Tag Archives: Museum

Elfenbeinküste: Super-Brücke entlastet Hauptstadt – Le troisième pont d’Abidjan, huitième merveille de Côte d’Ivoire

Die dritte Brücke in Abidjan, das achte Wunder der Elfenbeinküste
Abidjan (AFP) – 2014.12.21 24:08 – Von Joris Fioriti
Die Nacht ist in vollem Gange, aber Hunderte marschieren unermüdlich über die Meile Asphalt, die den Norden mit dem Süden von Abidjan verbindet: die dritte Brücke, logistische Notwendigkeit und Vorzeigeprojekt von Präsident Ouattara, und Stolz seines Volkes. Alle Altersgruppen sind vertreten, beide Geschlechter. Runde Mamas in Lendenschurz (pagne) latschen friedlich, während Jungs mit schwellenden Muskeln die Brücke joggend überqueren.
AUF DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEN UNTEREN BILDERN UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Le troisième pont d’Abidjan, huitième merveille de Côte d’Ivoire
Abidjan (AFP) – 21.12.2014 12:08 – Par Joris FIORITI
La nuit est bien entamée mais ils sont des centaines à arpenter, infatigablement, le kilomètre et demi d’asphalte reliant le nord au sud d’Abidjan : le troisième pont, nécessité logistique et projet phare du président Ouattara, fait la fierté de son peuple. Tous les âges sont représentés, les deux sexes sont de la partie. De rondes mamas en pagne marchent paisiblement tandis que des gaillards aux muscles saillants les croisent en footing. La jeunesse palabre à pas lents. La marmaille hurlante s’éparpille.

Des véhicules passent sous le pont Henri Konan Bédié, le troisième pont d'Abidjan, le 14 décembre 20
Die Brücke Henri Konan Bedie, die dritte Brücke in Abidjan, vor und bei der Eröffnung 16. Dezember 2014
Des véhicules passent sous le pont Henri Konan Bédié, le troisième pont d’Abidjan, le 14 décembre 2014
afp.com – Sia Kambou

Continue reading Elfenbeinküste: Super-Brücke entlastet Hauptstadt – Le troisième pont d’Abidjan, huitième merveille de Côte d’Ivoire

Kongolesische Naturforscher: kein Geld, aber viel Herz! – Chercheurs congolais: nul fric, beaucoup de coeur!

In Lwiro fehlt es der kongolesischen Forschung nicht an Begeisterung, aber an Mitteln
2015.03.23 17:30 – Von Marc Jourdier – AFP
“An diesem Tag waren wir fast in Trauer.” Luc Bagalwa, Leiter der Abteilung für Geophysik in Lwiro erinnert sich ihre Traurigkeit während des Ausbruchs des Nyiragongo-Vulkans im Jahr 2002: seine Messgeräte hatten kein Papier, um die seismischen Aktivitäten aufzunehmen. Wie seine Kollegen von der Naturwissenschaftlichen Forschungsstelle (CRSN) in dieser Stadt im Osten der Demokratischen Republik Kongo 200 Meilen südlich des Vulkans, der die Hälfte der Stadt Goma in jenemem Jahr zerstört hatte, zeigt Mr. Bagalwa eine ansteckende Begeisterung für die Entwicklung der Wissenschaften, bedauert jedoch einen schwerwiegenden Mangel an Ressourcen.
AUF DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

A Lwiro, la recherche congolaise ne manque pas d’enthousiasme mais de moyens

23.03.2015 à 17:30 – Par Marc JOURDIER – AFP
“Ce jour-là, on était presque en deuil”. Luc Bagalwa, chef du département de géophysique de Lwiro se souvient de sa tristesse lors de l’éruption du volcan Nyiragongo en 2002: ses appareils de mesure n’avaient plus de papier pour consigner l’activité sismique. Comme ses pairs du Centre de recherche en sciences naturelles (CRSN) installé dans cette localité de l’est de la République démocratique du Congo, à plus de 200 km au sud de ce volcan qui détruisit la moitié de la ville de Goma cette année-là, M. Bagalwa témoigne d’un enthousiasme communicatif à faire avancer la science mais déplore un manque criant de moyens.

