Tag Archives: RASSISM

Dossier Part II: Fremdenfeindliche Gewalt Südafrika – Folgen / suites des Violences xénophobes Afrique du Sud (II)

2 reportages, 4 articles
=> Part I Dossier (10 articles)
Des personnes ayant fui les violences contre les étrangers, rassemblées le 19 avril 2015 à Primpros
Menschen, die die Gewalt gegen Ausländer flohen, bei der Gruppierung in Primerose in der Nähe von Johannesburg
Des personnes ayant fui les violences contre les étrangers, rassemblées le 19 avril 2015 à Primrose près de Johannesburg
afp.com – MARCO LONGARI

Kapitel per Klick Öffnen/Schließen
Deutsche Texte AFP: Von mir verbesserte Google-Übersetzungen

Südafrika: hart, ein afrikanischer Einwanderer zu sein LESEN
2015.04.21 13:30 – Von Claudine RENAUD – AFP
Seit der jüngsten fremdenfeindlicher Gewalt leben viele Afrikaner in Südafrika in einer Art Sperrstunde. Sie vermeiden, Sammeltaxi zu fahren oder in der Nacht auszugehen und warten auf eine Rückkehr zum normalen Leben, das aber oft auch schon von Belästigungen oder Angriffen gekennzeichnet ist.
Angriffe auf ihre läden, Drohungen und Schikanen durch die Polizei: das Leben im Land von Nelson Mandela ist nicht leicht für Zuwanderer, deren Vertreter die Behörden beschuldigen, die Fremdenfeindlichkeit zu legitimieren.
Alice, eine Friseuse aus Ghana, 31, lebt in einem Viertel von Johannesburg, das studentisch genug ist, um sich sicher zu fühlen. Sie teilt sich ein Zimmer mit Afrikanern und Südafrikaner.
Aber, sagte sie, “manchmal wollen die Taxifahrer kein Englisch sprechen, und sie laden Sie an der falschen Stelle aus. Im Krankenhaus stritt ich mich mit einer Weißen, ich war an der Reihe, und sie drängelte sich vor und schimpfte mich ‘schwarze Idiotin’.“ Als sie vor vier Jahren ins Land Nelson Mandelas kam,”erwartete ich so etwas nicht von ihnen. Bei uns liebt man die Ausländer”, sagt sie.
Lydia, eine kongolesische Näherin von 34 Jahren aus Lubumbashi, wo sie ihre 12-jährige Tochter gelassen hat, lebt in einem populären Vorort von Johannesburg.
“Seit ich hier bin, ist dies das erste Mal, dass ich Angst hatte, weil eine Meldung sagte, dass die Zulus Durban für Johannesburg verlassen hatten und hier die Ausländer jagen und töten wollten”, sagt die junge Frau, die sich lieber mit Freunden in einer ruhigen Gegend verkriecht, als sich mit dem zu plagen, was aussieht wie eine von sozialen Netzwerken angeheizte Psychose.
“Ich lebe in der Nähe von einem Geschäft von Ausländern, die Kleidung verkaufen, und in der Nähe von einem Taxistand. Jeder hatte große Angst”, sagte sie und zog vor, keine Minibustaxen mehr zu nehmen. “Vorher fühlten wir uns wohl und konnten alles normal machen.”
– Täglich beschimpft –
In Durban, die große Metropole im östlichen Südafrika, wo die Gewalt vor Ostern ausbrach, legt Aimée Bebedi sich die gleiche Disziplin auf.
“Im Taxi schalten wir unser Telefon ab, wir wollen nicht in unserer Sprache sprechen und wir nehmen keine Taxi-Busse mehr, wir gehen zu Fuß und vor 17.00 Uhr oder 18.00 Uhr muss man schon zu Hause sein”, so diese Kongolesin.
“Wir haben Probleme, unsere Brüder Zulu greifen uns an, aber auch in normalen Zeitenwerden wir schlecht behandelt , wenn wir in die Klinik gehen. Auch wenn Sie Englisch sprechen, werden Sie mißverstanden”, sagt Aimee, die sich als Friseus „durchschlägt“.
“Man ruft uns + Kwere, Kwere + (niggas, niggas.) Wenn Sie Zulu nicht sprechen können, wird die Behandlung durchaus ein Problem. Wenn ein Kind einen Husten hat, schicken sie Sie Zitronen kaufen und Ihnen wird gesagt, das Kind mit Honig zu behandeln. Das ist mir schon passiert”, sagte sie.
Nigussie Bezuayehu, ein Äthiopier von 27 Jahren und Fußball-Fan, der ein Geschäft in KwaMashu im Großraum Durban hatte, weiß nicht, ob er seinen Laden wieder eröffnen wird.
“Selbst wenn die Regierung sagt, wieder zu öffnen, werden die Menschen weiter kommen und uns böse Worte sagen”, sagte er in einem Englischen, das weniger sicher ist als sein Zulu, das er sehr gut sprechen lernte.
Seit zehn Tagen kampiert er mit Dutzenden von Landsleuten in einem verlassenen Gebäude der Innenstadt, in der jeder die aus Plünderungen geretteten Waren lagern konnte, und er bat unseren Reporter, die Adresse nicht anzugeben.
Alkoholfreie Getränke, Wäsche, Zucker, Mehl, alles türmt sich neben Matratzen auf dem Boden, wo jeder sich zum Schlafen hinlegt. Nigussie steckt seine Mütze auf den Kopf: “Entweder trage ich eine Kappe oder rasiere mir die Haare, sonst werden sie mich angreifen”, sagte er und zeigte seine geschmeidigen Locken, die seine äthiopische Physionomie leicht erkennbar machen.
„In der Tat“, sagt Bram Hanekom, Direktor von PASSOP, einer Nichtregierungsorganisation für Flüchtlingshilfe, “werden Ausländer täglich verunglimpft und irgendwelcher Verbrechen beschuldigt, und diese langfristige Dämonisierung hat ein Umfeld für diese sinnlosen Angriffe geschaffen.”
© 2015 AFP
“Ich sah dem Tod ins Gesicht”: Malawier fliehen aus Südafrika LESEN
2015.04.22 um 07:30 Uhr – Von Felix Mponda – AFP
“Ich sah dem Tod ins Gesicht,” bezeugt einer der nach den fremdenfeindlichen Unruhen in Südafrika in sein Land zurückgekehrten Malawier, während Hunderte von Ausländern beginnen, nach Malawi, Mosambik und Simbabwe zurückgeführt zu werden .
In einer schweren Atmosphäre kamen die sechs Busse nach drei Tagen der Reise am Montagabend im größten Stadion in Blantyre, der kommerziellen Hauptstadt von Malawi, an.
An Bord einige 390 Malawi, die schwören, niemals in ein Land zurückzukehren, in dem sie sich nach ihren eigenen Kriterien doch ein ziemlich gutes Leben verdienten.
“Wir könnten getötet worden sein, weil die Südafrikaner von Haus zu Haus Ausländer gejagt haben”, sagte gegenüber AFP Agnes Salanje, die in Durban (Osten), dem großen Hafen, in dem die Gewalt vor fünfzehn Tagen ausbrach, als Hausmädchen arbeitete.
Ihre Arbeit in Südafrika brachte ihr den Gegenwert von 200 Dollar im Monat, ein gutes Gehalt für Malawi, wo Arbeiter 100 Dollar verdienen und Bauern die Hälfte.
Mit ihrer einjährigen Tochter auf dem Arm sagt Agnes, sie ist glücklich, wieder zu Hause zu sein, nachdem “ich dem Tod ins Gesichtsah .” Von einem Nachbarn alarmiert, flüchtete sie sich in eine Moschee.
“Ich will nicht zurückgehen (nach Südafrika). Es ist besser, arm zu sein, als wie Wildtiere gejagt zu werden, weil Sie ein Ausländer sind”, seufzt sie in der Hoffnung, dass ihr mosambikanischer Mann, der in sein Land geflohen ist, sich ihr anschließen können wird.
Chisomo Makiyi arbeitete in einer Textilfabrik. Sie hat immer noch nicht verstanden, warum ihre südafrikanischen Nachbarn plötzlich über die Ausländer herfielen.
“Ich könnte nicht mehr da sein, wenn ich nicht geflohen wäre, ich weiß nicht, warum sie plötzlich begannen, Ausländer zu hassen, so dass es nur zwei Möglichkeiten gab: Getötet werden oder nach Hause gehen”, sagte sie.
Und “macht nix, gute Bezahlung von $ 280, die hier ein Traum wäre.”
“Es gibt keine Arbeitsplätze in Malawi und deshalb träumt jeder davon, nach Südafrika zu gehen, wo Sie sicher sind, etwas Arbeit irgendwo zu finden”, stellt Yusuf Amidu fest, ein Schweißer, der überrascht ist, immer noch in der Gegenwart zu sprechen.
Die lokalen Behörden sagen, einige 3.200 Menschen haben darum gebeten, nach Hause zurückzukehren.
“Es ist der Wunsch der Regierung, alle anderen, die betroffen sind, zu repatriieren”, sagte der Innenminister von Malawi, Atupele Muluzi.
– Einsatz des Militärs –
Es gäbe in Südafrika Hunderttausende von Malawiern, die zuerst in den Minen arbeiteten, und nach dem Ende der Apartheid vor 20 Jahren als Hausangestellte, Kindermädchen, Gärtner, Schneider, Reinigungskräfte, Mechaniker, usw.
Und sie werden oft beschuldigt, Südafrikanern die Arbeit zu stehlen – ein Viertel davon ist arbeitslos -, auch wenn es unqualifizierte und unterbezahlte Arbeit ist.
Die Simbabwer – die ihr Land in den 2000er Krisenjahren verließen– sind noch zahlreicher in Südafrika und ein erstes Kontingent von 406 Flüchtlingen kam am Montagabend an der Grenze an. Mit dem gleichen Problem, und nur mit Handgepäck.
“Sie werden untersucht werden, um festzustellen, ob sie echte Simbabwer sind, und wir werden sie mit Charterbussen nach Hause bringen”, sagte gegenüber AFP der Sprecher des simbabwischen Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten, Joey Bimha. “Wenn wir mit denen aus Durban fertig sind, werden wir die in Johannesburg evakuieren.”
AFP sammelte ähnliche Geschichten in Mosambik, wo die ersten Flüchtlinge Freitag zurück waren.
Die fremdenfeindliche Gewalt, die in den letzten zwei Wochen Agglomerationen von Durban und Johannesburg schüttelte, verursachte bislang offiziell sieben Todesfälle – ohne Zweifel mehr – und hat Tausende vertrieben.
