de l’année”, a-t-elle dit au cours d’une conférence de presse à Bamako.
“C’est par la reconstruction des mausolées que nous pourrons accompagner les accords de paix et restaurer l’identité de la ville. (…) Nous allons également aider à la rénovation d’autres richesses du patrimoine culturel de Tombouctou”, a-t-elle poursuivi. Elle a notamment cité les manuscrits de Tombouctou et des mosquées de la ville.
Trois millions de dollars sur les 11 millions nécessaires pour mener à bien ces travaux de rénovation sont déjà mobilisés, a-t-elle précisé.
A Tombouctou, Mme Bokova a également visité des bibliothèques et des mosquées, avant de rencontrer notamment des autorités religieuses et des associations de jeunes.
Au cours de sa visite dans le nord, la directrice générale de l’Unesco était accompagnée par plusieurs ministres maliens, des diplomates européens, ainsi que par le représentant spécial adjoint de la mission de l’ONU au Mali, Arnauld Akodjènou.
Avant de quitter samedi le Mali, elle a été reçue en audience par le président Ibrahim Boubacar Keïta.
© 2015 AFP.
ENGLISH READ
UNESCO refers insurgent destruction of Mali mausoleums to ICC
19.07.2015, Deutsche Welle (en) – http://www.dw.com/en/world-heritage/t-18559697
After a visit to Timbuktu in Mali, the head of the UN’s cultural organization has reported the destruction of ancient shrines by militant fighters to the International Criminal Court. Sixteen shrines were destroyed.
During the takeover of northern Mali by al Qaeda linked fighters, UNESCO World Heritage listed ancient mausoleums were destroyed in 2012.
Sixteen shrines to Muslim saints in Timbuktu were wrecked. They dated back to the 15th and 16th centuries when the city was an economic, intellectual and spiritual center.
“UNESCO has involved the International Criminal Court with the destruction of the mausoleums,” Irina Bokova, the organisation’s general director, told reporters at the end of a visit to Timbuktu.
Bokova said the destruction of cultural heritage was considered a war crime under the UN’s 1954 Hague Convention.
“Two months ago I met the prosecutor and I believe they are progressing rapidly, and I hope they will be ready to present the case before the ICC,” Bokova added. She did not outline the charges that could be brought.
UNESCO, the Malian government and other international organizations began rebuilding Timbuktu after the 2013 French-led military operation which drove the militants out of the city.
“It is through the reconstruction of mausoleums that we can accompany the peace agreements and restore the identity of the city… We will also help renovate other riches of Timbuktu cultural heritage,” Bokova told reporters.
While many manuscripts were lost or destroyed, hundreds of thousands were taken to Bamako in 2012 for their protection. They are being classified and digital records made of them.
The entire project is expected to take four years and cost $11 million (10 million euros). The World Bank, the EU, Switzerland and the US Agency for International Development have so far contributed $3 million.
jm/gsw (Lusa, AFP)

– AFRIKANEWS ARCHIV –
jetzt auch auf
FACEBOOK