Bernard Kasana Luatamba, au Centre congolais des sciences naturelles (CRSN) de Lwiro, dans l'est de
Bernard Kasana Luatamba, im Kongolesischen Zentrum der Naturwissenschaften (CRSN) von Lwiro, im Osten der Demokratischen Republik Kongo
Bernard Kasana Luatamba, au Centre congolais des sciences naturelles (CRSN) de Lwiro, dans l’est de la RD Congo, le 20 mars 2015
afp.com –

Continue reading Kongolesische Naturforscher: kein Geld, aber viel Herz! – Chercheurs congolais: nul fric, beaucoup de coeur!

Kameruns Nationalmuseum feiert Neugeburt – Cameroun: le musée national revit

Kamerun: Das Nationalmuseum lebt wieder nach einer größeren Renovierung
Yaoundé (AFP) – 17/1/2015 9.48 – Von Reinnier KAZE
Relikte, die einem Lügners das Leben nehmen können, eine Glocke, die das Stottern eines Kindes heilt, Landkarten und Porträts … Das Nationalmuseum von Kamerun, offiziell wieder eröffnet Freitag in Yaounde, zeichnet die Geschichte des Landes seit der Ankunft portugiesischen Seefahrer. Zaghaft laufend vor seiner Schließung im Jahr 2008, begann das Museum im ehemaligen Gouverneurspalast in Yaounde, Baujahr 1930, der sich dann in den Präsidentenpalast verwandelte, im Jahr 2009 renoviert zu werden.
AUF DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER UNTEREN BILD UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Cameroun: le musée national revit après une importante rénovation
Yaoundé (AFP) – 17.01.2015 09:48 – Par Reinnier KAZE
Reliques pouvant ôter la vie à un menteur, cloche guérissant le bégaiement de l’enfant, cartes et portraits… le musée national du Cameroun qui a rouvert officiellement ses portes vendredi soir à Yaoundé retrace l’histoire du pays, depuis l’arrivée des navigateurs portugais. Fonctionnant timidement avant sa fermeture en 2008, le musée qui se situe dans l’ancien Palais du gouverneur de Yaoundé, construit en 1930, lui même transformé en Palais présidentiel, a commencé à être rénové en 2009.

L'entrée du musée national du Cameroun qui a rouvert officiellement ses portes à Yaoundé, le 13 janv
Der Eingang zum Nationalmuseum von Kamerun
L’entrée du musée national du Cameroun qui a rouvert officiellement ses portes à Yaoundé, le 13 janvier 2015
afp.com – Reinnier Kaze

Continue reading Kameruns Nationalmuseum feiert Neugeburt – Cameroun: le musée national revit

African Tattoos: Nelson Mandela beliebtes Motiv – au panthéon des tatouages les plus demandés

Südafrika: Mandela im Pantheon der am häufigsten nachgefragten Tattoos
Johannesburg (AFP) – 2014.03.12 15.48 Uhr – Von Stephanie FINDLAY
Der in seinem Leben fast wie ein Heiliger gefeierte ehemalige Präsident Nelson Mandela trat ein Jahr nach seinem Tod auch in das Pantheon der beliebtesten Designs in Tattoo-Studios in Südafrika ein, neben Jesus und Marilyn Monroe.
AUF DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESENUNTER DEM UNTEREN FOTO

Afrique du Sud: Mandela au panthéon des tatouages les plus demandés
Johannesburg (AFP) – 03.12.2014 15:48 – Par Stéphanie FINDLAY
Célébré de son vivant pratiquement comme un saint, l’ancien président Nelson Mandela a rejoint, un an après sa mort, le panthéon des dessins les plus demandés dans les salons de tatouages d’Afrique du Sud, avec Jésus et Marilyn Monroe.

Leesha Ramasamy, un homme d'affaire africain, montre son tatouage de Nelson Mandela dans un salon à
Leesha Ramasamy, ein Mann südafrikanischer Geschäftsmann, zeigt seine Tätowierung von Nelson Mandela in einem Salon in Johannesburg
Leesha Ramasamy, un homme d’affaire africain, montre son tatouage de Nelson Mandela dans un salon à Johannesburg le 24 novembre 2014
afp.com – Gianluigi Guercia

Continue reading African Tattoos: Nelson Mandela beliebtes Motiv – au panthéon des tatouages les plus demandés