Wenn auch keine gravierenden Vorfälle seit dem Mord an einem Mosambikaner im Township Alexandra in Johannesburg am Samstag mehr berichtet wurden, wurden ein simbabwisches Paar in der Nacht angegriffen, berichtete am Dienstag die südafrikanische Ministerin für Verteidigung Nosiviwe Mapisa-Nqakula.
Sie kündigte den Einsatz der Armee in Alexandra an, und wo immer es nötig ist, die Ordnung wiederherzustellen. Soldaten werden auch an die Grenzen geschickt.
© 2015 AFP
Südafrika setzt Armee ein, um fremdenfeindlicher Gewalt Einhalt zu gebieten LESEN
2015.04.22 um 08:00 Uhr – Von Sibongile Khumalo – AFP
Südafrika hat Dienstag damit begonnen, die Armee einzusetzen, vor allem in der Township Alexandra in Johannesburg, um der Polizei zu helfen, die fremdenfeindliche Gewalt, die im April mindestens sieben Menschen in dem Land getötet hat, zu zügeln. Etwa 400.000 Menschen in Armut in häufen sich in Alexandra.
Von den Verbänden der afrikanischen Diaspora in Südafrika seit mehreren Tagen gefordert, ist die außergewöhnliche Mobilisierung der Armee der “letzte Ausweg”, sagte die Verteidigungsministerin Nosiviwe Mapisa-Nqakula während einer Pressekonferenz. “Die Entscheidung wurde nicht leichtfertig getroffen”.
“Die Armee wird als Abschreckung gegen die Kriminalität eingesetzt werden”, argumentierte sie. “Wir sind kein Militärstaat. Es ist nicht zu spät, es ist der richtige Zeitpunkt.”
Sie kündigte auch die Entsendung von Truppen nach KwaZulu-Natal (Osten) an, der Provinz der Hafenstadt Durban, wo die Unruhen begannen.
Im Mai 2008, während der schlimmsten Ausbrüche fremdenfeindlicher Gewalt wurden, 62 Menschen getötet und die Armee schließlich auch im Einsatz. Seitdem hatte die Regierung von Jacob Zuma auch die Militärs gerufen, während der blutigen wilden Streiks in Marikana.
Die Präsenz der Armee in den Townships erinnert an eine Zeit, die nicht so lange her ist, als bis in die frühen 1990er Jahre das rassistische Apartheid-Regime Gewalt gegen die schwarze Bevölkerungsmehrheit ausgeübt hatte.
Ein paar Tage vor dem Nationalfeiertag am kommenden Montag, dem 21. Jahrestag des die Wahlrechts für Schwarzen, ist die Regierung jedoch bestrebt, die Situation so wie den Ruf des Landes schnellstens wieder herzustellen.
– Harter wirtschaftlicher und diplomatischer Schlag –
Dienstagabend versammelten sich mehrere hundert Menschen vor dem Verfassungsgericht in Johannesburg für eine Kerzenlicht-Mahnwache. Die Kerzen wurden so angeordnet, dass sie zwei afrikanische Kontinente und ein “X” als Symbol für die Ablehnung von Fremdenfeindlichkeit darstellen. “Schande über uns.” Eine Frau mit einem Schild, auf dem die Worte geschrieben waren.
Fremdenfeindliche Gewalt ist wiederkehrend in Südafrika, der Heimat von zwei Millionen offiziell registrierten afrikanischen Einwanderern und vielen Flüchtlingen und Migranten ohne Papiere.
Diese Probleme spiegeln die Frustrationen der schwarzen Mehrheit des Landes wieder, die nach wie vor kaum Zugang zu einer Qualitätsschule, anständigen Löhnen oder Arbeit überhaupt haben.
Während Pretoria auf Tourismus setzt und auch gewohnt ist, das Bild von Nelson Mandela als diplomatischen Standard einzusetzen, ist diese Gewalt ein harter wirtschaftlicher und diplomatischer Schlag.
“Wir werden sehr hart arbeiten müssen”, klagte Tokyo Sexwale, eine der Figuren des regierenden ANC und Botschafter für den Kampf gegen den Rassismus im internationalen Fußballverband (FIFA). Er sagte, dass er mit Anrufen und E-Mails aus dem Ausland überschwemmt wird, dass Südafrika gut daran tun würde, diese Botschaft innerhalb der eigenen Grenzen zu verbreiten.
© 2015 AFP
Fremdenfeindlichkeit: Der Zulu-König spielte mit dem Feuer LESEN
22/04/2015 10:30 – Mit Lawrence BARTLETT – AFP
Wenn er in ein Leopardenfell drapiert erscheint, gibt der Zulu-König seinen Untertanen das Bild eines mächtigen Häuptlings mit unbestreitbarer moralischer Autorität. Und selbst wenn seine Befugnisse nur symbolisch sind, wurde er beschuldigt, die neue Jagd auf Einwanderer, die mindestens sieben Menschen in Südafrika tötete, ausgelöst zu haben.
Goodwill Zwelethini kaBhekuzulu, 66, hat, nach den örtlichen Medien, Ende März Ausländer aufgerufen, “zu packen und zu gehen.”
Angesichts des Umfangs der fremdenfeindlicher Gewalt, die zuerst in Durban ausgebrochen war – der Metropole des Zululand -, dann in Johannesburg, musste der König in der Öffentlichkeit in dieser Woche sprechen und rief zur Ruhe auf. Zum ersten Mal in einem Anzug aus dem Westen.
Der König sagte, er habe nie aufgerufen, Ausländer anzugreifen. “Wenn ich das gesagt hätte, gäbe es gar nichts mehr!”, fügte er bescheiden hinzu.
Das Südafrika der Post-Apartheid ist zwar eine Republik, Artikel 12 ihrer Verfassung erkennt aber Tausende von traditionellen Führern, darunter zehn Könige und eine Königin, an.
Nelson Mandela, der Gründer der “Regenbogennation”, war selber ein Sproß der königlichen Familie von abaThembu, der über ein Stück von Transkei herrscht, im Süden des Landes.
Goodwill Zwelithini ist der einflussreichste Monarch, er herrscht theoretisch über fast 12 Millionen Menschen. Die Zulus, die wichtigste ethnischen Gruppe und einheimisch im Osten, repräsentieren mehr als ein Fünftel der südafrikanischen Bevölkerung.
Wie seine gekrönten Kollegen erhält der Zulu- König von der südafrikanischen Regierung 1,3 Millionen Rand (100.000 Euro) pro Jahr. KwaZulu-Natals Provinz-Regierung zahlt zudem auch mehr als 50 Millionen Rand (4 Mio. €) für den Unterhalt seiner sieben Paläste, sechs Frauen und 28 Kinder.
– Ein Faktor der Stabilität –
Einige südafrikanische Steuerzahler beschweren sich, aber Goodwill Zwelithini, ein Nachkomme des blutrünstigen Chaka Zulu – großer Kriegsführer und Gründer der Zulu Nation im frühen neunzehnten Jahrhundert – geniesst hohes Ansehen unter seinen Untertanen, vor allem auf dem Land. Und er wird paradoxerweise als Stabilitätsfaktor betrachtet.
Die Provinz KwaZulu-Natal war vor den ersten demokratischen Wahlen 1994 verwüstet worden von Auseinandersetzungen zwischen der Zulu-Partei Inkatha und dem ANC von Nelson Mandela.
“Dies veranlasste die neue Regierung, den König und seine Anhänger nicht zu ärgern, aus Angst vor dem Auslösen von noch mehr Gewalt”, sagt der Politologe Steven Friedman. “Wenn der zu zahlende Preis, um Leben zu retten, ist, dass der König in relativem Luxus lebt, lohnt sich das”, sagt er.
Goodwill Zwelithini ist insgesamt “ein politisches Instrument”, fügte der unabhängige Analyst Protas Madlala aus KwaZulu-Natal hinzu.
Die König protestiert gegen Nashorn Wilderei, aber manchmal rutscht er aus, wie als er Homosexuelle „Kroppzeug“ nannte – bevor er versicherte, dass bereits das missverstanden worden war.
“Denken Sie daran, dass seit einige dieser Länder durch die Kolonialmächte erobert wurden, die Menschen nie aufgehört haben, ihre Könige und Führer als Autorität anzuerkennen”, sagt der Analyst der University of South Africa ( Unisa), Somadoda Fikeni.
In anderen afrikanischen Ländern wie Mosambik, stellt er fest, haben sozialistische Regierungen versucht, die traditionellen Führer loszuwerden, bevor sie gezwungen waren, sie zu rehabilitieren.
Aber der Analyst Protas Madlala lehnt diese Aristokratie ab, die Stammes-Klassifizierungen verstärkt, welche “politisiert wurden durch die Apartheid-Regierung.”
“Die Architekten der Unterdrückung haben uns sorgfältig aufgeteilt und sprachen: + Sie sind Zulu, Sie sind Xhosa +. Einige von uns versuchen zu widerstehen und zu sagen: + Sehen Sie, wir sind eine gemeinsame Nation, wir sind alle Südafrikaner! + ”
Der südafrikanische Präsident Jacob Zuma, selbst ein Zulu und auch ein Polygamist, zeigt sich gerne mit dem Zulu-König. Sohn eines Kuhhirten, ist er weder König noch edel, sondern beteiligt sich freiwillig an den traditionellen Zeremonien, in Leopard gekleidet.
© 2015 AFP
Fremdenfeindlichkeit: Zuma will an die Wurzeln des Bösen LESEN
2015.04.23 um 08:00 Uhr – Von Susan Njanji – AFP
Der südafrikanische Präsident Jacob Zuma versprach am Mittwoch, die Fremdenfeindlichkeit zu bekämpfen, während die Armee zum ersten Mal in sensiblen Bereichen eingriff, um den Lauf der ausländerfeindlichen Gewalt in den letzten Wochen zu stoppen.
Elf Verdächtige wurden festgenommen und die Beute aus Plünderungen von Shops afrikanischer Immigranten beschlagnahmt während einer ersten gemeinsamen Intervention der Armee und der Polizei in der Nacht von Dienstag auf Mittwoch in einem Brennpunkt von Johannesburg.
Das Engagement der Truppe und diese nächtliche Machtdemonstration fanden statt zu einem Zeitpunkt, wo die Ruhe in den vergangenen Tagen fast zurückgekehrt war. Aber es geht auch darum, den Südafrikanern und der Welt zu zeigen, dass die Macht nicht passiv bleibt, wenn sie mit Gewalt konfrontiert wird.
Die südafrikanische Regierung ist beschuldigt worden, die Gewalt für einige Tage Anfang April nicht ernst genommen zu haben, um schließlich bloß auf die Emotionen in der Zivilgesellschaft und der internationalen Gemeinschaft, insbesondere der afrikanischen, zu reagieren. Die Opfer sind meist aus anderen afrikanischen Ländern.
