Tag Archives: PEACE

UNO kann Ex-Rebellen in Lagern nicht mehr ernähren in RD CONGO – ONU ne peut plus nourrir les ex-rebelles

DR Kongo: UNO hat keine Mittel mehr, die ehemaligen Rebellen in den Lagern zu ernähren
2015.08.26 um 17:00 Uhr – AFP
Die Mission der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo (MONUSCO) wird im September fast 7.000 kongolesische und ausländische ehemalige Rebellen nicht mehr ernähren können, was Bedenken auslöst über die Zukunft dieser Kämpfer in einem noch von Gewalt geplagtem Land.
AUF DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

RDC: l’ONU n’a plus les moyens de nourrir les ex-rebelles dans les camps
26.08.2015 à 17:00 – AFP
La Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (Monusco) va cesser en septembre de nourrir près de 7.000 ex-rebelles congolais et étrangers, suscitant des inquiétudes sur l’avenir de ces combattants dans un pays toujours miné par les violences.

RDC- l'ONU va devoir cesser de nourrir 7.000 ex-rebelles dans les campsUNO-Soldaten im Kongo

Continue reading UNO kann Ex-Rebellen in Lagern nicht mehr ernähren in RD CONGO – ONU ne peut plus nourrir les ex-rebelles

Südsudan: die 5 Hindernisse für einen dauerhaften Frieden – Soudan du Sud : les 5 obstacles à une paix durable

1. Südsudan: die 5 Hindernisse für einen dauerhaften Frieden
2015.08.21 http://www.bbc.com/afrique/region
Der Friedensprozess, der seit eineinhalb Jahren andauert, schafft es nicht, den Konflikt im Südsudan zu verhindern. Die Waffenruhen werden nicht eingehalten, Kinder werden getötet, Frauen vergewaltigt und Millionen von Menschen sind durch den Krieg Vertriebene geworden. Die Differenzen zwischen der Regierung und den Rebellen sind bei weitem nicht gelöst.
Hier sind die fünf wichtigsten Hindernisse für den Frieden: ….

2. SÜDSUDAN GESCHICHTE 1983-2014 – INTERAKTIVE INFOGRAFIK – TIMELINE – CHRONOLOGIE
Diese ausgezeichnete Zusammenfassung der Vorgeschichte (ab 1983) der Staatsgründung (Juli 2011) bis zum dritten Unabhängigkeitstag im Juli 2014 ist von der österreichischen Zeitung “Der Standard”, wo sie etwas winzig eingebettet war…..
AUF DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Soudan du Sud : les 5 obstacles à une paix durable
21.08.2015 http://www.bbc.com/afrique/region
Le processus de paix, qui dure depuis un an et demi, n’a pas permis d’empêcher le conflit au Soudan du Sud. Le cessez-le-feu n’est pas respecté, des enfants sont tués, des femmes sont violées et des millions de personnes sont déplacées par la guerre. Les divergences entre le gouvernement et les rebelles sont loin d’être résolues.
Voici les cinq principaux obstacles à la paix:

File d’attente pour une distribution alimentaire de l’ONU à Malakal dans l’État du Haut-Nil au Souda
Warteschlange für Nahrungsmittelverteilung der UNO, in Malakal, Südsudan
File d’attente pour une distribution alimentaire de l’ONU à Malakal dans l’État du Haut-Nil au Soudan du Sud. Photo: Jacob Zocherman/IRIN

Continue reading Südsudan: die 5 Hindernisse für einen dauerhaften Frieden – Soudan du Sud : les 5 obstacles à une paix durable

Immerhin halber Friedensplan für LIBYEN – demi-plan de paix fait un début d’espoir

Friedensplan für Libyen: Fortschritt – auch wenn nicht alle unterschreiben
12.07.2015 18:23 Uhr, http://www.tagesschau.de/ausland/index.html
Wie gespalten das Bürgerkriegsland Libyen ist, zeigt sich schon daran, dass es zwei Parlamente gibt. Nur eines davon hat den von den UN vermittelten Friedensplan unterzeichnet, das andere boykottiert ihn. UN und EU setzen trotzdem große Hoffnungen in den Plan.
DEUTSCHEN ARTIKEL WEITERLESEN UNTER DEM FRANZÖSISCHEN

Libye: ONU et UE saluent l’accord de paix malgré l’absence d’une des factions
12.07.2015 à 17:00 – AFP
L’ONU et les Européens ont salué la signature de l’accord “de paix” en Libye par l’une des deux parties rivales mais le chemin vers la réconciliation s’annonce encore “long et difficile” dans ce pays très divisé.