Bei einem Treffen mit der Zivilgesellschaft, der Wirtschaft und religiösen Führern hat Präsident Jacob Zuma versprochen, die Ursachen zu bekämpfen.
“Die Südafrikaner sind nicht fremdenfeindlich”, versicherte er. “Wenn wir die zugrunde liegenden Probleme nicht angehen, wird es wieder passieren!”.
Das Staatsoberhaupt wurde nicht genau, aber seine Regierung wiederholt ununterbrochen, dass die Armut, Ungleichheit und die Frustrationen derer, die nicht wirtschaftlich vom Fall des Apartheid-Regimes 1994 profitiert haben, die aktuellen Probleme verursachen.
In dem Versprechen an die, die wie der einflussreiche Zulu-König, verstärkte Kontrollen an den Grenzen fordern, hat die Regierung angekündigt, dass sie gegen die illegale Einwanderung und Beschäftigung von Migranten ohne Papiere kämpfen wird.
Die Lage ist ernst genug, dass zwei Minister am Mittwoch über die wirtschaftlichen Auswirkungen dieser Welle der Gewalt besorgt waren.
“Seit dem Beginn der Angriffe hat unser Land Milliarden von Rand (1 Euro = 13 Rand) an Einnahmen für den Export verloren”, stellte insbesondere der stellvertretende Minister für Handel und Industrie, Mzwandile Masina, fest.
Boykottaufrufe südafrikanischer Produkte in anderen afrikanischen Ländern haben sich vermehrt.
“Die Situation ist unhaltbar geworden”, warnte der Minister und stellte fest, dass es aber noch zu früh sei, um die Verluste zu quantifizieren.
– Kultur der Gewalt –
Der Botschafter der Demokratischen Republik Kongo (DRC), Bene M’Poko, rief die afrikanischen Länder Mittwoch auf, “Vergeltungsmaßnahmen zu unterlassen.”
Mehrere Verbände und Gewerkschaften hatten zu einer Demonstration am Donnerstag in Johannesburg aufgerufen, um Nein zu sagen zur Fremdenfeindlichkeit, und Jacob Zuma soll sich morgen mit Vertretern der Flüchtlinge und Asylbewerber treffen.
Fremdenfeindliche Gewalt ist endemisch in den Townships und den südafrikanischen Volksvierteln, und fremdenfeindliche Ausschreitungen forderten bereits 62 Todesfälle im Jahr 2008 – dauerhaft getrübt war der Ruf der “Regenbogennation” schon.
Das Land unterliegt seit dem Ende des rassistischen Apartheidregimes einem starken Migrationsdruck. Das Niveau des südafrikanischen Lebens und der Gesundheit oder der wirtschaftlichen Infrastruktur zieht viele Afrikaner an, die vor Krieg und Armut im eigenen Land fliehen.
“Es ist nicht möglich, die Einwanderung nach Südafrika zu stoppen”, sagte Jessie Duarte, stellvertretender Generalsekretär des ANC, der Partei an der Macht. “Aber wir glauben, dass es notwendig ist, die Verteidigung der Menschenrechte aller Ausländer, die in unser Land kommen, vor allem für die Schwächsten, besser zu handhaben.”
In der Woche hatte Präsident Zuma bedauert, dass die Kultur der Gewalt, die von der Rassentrennung im Apartheid-Regime geerbt wurde, mit dem Aufkommen der Demokratie nicht genug bekämpft wurde.
“In Südafrika hatten wir ein System mit Namen Apartheid, das sehr gewalttätig war. Um es niederzukämpfen, mussten wir auch gewalttätig sein. Diese Kultur wurde nicht berücksichtigt”, sagte er vor der südafrikanischen Presse.
In der Euphorie über die Ankunft von Nelson Mandela 1994 an der Macht “haben wir eine ausgezeichnete Verfassung verabschiedet und wir haben angenommen, dass diese Verfassung, das Dokument, das Problem lösen würde.” “Gravierender Fehler”, fügte der Staatschef hinzu.
© 2015 AFP
Die südafrikanische Wirtschaft beunruhigt über die Auswirkungen der fremdenfeindlichen Gewalt LESEN
2015.04.24 um 14:00 Uhr – Von Jean Liou – AFP
Die Behörden und die Wirtschaft in Südafrika sind beunruhigt über eine Gegenreaktion nach der Welle fremdenfeindlicher Gewalt, die das Land in den vergangenen Wochen erschütterte, denn andere afrikanische Länder könnten finanziell zuschlagen.
Forderungen nach Boykott südafrikanischer Produkte haben sich vervielfacht, wie in Malawi und Sambia, denn Angriffe auf Ausländerzielten überwiegend auf Afrikaner. Die schrecklichen Bilder der Angriffe sind rund um den Kontinent gegangen über das Fernsehen und die sozialen Netzwerke.
Wenn der Botschafter der Demokratischen Republik Kongo (DRC), Bene M’Poko, am Mittwoch die afrikanischen Länder auch aufrief, “Vergeltungsmaßnahmen zu unterlassen”, hat Präsident der Zimbabwe Studentenunion (ZINASU), Gilbert Mutubuki, nach den örtlichen Medien, aufgerufen, die südafrikanischen Interessen im Land anzugreifen.
Die südafrikanische Medien haben auch berichtet, dass die CPA, die zukünftige Regierungspartei in Nigeria, Pretoria gedroht hat, direkt auf die südafrikanischen Interessen im bevölkerungsreichsten Land Afrikas zu zielen. Informationen, die jedoch durch die Bewegung des gewählten Präsidenten Muhammadu Buhari gegenüber AFP in Lagos dementiert wurden.
Besonders im Visier sind die afrikanischen Riesen MTN Telekommunikation, der Großhändler Shoprite, die Brauerei SABMiller, die Banken Standard Bank und Nedbank, der Versicherer Old Mutual …
Der Petrochemiekonzern Sasol hat bereits Mitarbeiter aus einem mosambikanischen Werk evakuiert.
“Mosambikanische Mitarbeiter unserer Subunternehmer (…) waren aufgeregt und sie sind besorgt über die Gewalt gegen Mosambikaner und Ausländer in Südafrika”, so sein Sprecher Alex Anderson gegenüber AFP .
In Südafrika registrierte Fahrzeuge bekamen in Mosambik auch Steinwürfe ab. Aber diese Vorfälle waren bisher isoliert.
Die Situation wird in Südafrika ernst genommen, zumal der hohe Defizit der Handelsbilanz ausschließlich mit dem Rest von Afrika einen Überschuss ausweist.
“Seit dem Beginn der Angriffe hat unser Land Milliarden von Rand Einnahmen für den Export verloren” (1 Euro = 13 Rand), sagte der Vizeminister für Handel und Industrie Mzwandile Masina. Ein wahrscheinlich panikmachende Behauptung, denn er selbst ist sich bewusst, dass es noch zu früh ist, um die Verluste für die entwickelste Wirtschaft in Afrika zu quantifizieren.
– Schlechte Werbung –
“Wir verkaufen für 260 Milliarden Rand (20 Mrd. €) Waren in andere afrikanische Länder. Diese 260 Milliarden Rand schaffen mehr als 160.000 Arbeitsplätze in Südafrika”, sagte der Minister für wirtschaftliche Entwicklung Ebrahim Patel.
Viele Südafrikaner werden ihre Arbeitsplätze verlieren, wenn die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen Südafrika zum Rest des Kontinents beschnitten werden, betonte er vor Arbeitern am Mittwoch.
Ebrahim Patel forderte auch Unternehmen auf, bei der Einstellung unterbezahlten Ausländern nicht den Vorzug vor Südafrikanern zu geben. Die Regierung versucht, die Menschen zu beschwichtigen, die Ausländern gerne vorwerfen, sie stehlen die Arbeit der Südafrikaner, insbesondere durch die Annahme niedrigerer Löhne.
Dennis Dykes, Analyst bei der Nedbank, stellt in diesem Zusammenhang fest, dass die Rückkehr von Migranten in ihr Heimatland, wenn er wächst, sich auf die südafrikanische Wirtschaft auswirken könnte, da auch viele qualifiziert sind.
“Es wird auch davon abhängen, wie lange es dauern wird. Die Reaktion der Regierung war am Anfang meiner Meinung nach recht niedrig, aber es verbessert sich und es scheint, dass man jetzt mehr entschlossen ist, zu versuchen Dinge zu machen” , stellt er fest.
Die Armee war in dieser Woche eingesetzt worden, um neue Ausbrüche zu verhindern, und die Behörden brennen nun darauf, allen zu zeigen, dass sie die Wurzeln des Problems angreifen.
Dennoch: “Das ergibt ein schlechtes Image des Landes”, sagte der Analyst.
Der Tourismussektor ist betroffen, wenn auch Profis massive Stornierungen noch nicht gemeldet haben.
Als Hinweis darauf, dass nur Einwanderer der Armenviertel betroffen waren, hämmert der lokale Reiseveranstalter Onne Vegter in einem Leitartikel auf der speziellen Website tourismeupdate.co.za: “Fremdenfeindliche Gewalt zielt NICHT auf Touristen und beeinflusst NICHT die touristischen Gebiete”.
Potenzielle Touristen haben denken können, dass alle Ausländer im Visier waren, bedauert er. “Das ist eine Katastrophe für uns in Bezug auf die Öffentlichkeitsarbeit, weil unser Land wieder aus falschen Gründen in den Schlagzeilen ist.”
Dennoch, wenn auch westliche Touristen eigentlich nichts zu befürchten haben, sind zwei Drittel der Besucher im Land andere Afrikaner.
© 2015 AFP

Ouvrir/ Fermer en cliquant sur les tîtres

Afrique du Sud: dur d’être un immigré africain LIRE
21.04.2015 à 13:30 – Par Claudine RENAUD – AFP
Depuis les récentes violences xénophobes, de nombreux Africains en Afrique du Sud vivent une sorte de couvre-feu, évitant de circuler en taxi collectif ou la nuit en attendant un retour à une vie normale, pourtant souvent faite de vexations ou d’agressions.
Attaque de magasins, menaces ou harcèlement policier: la vie au pays de Nelson Mandela n’est pas simple pour les immigrés, dont les représentants accusent les autorités de légitimer la xénophobie.
Alice, coiffeuse d’origine ghanéenne de 31 ans, habite un quartier de Johannesburg suffisamment estudiantin pour se sentir à l’abri. Elle partage une chambre en co-location avec des Africains et des Sud-Africains.
Mais, dit-elle, “parfois les chauffeurs de taxi ne veulent pas parler anglais et ils vous déposent au mauvais endroit. A l’hôpital, je me suis disputée avec une Blanche, c’était mon tour et elle a sauté devant moi en me traitant d’+imbécile de Noire+”. En venant au pays de Nelson Mandela il y a quatre ans, “je ne m’attendais pas à ça d’eux. Chez nous, on adore les étrangers”, assure-t-elle.
Lydia, couturière congolaise de 34 ans, originaire de Lubumbashi où elle a laissé sa fille de 12 ans, habite un faubourg populaire de Johannesburg.
“Depuis que je suis ici, c’est la première fois que j’ai eu peur à cause d’un message qui disait que les Zoulous avaient quitté Durban pour Johannesburg et allaient chasser et tuer les étrangers”, raconte la jeune femme qui a préféré se terrer chez des amis dans un quartier calme, en proie à ce qui ressemble à une psychose alimentée par les réseaux sociaux.
“J’habite près d’un magasin tenu par des étrangers qui vendent des habits et tout près d’une station de taxis. Tout le monde avait très peur”, dit-elle, préférant ne plus emprunter les minibus taxi. “Avant on était à l’aise et on faisait tout normalement”.
– Vilipendés au quotidien –
A Durban, la grande métropole de l’est de l’Afrique du Sud où les violences ont débuté avant Pâques, Aimée Bebedi s’impose la même discipline.
“Dans le taxi, nous éteignons notre téléphone, on ne veut pas s’exprimer dans notre langue et on ne prend pas de taxibus, nous marchons à pied et avant 17h00 ou 18h00, il faut déjà être à la maison”, explique cette Congolaise.
“Nous avons des problèmes, nos frères zoulous nous agressent mais même en temps normal si nous allons à l’hôpital nous sommes maltraités. Même si vous vous exprimez en anglais, vous êtes malentendus”, poursuit Aimée, qui se “débrouille” comme coiffeuse.
“On nous appelle des +kwere, kwere+ (négros, négros). Si on ne peut pas s’exprimer en zoulou, pour avoir des traitements c’est tout un problème. Si un enfant a la toux, on vous envoie acheter des citrons et on vous dit qu’il faut mélanger avec le miel pour soigner l’enfant. Cela m’est déjà arrivé”, dit-elle.
Nigussie Bezuayehu, un Ethiopien de 27 ans, fan de foot, qui tenait un magasin à KwaMashu dans l’agglomération de Durban, ne sait pas s’il va rouvrir sa boutique.
“Même si le gouvernement dit de rouvrir, les gens vont continuer à venir et à nous dire des mots mauvais”, dit-il dans un anglais moins assuré que son zoulou, qu’il affirme très bien parler.
Depuis dix jours, il campe avec des dizaines de compatriotes dans un immeuble désaffecté du centre-ville où tout le monde a pu entreposer de la marchandise sauvée des pillages et dont ils supplient les journalistes de ne pas révéler l’adresse.
Sodas, lessive, sucre, farine tout s’entasse à côté de matelas posés à même le sol où chacun se relaie pour dormir. Nigussie enfonce son bonnet sur la tête: “Soit je mets un bonnet, soit je me rase les cheveux, sinon ils vont m’attaquer”, dit-il, montrant ses boucles de cheveux lisses qui rendent aisément reconnaissable son physique d’Ethiopien.
En fait, expose Bram Hanekom, directeur de Passop, une ONG d’aide aux réfugiés, “les étrangers sont vilipendés au quotidien, accusés de délinquance et cette diabolisation au long cours a créé un environnement propice à ces attaques insensées”.
© 2015 AFP
“J’ai vu la mort en face”: des Malawites fuient l’Afrique du Sud LIRE
22.04.2015 à 07:30 – Par Felix MPONDA – AFP
“J’ai vu la mort en face”, a témoigné l’une des Malawites de retour dans son pays après les émeutes xénophobes qui ont fait 7 morts en Afrique du Sud, alors que des centaines d’étrangers commencent à être rapatriés au Malawi, au Mozambique ou au Zimbabwe.
C’est dans une ambiance lourde que six autocars, après trois jours de voyage, ont fait leur entrée lundi soir dans le grand stade de Blantyre, la capitale économique du Malawi.
A bord, quelque 390 Malawites, jurant de ne jamais retourner dans un pays où ils gagnaient pourtant plutôt bien leur vie selon leurs critères.
“Nous aurions pu être tués car ces Sud-Africains chassaient les étrangers de maison en maison”, a raconté à l’AFP Agnes Salanje, qui était domestique à Durban (est), le grand port où les violences ont éclaté il y a quinze jours.
Son travail en Afrique du Sud lui rapportait l’équivalent de 200 dollars par mois, un bon salaire pour le Malawi où un fonctionnaire gagne dans les 100 dollars et un agriculteur deux fois moins.
Portant sa fille d’un an, Agnes se dit heureuse d’être rentrée au pays après avoir “vu la mort en face”. Prévenue par un voisin, elle s’est réfugiée dans une mosquée.
“Je ne retournerai pas (en Afrique du Sud). C’est mieux d’être pauvre que d’être pourchassé comme du gibier parce que vous êtes étranger”, soupire-t-elle, espérant que son mari mozambicain, qui a fui dans son pays, pourra la rejoindre.
Chisomo Makiyi travaillait dans une usine textile. Elle n’a toujours pas compris pourquoi ses voisins sud-africains s’en sont soudain pris aux étrangers.
“Je pourrais ne plus être là si je ne m’étais pas enfuie. Je ne sais pas pourquoi tout d’un coup ils ont commencé à haïr les étrangers en ne leur laissant que deux choix: être tués ou rentrer chez eux”, confie-t-elle.
Et tant pis pour “le bon salaire de 280 dollars, qui ici serait un rêve”.
“Il n’y a pas d’emplois au Malawi et c’est pourquoi tout le monde rêve d’aller en Afrique du Sud où vous êtes sûr de trouver un peu de travail quelque part”, observe Yusuf Amidu, un soudeur qui se surprend à parler encore au présent.
Les autorités locales affirment que quelque 3.200 personnes ont demandé à rentrer au pays.
“C’est le souhait du gouvernement de rapatrier tous les autres qui ont été touchés”, a déclaré le ministre de l’Intérieur du Malawi, Atupele Muluzi.
– Déploiement de l’armée –
Il y aurait en Afrique du Sud plusieurs centaines de milliers de Malawites, travaillant d’abord dans les mines, puis depuis la fin de l’apartheid il y a vingt ans comme domestiques, nourrices, jardiniers, tailleurs, agents de nettoyage, mécaniciens, etc.
Et on leur reproche souvent de voler le travail des Sud-Africains dont le quart est au chômage, quand bien même il s’agit d’emplois non qualifiés et sous-payés.
Les Zimbabwéens –qui ont quitté leur pays pendant la crise des années 2000– sont encore plus nombreux en Afrique du Sud, et un premier contingent de 406 réfugiés est arrivé lundi soir à la frontière. Avec la même détresse, et seulement quelques bagages à main.
“Ils seront contrôlés pour voir si ce sont de vrais Zimbabwéens, et nous allons affréter des bus pour les ramener chez eux”, a indiqué à l’AFP le porte-parole du ministère zimbabwéen des Affaires étrangères, Joey Bimha. “Quand nous aurons fini ceux de Durban, nous évacuerons ceux de Johannesburg”.
L’AFP a recueilli des témoignages similaires au Mozambique, où les premiers réfugiés sont rentrés vendredi.
Les violences xénophobes qui ont secoué ces quinze derniers jours les agglomérations de Durban et de Johannesburg ont fait officiellement sept morts –sans doute plus– et des milliers de déplacés.
Si aucun incident sérieux n’avait été signalé depuis le meurtre d’un Mozambicain dans le township d’Alexandra, à Johannesburg, samedi, un couple de Zimbabwéens y a été attaqué dans la nuit, a rapporté mardi la ministre sud-africaine de la Défense Nosiviwe Mapisa-Nqakula.
Elle a annoncé le déploiement de l’armée à Alexandra, et partout où cela serait nécessaire pour rétablir l’ordre. Des soldats seront également dépêchés aux frontières.
© 2015 AFP
L’Afrique du Sud déploie l’armée pour enrayer les violences xénophobes LIRE
22.04.2015 à 08:00 – Par Sibongile KHUMALO – AFP
L’Afrique du Sud a commencé à déployer l’armée mardi, notamment dans le township d’Alexandra à Johannesburg, pour aider la police à enrayer les violences xénophobes qui ont fait au moins sept morts en avril dans le pays.
Réclamée par les associations de la diaspora africaine en Afrique du Sud depuis plusieurs jours, la mobilisation exceptionnelle de l’armée est “le dernier recours”, a déclaré la ministre de la Défense Nosiviwe Mapisa-Nqakula.
“La décision n’a pas été prise à la légère”, a-t-elle souligné lors d’un point presse.
“L’armée va être utilisée comme force de dissuasion contre la criminalité que nous observons”, a-t-elle argumenté. “Nous ne sommes pas un Etat militaire. Ce n’est pas trop tard, c’est le bon moment”.
Elle a également annoncé le déploiement de troupes au Kwazulu-Natal (est), la province de la ville portuaire de Durban, où ont débuté les troubles.
En mai 2008, lors du pire accès de violences xénophobes, 62 personnes avaient été tuées et l’armée avait aussi été déployée. Depuis, le gouvernement de Jacob Zuma a aussi fait appel aux militaires lors des grèves sauvages sanglantes des mineurs de Marikana.
La présence de l’armée dans les townships rappelle un temps pas si lointain où, jusqu’au début des années 1990, la violence était celle du régime raciste d’apartheid et s’exerçait contre la majorité noire.
A quelques jours de la fête nationale lundi prochain, 21e anniversaire du droit de vote des Noirs, le gouvernement s’évertue cependant à rétablir la situation au plus vite ainsi que la réputation du pays.
A Alexandra, township adjacent aux beaux quartiers de Johannesburg, une nouvelle agression a eu lieu dans la nuit de lundi à mardi, visant un couple de Zimbabwéens.
“Ils ont pu sortir (de l’hôpital) et sont hors de danger”, a précisé la ministre.
Quelque 400.000 personnes s’entassent dans la pauvreté à Alexandra.
– Coup dur économique et diplomatique –
Samedi dernier, un Mozambicain, Emmanuel Sithole, y a été poignardé à mort. Ses quatre agresseurs présumés ont été déférés mardi à un juge, qui les a maintenus en détention.
Officiellement, les violences ont déjà fait sept morts: trois Sud-Africains et quatre étrangers selon la police, dont un Ethiopien brûlé vif de nuit dans sa maison. Mais le bilan n’est pas fiable.