Des manifestants contre les milices
Demonstranten gegen die „gesetzlosen“ Milizen. Plakat: „Ich liebe Benghasi.“
Des manifestants contre les milices “hors-la-loi” à Benghazi, en Libye, brandissent une affiche où se lit en arabe “J’aime Benghazi”, le 29 novembre 2013
afp.com – Abdullah Doma

Continue reading Immerhin halber Friedensplan für LIBYEN – demi-plan de paix fait un début d’espoir

Mali: Letzte Rebellengruppen unterzeichnen Friedensabkommen – Mali: le derniers rébelles signent l’accord de paix

1. Malis Tuareg-Rebellen unterzeichneten Friedensabkommen
2. Konflikte bleiben: Brüchiger Friedensvertrag für Mali
DIE BEIDEN DEUTSCHEN ARTIKEL LESEN UNTER DEM FRANZÖSISCHEN TEXT

Mali: la rébellion signe à son tour l’accord de paix
21.06.2015 à 09:00 – Par Serge DANIEL, Ahamadou CISSE – AFP
La rébellion à dominante touareg du nord du Mali s’apprêtait samedi à signer à Bamako l’accord de paix entériné en mai par le camp gouvernemental et la médiation internationale, censé tourner définitivement la page du jihadisme dans cette partie du Sahel.

Signature de l'accord de paix entre le gouvernement malien et des groupes armés le 15 mai 2015 à Bam
Unterzeichnung des Friedensabkommens zwischen malischer Regierung und Rebellengruppen
Signature de l’accord de paix entre le gouvernement malien et des groupes armés le 15 mai 2015 à Bamako
afp.com – HABIBOU KOUYATE

Continue reading Mali: Letzte Rebellengruppen unterzeichnen Friedensabkommen – Mali: le derniers rébelles signent l’accord de paix

Versöhnung beginnt von Christen und Muslimen in Zentralafrika / Centrafrique: la réconcialisation commence entre chrétiens et musulmans

In Bangui, “Kilometer 5”, wo Versöhnung und Business Hand in Hand gehen
2015.05.18 19:00 – Von Patrick FORT – AFP
“Versöhnen wir uns!”, sagt ein Banner am Eingang des Hauptmarktes von Bangui, dem “Kilometer 5”, , wohin die meisten Muslime der Zentralafrikanischen Hauptstadt während der interreligiösen Gewalt, die das Land in Dezember 2013 verschlang, geflohen waren.
AUF DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

A Bangui, au “Kilomètre 5”, réconciliation et affaires vont de pair
18.05.2015 à 19:00 – Par Patrick FORT – AFP
“Réconcilions-nous” affirme une banderole à l’entrée du principal marché de Bangui, le “Kilomètre 5” où se sont réfugiés la plupart des musulmans de la capitale centrafricaine lors des violences inter-religieuses qui ont embrasé le pays en décembre 2013.

Des centrafricains marchent dans le principal marché de Bangui, le Kilomètre 5 où se sont réfugiés l
Hauptmarkt von Bangui, der “Kilometer 5”, wo die meisten muslimischen Flüchtlinge der Hauptstadt sind

Continue reading Versöhnung beginnt von Christen und Muslimen in Zentralafrika / Centrafrique: la réconcialisation commence entre chrétiens et musulmans

Amnestie für Ex-Rebellen in der DR Kongo – RDC: amnistie pour ex-combattants du M23

DR Kongo: mehr als 350 Mitglieder der kongolesischen ex-Rebellenbewegung M23 amnestiert
2015.04.30 18:00 – AFP
Mehr als 350 ehemalige Rebellen oder Zivilisten der Bewegung vom 23. März (M23), die im November 2013 im Osten der Demokratischen Republik Kongo besiegt wurde, profitieren, nach einer Reihe von Verordnungen des kongolesischen Justizministeriums, von einem Amnestiegesetz. Während der Niederlage der M23 waren rund 1.300 Kämpfer nach Uganda geflohen, andere nach Ruanda.
AUF DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

RDC: plus de 350 membres de l’ex-rébellion congolaise du M23 amnistiés
30.04.2015 à 18:00 – AFP
Plus de 350 ex-rebelles combattants ou civils du Mouvement du 23 mars (M23), défait en novembre 2013 dans l’est de la République démocratique du Congo, ont bénéficié d’une loi d’amnistie, selon une série d’arrêtés du ministère congolais de la Justice. Lors de la défaite du M23, quelque 1.300 combattants avaient fui en Ouganda, tandis que d’autres s’étaient réfugiés au Rwanda.

Des ex-rebelles du M23 au camp de réfugiés de Ramwanja (Ouganda), le 17 décembre 2014
Ex-Rebellen der M23 im Ramwanja Flüchtlingslager (Uganda)
Des ex-rebelles du M23 au camp de réfugiés de Ramwanja (Ouganda), le 17 décembre 2014
afp.com – Isaac Kasamani

Continue reading Amnestie für Ex-Rebellen in der DR Kongo – RDC: amnistie pour ex-combattants du M23