Les autorités mozambicaines déplorent par exemple trois morts, un à Alexandra et deux à Durban, soit un de plus que la police sud-africaine.
Mardi soir, plusieurs centaines de personnes se sont rassemblées devant la Cour constitutionnelle à Johannesburg pour une veillée aux bougies.
Les bougies étaient disposées de façon à représenter deux continents africains et un “X” symbolisant le rejet de la xénophobie. Une femme tenait une pancarte sur laquelle étaient écrits les mots: “Honte à nous”.
Les violences ont aussi fait plusieurs milliers de déplacés, dont plus de 900 ont décidé d’être rapatriés.
“Certains s’étaient inscrits mais ont changé d’avis quand les bus sont arrivés”, a précisé le ministre de l’Intérieur Masuli Gigaba.
A leur arrivée dans leur pays, ceux qui ont préféré partir se juraient de ne plus revenir, comme Trust Mhlanga, ouvrier zimbabwéen du BTP depuis quatre ans à Durban.
“J’ai tout perdu”, a raconté un de ses compatriotes charpentier, Melusi Ndiweni, en transit à la frontière. “Une foule en furie s’est approchée en chantant et en hurlant avec des bâtons et des machettes. J’ai juste réussi à fuir avec mes papiers et les habits que j’ai sur moi. J’aurais été tué si je n’avais pas pu m’enfuir”.
Les violences xénophobes sont récurrentes en Afrique du Sud, qui accueille deux millions d’émigrants africains officiellement recensés et de nombreux réfugiés et sans-papiers.
Ces troubles reflètent les frustrations de la majorité noire du pays, toujours privée d’accès à une école de qualité, à des salaires décents ou à l’emploi tout court.
Alors que Pretoria mise sur le tourisme et a pris l’habitude de se servir de l’image de Nelson Mandela comme étendard diplomatique, ces violences sont un coup dur économique et diplomatique.
“Il va falloir travailler très dur”, se désolait Tokyo Sexwale, l’une des figures de l’ANC au pouvoir et ambassadeur de la lutte contre le racisme au sein de la fédération internationale de football (FIFA).
Il a raconté avoir été inondé d’appels et d’emails de l’étranger remarquant que l’Afrique du Sud serait bien avisée de faire passer le message à l’intérieur de ses propres frontières.
© 2015 AFP
Xénophobie: le roi des Zoulous a joué avec le feu LIRE
22.04.2015 à 10:30 – Par Lawrence BARTLETT – AFP
Lorsqu’il paraît drapé d’une peau de léopard, le roi des Zoulous renvoie à ses sujets l’image d’un puissant chef coutumier à l’incontestable autorité morale.
Et même si ses pouvoirs ne sont que symboliques, il a été accusé d’avoir déclenché la dernière chasse aux immigrés qui a fait au moins sept morts en Afrique du Sud.
Goodwill Zwelithini kaBhekuzulu, 66 ans, a, selon les médias locaux, appelé fin mars les étrangers à “faire leurs bagages et s’en aller”.
Devant l’ampleur des violences xénophobes qui ont éclaté d’abord à Durban – la métropole du pays zoulou – puis à Johannesburg, le souverain a dû prendre la parole en public cette semaine, et appeler au calme. Pour une fois vêtu d’un costume à l’occidentale.
Le roi n’a, assure-t-il, jamais ordonné à ses sujets d’attaquer des étrangers. “Si j’avais dit ça, il ne resterait plus rien!”, a-t-il ajouté en toute modestie.
Si l’Afrique du Sud post-apartheid est une république, l’article 12 de sa Constitution reconnaît plusieurs milliers de chefs traditionnels, dont dix rois et une reine.
Nelson Mandela, fondateur de la “Nation Arc-en-ciel”, était lui-même issu de la famille royale des abaThembu, qui règne sur un morceau du Transkei, au sud du pays.
Goodwill Zwelithini est le plus influent des monarques, sa juridiction s’étendant théoriquement sur près de 12 millions de personnes. Les Zoulous, principale ethnie du pays originaire de l’est, représentent plus du cinquième de la population sud-africaine.
Comme ses collègues couronnés, le roi zoulou reçoit du gouvernement sud-africain 1,3 million de rands (100.000 euros) par an. Le gouvernement provincial du KwaZulu-Natal lui verse en outre plus de 50 millions de rands (4 millions d’euros) pour l’entretien de ses sept palais, ses six femmes et ses 28 enfants.
– Un facteur de stabilité –
Certains contribuables sud-africain s’en plaignent, mais Goodwill Zwelithini, un descendant du sanguinaire Chaka Zoulou – grand chef de guerre et fondateur de la nation zouloue au début du XIXe siècle -, jouit d’un grand prestige chez ses sujets, notamment dans les campagnes. Et il est paradoxalement considéré comme un facteur de stabilité.
La province du KwaZulu-Natal avait été ravagée par des affrontements entre le parti zoulou Inkatha et l’ANC de Nelson Mandela avant les premières élections démocratiques de 1994.
“Cela a poussé le nouveau gouvernement à ne pas contrarier le roi et ses partisans, de peur de déclencher davantage de violence”, constate le politologue Steven Friedman. “Si le prix à payer pour sauver des vies est de laisser le roi dans un luxe relatif, cela vaut la peine”, estime-t-il.
Goodwill Zwelithini est somme toute “un outil politique”, renchérit l’analyste indépendant Protas Madlala, basé au KwaZulu-Natal.
Le roi s’insurge contre le braconnage des rhinocéros, mais il dérape parfois comme quand il traite les homosexuels de “pourritures” – avant d’assurer qu’on l’a mal compris, déjà.
“Rappelez-vous que lorsque certaines de ces contrées ont été conquises par les puissances coloniales, les gens n’ont jamais cessé de reconnaître leurs rois et leurs chefs comme autorité”, ajoute l’analyste de l’Université d’Afrique du Sud (Unisa) Somadoda Fikeni.
Dans d’autres pays africains, comme au Mozambique, note-t-il, des gouvernements socialistes ont essayé de se débarrasser des chefs traditionnels avant d’être obligé de les réhabiliter.
Mais l’analyste Protas Madlala rejette cette aristocratie qui renforce des classifications tribales ayant selon lui été “politisées par le gouvernement de l’apartheid”.
“Les architectes de l’oppression nous ont savamment désintégrés, disant: +Vous êtes zoulou, vous êtes xhosa.+ Certains d’entre nous tentent de résister et de dire: +Regardez, nous sommes une nation commune, nous sommes tous des Sud-Africains!+”
Le président sud-africain Jacob Zuma, lui-même zoulou, et également polygame, s’affiche volontiers avec lui. Fils de vacher, il n’est ni roi ni même noble, mais participe volontiers à des cérémonies traditionnelles vêtu de léopard.
© 2015 AFP
Xénophobie: Zuma veut s’attaquer aux racines du mal LIRE
23.04.2015 à 08:00 – Par Susan NJANJI – AFP
Le président sud-africain Jacob Zuma s’est engagé mercredi à combattre la xénophobie, alors que l’armée est intervenue pour la première fois dans les quartiers sensibles pour éviter tout débordement après les violences anti-immigrés des dernières semaines.
Onze suspects ont été arrêtés et le produit de pillages de magasins tenus par des immigrés africains a été saisi lors d’une première intervention conjointe de l’armée et de la police dans la nuit de mardi à mercredi, dans un point chaud de Johannesburg.
L’engagement de la troupe et cette démonstration de force nocturne surviennent alors que le calme est quasiment revenu depuis quelques jours. Mais il s’agit aussi de montrer aux Sud-Africains et au monde entier que le pouvoir ne reste pas passif face aux violences, qui ont officiellement fait sept morts et plusieurs milliers de déplacés.
Le gouvernement sud-africain a été accusé de n’avoir pas pris au sérieux ces violences pendant plusieurs jours début avril, pour ne réagir finalement que face à l’émotion exprimée par la société civile et la communauté internationale, et notamment africaine. Les victimes sont pour la plupart originaires d’autres pays d’Afrique.
Lors d’une rencontre avec la société civile, les milieux économiques et des responsables religieux, le président Jacob Zuma a promis de s’attaquer aux racines du mal.
“Les Sud-Africains ne sont pas xénophobes”, a-t-il assuré. “Si nous ne traitons pas les problèmes sous-jacents, cela va recommencer!”, a-t-il dit.
Le chef de l’Etat n’a pas donné de précision, mais son gouvernement répète à l’envi que la pauvreté, les inégalités et les frustrations de ceux qui n’ont pas profité économiquement de la chute du régime de l’apartheid en 1994 sont à l’origine des problèmes actuels.
Dans un gage donné à ceux qui, comme l’influent roi coutumier des Zoulous, réclament des contrôles renforcés aux frontières, le gouvernement a annoncé qu’il lutterait contre l’immigration clandestine et l’emploi de sans-papiers.
La situation est suffisamment grave pour que deux ministres s’inquiètent mercredi de l’impact économique de cette vague de violences.
“Depuis le début des attaques, notre pays a perdu des milliards de rands de revenus à l’exportation” (1 euro = 13 rands), a notamment relevé le vice-ministre du Commerce et de l’Industrie Mzwandile Masina.
Les appels au boycott des produits sud-africains se sont multipliés dans d’autres pays d’Afrique.
“La situation est devenue intenable”, a averti le ministre, notant qu’il est encore trop tôt pour chiffrer les pertes.
– Culture de violence –
L’ambassadeur de la République démocratique du Congo (RDC) Bene M’Poko a appelé mercredi les pays africains à “se garder de toutes représailles”.
Plusieurs associations et syndicats ont appelé à une manifestation, jeudi à Johannesburg, pour dire non à la xénophobie, et Jacob Zuma doit rencontrer le lendemain des représentants des réfugiés et demandeurs d’asile.
La violence xénophobe est un phénomène endémique dans les townships et les quartiers populaires sud-africains, et des émeutes anti-étrangers avaient déjà fait 62 morts en 2008, ternissant durablement la réputation de la “Nation Arc-en-ciel”.
Le pays est soumis, depuis la fin du régime raciste de l’apartheid, à une forte pression migratoire. Le niveau de vie sud-africain et les infrastructures de santé ou économiques attirent de nombreux Africains fuyant la guerre ou la misère dans leur propre pays.
“Il n’est pas possible d’arrêter l’immigration vers l’Afrique du Sud”, a noté Jessie Duarte, la secrétaire générale adjointe de l’ANC, le parti au pouvoir. “Mais nous pensons qu’il est nécessaire de mieux gérer la défense des droits de l’Homme de tous les étrangers qui viennent dans notre pays, particulièrement pour les plus vulnérables.”
Dans la semaine, le président Zuma avait déploré que la culture de la violence héritée du régime ségrégationniste de l’apartheid n’ait pas été assez combattue lors de l’avènement de la démocratie.
“En Afrique du Sud, nous avons eu un système nommé apartheid, qui était très violent. Pour l’abattre, nous avons dû être très violents aussi. Cette culture n’a pas été prise en compte”, a-t-il dit, cité par la presse sud-africaine.
Dans l’euphorie de l’arrivée de Nelson Mandela au pouvoir en 1994, “nous avons adopté une Constitution excellente et nous avons cru que cette Constitution, ce document, allait résoudre le problème”. “Grave erreur”, a ajouté le chef de l’Etat.
© 2015 AFP
L’économie sud-africaine s’inquiète des retombées des violences xénophobes LIRE
24.04.2015 à 14:00 – Par Jean LIOU – AFP
Les autorités et les milieux économiques s’inquiètent en Afrique du Sud d’un retour de bâton après la vague de violences xénophobes qui a secoué le pays ces dernières semaines, d’autres pays africains pouvant contre-attaquer au portefeuille.
Les appels au boycott des produits sud-africains se sont multipliés, comme au Malawi et en Zambie, car les agressions contre les étrangers ont très majoritairement ciblé des Africains. Les images terrifiantes des agressions ont fait le tour du continent, par les télévisions et les réseaux sociaux.
Si l’ambassadeur de la République démocratique du Congo (RDC) Bene M’Poko a appelé mercredi les pays africains à “se garder de toutes représailles”, le président de l’Union nationale des étudiants du Zimbabwe (Zinasu), Gilbert Mutubuki, a, selon la presse locale, appelé à aller attaquer les intérêts sud-africains dans le pays.
Les médias sud-africains ont même rapporté que l’APC, le futur parti au pouvoir au Nigeria, avait menacé Pretoria de cibler directement les intérêts sud-africains dans le pays le plus peuplé d’Afrique. Une information qui a cependant été démentie par le mouvement du président élu Muhammadu Buhari auprès de l’AFP à Lagos.
Sont particulièrement visés en Afrique le géant des télécoms MTN, le distributeur Shoprite, le brasseur SABMiller, les banques Standard Bank ou Nedbank, l’assureur Old Mutual…
Le groupe pétrochimique Sasol a déjà dû évacuer du personnel d’un site mozambicain.
“Les employés mozambicains de nos sous-traitants (…) s’agitaient, et ils étaient préoccupés par les violences envers les Mozambicains et les ressortissants étrangers en Afrique du Sud”, a raconté son porte-parole Alex Anderson à l’AFP.
Des véhicules immatriculés en Afrique du Sud ont d’ailleurs été victimes de jets de pierres au Mozambique. Mais les incidents sont pour l’instant restés isolés.
La situation est prise au sérieux en Afrique du Sud, d’autant que la très déficitaire balance commerciale du pays n’est excédentaire qu’avec le reste de l’Afrique.
“Depuis le début des attaques, notre pays a perdu des milliards de rands de revenus à l’exportation” (1 euro = 13 rands), s’est exclamé le vice-ministre du Commerce et de l’Industrie Mzwandile Masina. Une affirmation probablement alarmiste, alors qu’il reconnaît lui-même qu’il est encore beaucoup trop tôt pour quantifier les pertes pour l’économie la plus sophistiquée d’Afrique.
– Mauvaise publicité –
“Nous vendons pour 260 milliards (20 milliards d’euros) de marchandises à d’autres pays africains. Ces 260 milliards de rands créent plus de 160.000 emplois en Afrique du Sud”, a rappelé le ministre du Développement économique Ebrahim Patel.
De nombreux Sud-Africains perdront leur emploi si les liens économiques unissant l’Afrique du Sud au reste du continent sont coupés, a-t-il insisté devant des ouvriers, mercredi.
Ebrahim Patel a aussi exhorté les entreprises à ne pas employer des étrangers sous-payés de préférence aux Sud-Africains. Le gouvernement cherche à apaiser la population qui accuse volontiers les étrangers de voler le travail des Sud-Africains, notamment en acceptant des salaires moindres.
Dennis Dykes, analyste chez Nedbank, note à ce propos que le retour des immigrés vers leur pays, s’il s’amplifie, pourrait affecter l’économie sud-africaine, car beaucoup sont qualifiés.
“Cela dépendra aussi du temps que ça durera. La réaction du gouvernement a d’abord été assez faible à mon avis, mais cela s’améliore et il semble qu’il y a désormais plus de détermination pour essayer de faire avancer les choses”, note-t-il.
L’armée a été déployée cette semaine pour prévenir de nouveau débordements, et les autorités font désormais feu de tout bois pour montrer qu’elles s’attaquent aux racines du problème.
Quoi qu’il en soit, “cela donne une mauvaise image du pays”, souligne l’analyste.
Le secteur du tourisme s’en est ému, même si les professionnels n’ont pas encore fait état d’annulations massives.
Rappelant que ce sont des immigrés des quartiers populaires qui ont été touchés, le voyagiste local Onne Vegter a martelé dans un éditorial du site spécialisé tourismeupdate.co.za: “Les violences xénophobes ne visent PAS les touristes et n’affectent PAS les régions touristiques”.
Les touristes potentiels ont pu croire que tous les étrangers étaient visés, regrette-t-il. “C’est pour nous un désastre en termes de relations publiques, car notre pays fait une fois de plus la une pour de mauvaises raisons.”
Reste que si les touristes occidentaux n’ont effectivement rien à craindre, les deux tiers des visiteurs du pays sont d’autres Africains.
© 2015 AFP

– AFRIKANEWS ARCHIV –
jetzt auch auf
FACEBOOK

=> DE+FR Rubrik SÜDAFRIKA – AFRIQUE DU SUD in Afrikanews Archiv No1 2010-2014, ~ 390 posts

L'Afrique du Sud commence à déployer l'armée le 21 avril 2015 notamment dans le township d'AlexandraUn rescapé des violences xénophobes, soigné le 20 avril 2015 à Beirbridge en Afrique du Sud
Beginn des Armeeeinsatzes, vor allem im Township Alexandra in Johannesburg
Ein Überlebender fremdenfeindlicher Gewalt, in Beirbridge in Südafrika
L’Afrique du Sud commence à déployer l’armée le 21 avril 2015 notamment dans le township d’Alexandra à Johannesburg, pour aider la police à enrayer les violences xénophobes qui ont fait au moins sept morts depuis avril dans le pays.
afp.com – MUJAHID SAFODIEN
Un rescapé des violences xénophobes, soigné le 20 avril 2015 à Beirbridge en Afrique du Sud
afp.com – Zinyange Auntony
Des malawites attendent près de leur affaires d'être rapatriés dans leur pays, le 21 avril 2015, apr
Malawier warten auf ihre Rückführung
Des malawites attendent près de leur affaires d’être rapatriés dans leur pays, le 21 avril 2015, après les émeutes xénophobes qui ont fait 7 morts en Afrique du Sud
afp.com – BONEX JULIUS
Des immigrés zimbabwéens déchargent leurs affaires d'un camion à leur arrivée à Harare en Afrique duDes immigrés zimbabwéens récupèrent leurs affaires à leur arrivée à Harare en Afrique du Sud après l
Simbabwische Ex-Einwanderer bei der Ankunft daheim in Harare nach den fremdenfeindlichen Übergriffen in Südafrika
Des immigrés zimbabwéens déchargent leurs affaires d’un camion à leur arrivée à Harare après les attaques xénophobes en Afrique du Sud, le 22 avril 2015
Des immigrés zimbabwéens récupèrent leurs affaires à leur arrivée à Harare au Zimbabwe après les attaques xénophobes en Afrique du Sud, le 22 avril 2015
afp.com – JEKESAI NJIKIZANA

Werbung by Afrikanews Archiv





Fremdenfeindlichkeit Südafrika: immer mehr Hass und blutige Gewalt – Xenophobie Afrique du Sud: + haine, + violence

Dossier 10 articles, 17. + 18. + 19.04.2015
=> Dossier Part II: Fremdenfeindliche Gewalt Südafrika – Folgen/ suites des Violences xénophobes Afrique du Sud (II)
Une foule en colère manifeste le 17 avril 2015 contre des immigrants à Jeppestown, un quartier de Jo
Ein wütender Mob demonstriert gegen Einwanderer in Jeppestown, einem Stadtteil von Johannesburg
Une foule en colère manifeste le 17 avril 2015 contre des immigrants à Jeppestown, un quartier de Johannesburg
afp.com – MARCO LONGARI

Kapitel per Klick Öffnen/Schließen
Deutsche Texte AFP: Von mir verbesserte Google-Übersetzungen

Südafrika: Ausländerfeindliche Attacken auf Einwanderer LESEN
Johannesburg (AFP) – 09.04.2015 http://www.dtoday.de/
Nach einer Serie von ausländerfeindlichen Angriffen im südafrikanischen Durban sind rund eintausend überwiegend afrikanische Einwanderer aus ihren Häusern geflohen. Die Immigranten seien in Polizeiwachen und Zelten untergebracht worden, teilte die Polizei mit. Die Menschen hätten berichtet, sie seien zum Verlassen ihrer Häuser gezwungen worden und hätten Angst um ihr Leben.
Seit drei Tagen hatte es gewalttätige Angriffe auf Häuser von Immigranten in der Hafenstadt Durban gegeben. Kürzlich hatte der Zulukönig Goodwill Zwelithini, traditionelle Autorität in der Provinz KwaZulu-Natal, alle Ausländer aufgefordert, “ihre Sachen zu packen” und Südafrika zu verlassen. Der Sohn von Präsident Jacob Zuma, Edward, äußerte sich später ähnlich.
Am Mittwoch hatten die Sicherheitskräfte Proteste gegen die ausländerfeindlichen Ausschreitungen aufgelöst. Dabei setzten sie Tränengas und Wasserwerfer ein. Zur Begründung hieß es, die Demonstration sei nicht angemeldet gewesen.
In Südafrika kommt es immer wieder zu fremdenfeindlichen Ausschreitungen. Oft beschuldigen verarmte Einheimische Ausländer, ihnen die Jobs wegzunehmen. 2008 kamen bei Unruhen in den Armenvierteln von Johannesburg mehr als 60 Menschen ums Leben. Auch wenn sich die Situation in den Townships seitdem beruhigt hat, hat die Gewalt vor allem gegen Einwanderer aus Bangladesch, Somalia und Äthiopien nie aufgehört.
Soweto, Johannesburg, Januar 2015 LESEN
121 Festnahmen nach Racheplünderungen in Soweto
23.01.2015 http://www.donaukurier.de/
Nach dem Tod eines jugendlichen Räubers ist es in Südafrikas berüchtigtem Township Soweto zu schweren Plünderungen aus Rache gekommen. In den vergangenen Nächten seien mindestens 80 ausländische Geschäfte ausgeraubt worden, 121 Menschen seien festgenommen worden, teilte Polizeisprecher Lesetja Mothiba mit. Unter den Festgenommen ist auch ein Polizist, der sich an den Plünderungen beteiligte, wie Filmaufnahmen zeigten.
Auslöser der Beutezüge in der Armenvorstadt von Johannesburg war ein Vorfall aus der Nacht zum Dienstag: “Jungen wollten einen Laden ausrauben. Der Eigentümer erschoss einen von ihnen”, sagte Polizeisprecher Kay Makhubela der Nachrichtenagentur AFP. “Das machte die Gemeinschaft wütend, und das hat alles gestartet.”
Am Donnerstag wurden bereits dutzende Plünderer verhört, am Freitag gab es weitere Vernehmungen. Die meisten von ihnen sind zwischen 20 und 31 Jahre alt, sie müssen sich wegen öffentlicher Gewalt verantworten und teilweise wegen illegalen Waffenbesitzes. Einer der Festgenommenen steht unter Mordverdacht. Neben Lebensmitteln seien Kühlschränke und andere Waren geraubt worden, sagte Polizeisprecher Mothiba. In der Nacht zum Freitag sei es erstmals wieder ruhig gewesen.
Die Polizei verstärkte ihre Präsenz in Soweto. In dem Township kochen Armut und Arbeitslosigkeit immer wieder in Gewalt vor allem gegen Ausländer über. 2008 waren bei fremdenfeindlichen Unruhen 62 Menschen getötet worden.
Johannesburg (AFP)
Südafrika: Die traditionellen Zulu-Autoritäten verurteilen die fremdenfeindliche Gewalt LESEN
2015.04.15 19:00 – Von Claudine RENAUD – AFP
Der ANC – die regierende Partei in Südafrika – und der traditionelle Zulu Prinz verurteilten Mittwoch die fremdenfeindliche Gewalt, die die Stadt Durban (Ost) seit mehreren Tage erschüttert und droht, sich in Johannesburg wieder zu verbreiten.
“Was auch immer die Ursache für diese barbarischen Taten ist, der African National Congress (ANC) hält sie für Verbrechen gegen eine verletzliche und wehrlose Bevölkerung, die Zuflucht, Trost und wirtschaftlichen Wohlstand in unserem Land gesucht hat”, sagte der ANC in einer Erklärung, die alle Südafrikaner auffordert, diese Missbräuche vorbehaltlos zu verurteilen.
Mittwoch tagsüber hatte die Situation sich in Durban nach Tagen der Gewalt, die mindestens sechs Tote forderte, darunter einen Äthiopier, der bei dem Angriff auf sein Haus lebendig verbrannte, beruhigt. Wie in Soweto im Januar hatte die Gewalt mit der Plünderung von Geschäften von Ausländern begonnen.
Der im Lager, in dem die Behörden aus Sicherheitsgründen die aus ihren Häusern verjagten Ausländer zusammenfassen, getroffene Tarcisse Balole, 34, hat 36 Stiche auf dem Kopf und die linke Hand in Gips, nachdem er am Freitag in seinem Gewürzeladen zusammengeschlagen worden war.
Der aus der DR Kongo in 2006 Gekommene bezeugt, was seine Angreifer ihm sagten: “+ wir kommen und töten Sie +, erzählten sie mir, sie nahmen alles weg in meiner Wohnung, und nach dem Aufwachen im Krankenhaus entschied ich mich, hierher zu kommen”, in das Lager der “Flüchtlinge”.
Mittwoch hat Prince Thulani Zulu, der traditionelle Zulu-Führer, auch versucht, Spannungen abzubauen: “Ich spreche im Namen des Königs und der königlichen Familie (…) was geschieht, verurteilt der König auf das Schärfste “, sagte Thulani Zulu im Namen des Königs Goodwill Zwelithini, dem geistigen Führer der 12 Millionen Zulus.
Letzterem wurde vorgeworfen, die Gewalt geschürt zu haben durch Aussagen März, wo er meinte, dass illegale Einwanderer “ihre Koffer packen und das Land verlassen sollten.”
Die Gewalt ist übrigens seit ein paar Tagen auch nach Johannesburg übergesprungen, wo bedeutende Einwanderergruppen aus Afrika leben und wo Ausbrüche fremdenfeindlicher Gewalt wiederkehrend sind.
Am Morgen hatten die Einkaufszentren der wirtschaftlichen Hauptstadt des Landes ihre eisernen Vorhänge gesenkt, nach aktuellen Gerüchte über soziale Netzwerke, die Ausländer würden angegriffen werden. Einige Scharmützel fanden in der Stadt statt.
“Es ist schon 15 Jahre, seit ich hier bin”, sagte gegenüber AFP Milion Kassa, ein äthiopischer Händler von 34 Jahren. “Was haben wir falsch gemacht, außer hart arbeiten, um unser Leben zu verbessern? Schützt die Polizei uns? Nein. In Soweto waren sie da und beobachteten, wie die Leute die Geschäfte plünderten”, klagt er an mit einem Hinweis auf die Gewalt, die sechs Tote in Soweto zu Beginn dieses Jahres forderte.
Mkululi White, Leiter einer NGO zur Verteidigung der Ausländer, erklärte AFP: “Wir versuchen, unsere Mitbürger zu erziehen und ihnen die Auswirkungen dessen, was sie tun, auf die Wirtschaft klarzumachen. Viele Ausländer haben ein legales Geschäft, sie zahlen Steuern, sie beleben unsere Wirtschaft. Wir können nicht dulden, was passiert. ”
Der Premier der Provinz Durban, KwaZulu-Natal, sagte, er habe mit der Präsidentin der Kommission der Afrikanischen Union gesprochen: “Nkosazana Dlamini-Zuma (selbst Südafrikanerin) rief uns am Telefon an und sie sagte, sie sei persönlich besorgt, und die AU sei besorgt. ”
Einige Nachbarländer Südafrikas haben Schritte unternommen, um ihre Staatsangehörigen, die es verlangen, zurückzuholen. Der mosambikanische Außenminister Oldemiro Balói meldete am Dienstag “die Einrichtung von Übergangslagern zur Rückführung der Opfer solcher Gewalt.” Die Regierung in Maputo, fügte er hinzu, “bat die südafrikanischen Behörden um rasche und strenge Maßnahmen gegen diejenigen, die sich an Ausländern vergehen.”
Montag hatte Malawi angekündigt, dass es seine Bürgerinnen und Bürger bei Bedarf zu repatriieren bereit sei.
Mehrere Millionen afrikanische Ausländer, darunter 1,5 Millionen Mosambikaner, leben in Südafrika.
© 2015 AFP
Zuma fordert Ende von Angriffen auf Einwanderer in Südafrika LESEN
16. April 2015, 18:37 http://derstandard.at/r652/Afrika
Großstadt Durban von blutigen Unruhen erschüttert
Durban – Nach einer Serie blutiger Angriffe auf Einwanderer in Südafrika hat Präsident Jacob Zuma ein Ende der Übergriffe gefordert. “Wir haben schockierende und inakzeptable Vorfälle der Gewalt gegen ausländische Bürger erlebt”, sagte Zuma am Donnerstag im Parlament.
Kein Gefühl der Frustration oder Wut könne die Angriffe auf Ausländer und die Plünderung ihrer Geschäften rechtfertigen. Er rufe daher zu Ruhe und Zurückhaltung auf. Die Polizei sei angewiesen worden, rund um die Uhr für den Schutz der Einwanderer zu sorgen, sagte Zuma.
Sechs Tote
In der östlichen Hafenstadt Durban wurden in den vergangenen zwei Wochen mindestens sechs Menschen bei Angriffen auf Häuser und Geschäfte von Einwanderern aus Somalia, Äthiopien, Malawi und anderen Ländern getötet. Mehr als tausend Ausländer suchten daraufhin Zuflucht in Lagern. In der Nacht zum Donnerstag wurden auch im Viertel Jeppestown von Johannesburg Geschäfte von Emigranten angegriffen. Später setzte die Polizei Tränengas und Gummigeschoße in der Stadt ein, um Hunderte Einwanderungsgegner auseinander zu treiben.
In Durban forderten mehrere tausend Menschen mehr Schutz für Einwanderer. “Nieder mit Fremdenhass” und “Ein vereintes Afrika” riefen die Demonstranten, als sie durch die Küstenstadt marschierten. Eine frühere ähnliche Demonstration war von der Polizei mit Wasserwerfern aufgelöst worden. Zuma mahnte am Donnerstag im Parlament, dass Vorwürfe unberechtigt seien, wonach alle Einwanderer Kriminelle seien. Viele Einwanderer würden vielmehr seltene Fähigkeiten mitbringen, die für die Entwicklung der Wirtschaft hilfreich seien.
Die Polizei kündigte an, “Gesetzlosigkeit” nicht zu tolerieren. Sie rief örtliche Würdenträger auf, sich für den Abbau der Spannungen einzusetzen. In Südafrika kommt es immer wieder zu fremdenfeindlichen Ausschreitungen. Oft beschuldigen die Einheimische Ausländer, ihnen die Jobs wegzunehmen. 2008 wurden bei Unruhen in den Armenvierteln von Johannesburg 62 Menschen getötet. Auch wenn sich die Situation in den Townships seitdem beruhigt hat, hat die Gewalt gegen Einwanderer nie ganz aufgehört. (APA, 16.4.2015)
Südafrika: mehr als 5000 Ausländer von fremdenfeindlicher Gewalt vertrieben LESEN – (Update 18.04.)
17/04/2015 15:30 – AFP
Mehr als 5.000 Ausländer, vor allem Asylsuchende und Flüchtlinge aus Afrika, wurden von der fremdenfeindlichen Gewalt, die Südafrika seit drei Wochen schüttelt, verdrängt, sagte am Freitag der UN-Hochkommissar für Flüchtlinge (UNHCR) – er sei “sehr besorgt”.
“In Südafrika haben die fremdenfeindlichen Übergriffe in den letzten drei Wochen sechs Menschen getötet und mehr als 5.000 Ausländer vertrieben, darunter Flüchtlinge und Asylbewerber in der Provinz KwaZulu-Natal”, sagte ein Sprecher des UNHCR, Adrian Edwards, während einer Pressekonferenz in Genf.
“Die meisten sind aus afrikanischen Ländern. Die meisten sind Asylsuchende. Die Mehrheit ist aus Mosambik, Malawi und Simbabwe. Andere sind aus Burundi, der Demokratischen Republik Kongo und Ruanda,” sagte ein anderer Sprecher des UNHCR , Karin Gruijl.
50% der Ausländer, die die Gewalt geflohen sind, sind “ohne Papiere”, das heißt, sie waren illegal in Südafrika eingereist, sagte sie.
“UNHCR ist sehr besorgt. Wir begrüßten die Reaktion der Regierung, die die Situation in den Griff bekommen will und die Hilfe für diejenigen anbietet, die aus ihren Häusern fliehen mussten”, sagte Edwards.
“Diejenigen, die von diesen fremdenfeindlichen Angriffen betroffen sind, sind Flüchtlinge und Asylbewerber, die ihre eigenen Länder wegen Krieg und Verfolgung verlassen haben. Sie sind in Südafrika, weil sie geschützt werden müssen” , stellte er fest.
Die Agentur schickte ein Team nach Durban, um die Situation einzuschätzen.
Die Vertriebenen wurden in vier Unterstände verteilt. Aber der Bedarf an Unterständen wird voraussichtlich steigen, warnte UNHCR.
Eine Gruppe wurde in einem Sportzentrum in Chatsworth untergebracht, mit 1.400 Menschen, meist Männern.
Darüber hinaus gruppierte man 300 Flüchtlinge in Isipingo und 450 andere in Greenwood Park. Und 1.500 andere wurden in einem Zentrum in Phoenix installiert.
Die Lebensbedingungen in diesen Zentren sind “very basic” und sollten verbessert werden, um an die gesundheitlichen und hygienischen Bedürfnisse der Ausländer angepasst zu werden, sagte Edwards.
Andere Ausländer suchten Zuflucht in Moscheen, Kirchen und anderen Gebäuden.
Im Jahr 2008, während der schlimmsten fremdenfeindlichen Ausschreitungen in Südafrika, gab es 62 Tote, darunter zwanzig in der Gewalt festgefangene Südafrikaner, und Zehntausende Vertriebene.
© 2015 AFP
5 FRAGEN, 5 ANTWORTEN Von Claudine RENAUD – AFP LESEN – (Update 18.04.)
Südafrika: Einwanderer, die Sündenböcke für die Post-Apartheid Frustrationen
17/04/2015 15:30 – Von Claudine RENAUD – AFP
Wiederkehrende fremdenfeindliche Gewalt in Südafrika spiegeln sowohl die Frustrationen der schwarzen Mehrheit wieder, die weiterhin wirtschaftlich leiden, und das Wiederaufleben von einer Kultur der Gewalt, die sich während der Rassentrennung unter der Apartheid noch verschärft hatte.
Frage: Was war der Auslöser der Gewalt?
Antwort: Im Januar in Soweto, dem berühmten Township am Rande von Johannesburg, begann der Ausbruch der Gewalt nach dem Tod von einem südafrikanischen Jugendlichen, der von einem somalischen Ladenbesitzer getötet worden war beim Versuch, seinen Laden auszurauben. Der Vorfall löste Massenplünderungen und Gewalt mit mindestens sechs Toten aus.
In Durban, 10 Tage vor Ostern, hielt (Zulu-)König Goodwill Zwelithini eine Rede über Unsicherheit und denunzierte die Anwesenheit illegaler Einwanderer. “Der König hatte nie gesagt, dass man Menschen niederschlagen soll”, verteidigt sein Bruder Prinz Thulani Zulu. “Es ist die Schuld der Medien.”
“Auch wenn der König nichts gesagt hätte, war die anti-ausländischen Stimmung bereits hoch, es kochte über das Thema +Ausländer müssen weg+”, bemerkte Mary de Haas, Analystin der politischen Gewalt in KwaZulu Natal.
F: Warum werden nur ausländische Afrikaner aufs Korn genommen?
A: „Was wir hören“, sagt Frau Haas: “+ zu viele Ausländer +, + sie nehmen uns Jobs weg, weil sie bereit sind, für weniger Geld zu arbeiten als wir + , + sie sind arrogant + , + sie sind nicht unbedingt Flüchtlinge und es gibt keinen Krieg in dem Land, aus dem sie kommen+ , + sie kaufen Waren auf Kredit von ihren Landsleuten Somalis oder ihren Religionsbrüdern, die ihnen Rabatte machen, die die lokalen Händler nicht haben, und sie ruinieren den informellen Handel + “.
In der Tat werden im Großraum Durban über tausend Geschäfte von Äthiopiern regulär geführt und die gruppieren en gros ihre Einkäufe von Waren, Zucker, Waschpulver, Maismehl, um im Einzelhandel zu verkaufen.
Und unter den Kongolesen, die AFP traf, sind viele ohne Papiere und schlagen sich durch etwa als informelle Friseuse oder Wachmann, unter dem Tisch bezahlt mit 50 oder 60 Rand pro Tag (weniger als 5 Euro).
Die Zahl der afrikanischen Migranten im Land liegt wahrscheinlich weit über den zwei Millionen offiziell registrierten, aber die Statistiken berücksichtigen nicht die zahlreichen Papierlosen.
F: Ist es spontane Gewalt?
A: “Ich glaube wirklich, es ist organisiert Wer steckt dahinter? Ich weiß das wirklich nicht, aber es gibt eine gewisse Koordinierung jemand wusste, wo die Läden sind….”, beobachtete Frau Haas: mehrere übereinstimmende Zeugenaussagen von Fremden in Durban erzählten, dass sie von Nachbarn zeitig gewarnt worden waren.
F: Sind die Südafrikaner fremdenfeindlich?
A: “Wir wollen nicht, dass man uns als ein fremdenfeindliches Land ansieht, und wir sind es nicht (…) Das Problem ist tiefer, so gibt es Armut, Arbeitslosigkeit, die Regierung war nicht proaktiv genug “, sagte Paul Ngoma , Generalsekretär der Kammer für den Schwarzen Handel (NAFCOC) in KwaZulu-Natal.
“Wir kümmerten uns um politische Freiheiten, aber wirtschaftlich sind wir noch sehr weit entfernt. Es gibt eine große Kluft zwischen Arm und Reich, und die Reichen stehen unseren schwarzen Bürgern nicht bei, denjenigen, die um die unzureichenden Ressourcen kämpfen in den Townships oder dort, wo die Menschen glauben, dass Ausländer ihnen diese knappen Ressourcen wegnehmen”, fügt er hinzu.
F: Was ist die Verantwortung der Regierung?
A: Der ANC, an der Macht seit der Wahl von Nelson Mandela im Jahr 1994, scheiterte daran, mehr als eine kleine schwarze wohlhabende Schicht zu bringen, so dass Millionen von Menschen in Armut, Arbeitslosigkeit und Slums gefangen bleiben. Die Mehrheit der schwarzen Südafrikaner jedoch stimmt nicht gegen den ANC, aus Loyalität gegenüber der Partei, die sie befreit hatte, und aus Angst vor der weißen Minderheit.
Die Macht wird auch der Passivität seit 2008 angeklagt gegen Fremdenfeindlichkeit, und eine ambivalente Sprache zu sprechen. Präsident Jacob Zuma verurteilte am Donnerstag “stark” die Angriffe, sagte aber gleichzeitig, dass “ich mit einigen der Fragen, die unsere südafrikanischen Mitbürger angehoben haben, sympathisiere.”
© 2015 AFP
Fremdenfeindliche Gewalt in Südafrika beunruhigt die Nachbarländer LESEN – (Update 18.04.)
17/04/2015 http://www.slateafrique.com/
Neue fremdenfeindliche Übergriffe in Südafrika gegen ausländische Händler fanden in Johannesburg Freitag, 17. April statt. Laut Reuters verwendeten die Kräfte der südafrikanischen Ordnung Gummigeschosse und Blendgranaten, um mit Macheten bewaffnete Einwanderer, die mit Südafrikanern zu kämpfen drohten, zu trennen.
“Wenn wir zusammenarbeiten, können wir diesen Dämon besiegen”, sagte Freitag der südafrikanische Außenminister bei einem Treffen mit den Ministern von anderen afrikanischen Ländern in Pretoria. Eine gereichte Hand, die nicht ausreicht, um den Zorn der Anrainerstaaten über die Gewalt, die von einigen ihrer Angehörigen erlitten wurde, zu beruhigen.
Die Medien und Politiker in den Nachbarländern Südafrikas sprechen ihre Sorge aus. Newsday, große Tageszeitung in Simbabwe, argumentiert, dass “Fremdenfeindlichkeit nicht nur eine Schande für Südafrika, sondern für den gesamten Kontinent ist. Unsere Bürger sollten in einem fremden Land nicht wie Tiere gejagt werden.” Laut Newsday wurden zwei simbabwische Staatsangehörige in der Gewalt in den letzten Tagen getötet. “Es ist klar, dass die Antwort von Südafrika nicht stark genug ist”, sagt ein politischer Analyst aus Simbabwe im Newsday.
Gleicher Ton in den Spalten der Nyasa Times in Malawi: “Als Bewohner von Malawi wollen wir unsere Wut zum Ausdruck bringen, lassen Sie uns südafrikanische Produkte boykottieren.” Die Tageszeitung fügte hinzu, dass, wie andere Länder in der Region, Malawi mit der Rückführung einiger seiner Bürger, die in “sensiblen Bereichen” in Südafrika leben, begann.
Wieso hassen so viele Südafrikaner ihre Einwanderer? – aus: Die Welt LESEN – (Update 18.04.)
17.04.2015 http://www.welt.de/politik/ausland/
In Südafrika sind erneut fünf Immigranten bei fremdenfeindlichen Übergriffen gestorben, betroffen sind besonders Ladenbesitzer aus Dörfern und Townships. Malawi rät seinen Staatsbürgern zur Rückreise.
King Goodwill Zwelithini will mit den Morden nichts zu tun haben. Bei einer Rede Ende März hatte der König, der traditionelle Anführer der Zulus, seine Zuhörer gegen Ausländer aufgehetzt. Besonders gegen diejenigen, die Läden besitzen. “Die Geschäfte und Straßen sind ein Gemisch aus Schrottprodukten”, sagte er. Man könne sie gar nicht mehr erkennen. Das müsse man, zumal die Politiker ja schweigen würden, jetzt einfach mal sagen. Kurz: Die Ausländer sollten “ihre Sachen packen und abhauen”. Tosender Applaus im Saal in der Provinzstadt Pongola.
Eigentlich hat Zwelithini eine fast ausschließlich repräsentative Position in Südafrika. Der Einfluss der traditionellen Anführer sinkt kontinuierlich, was der König der größten ethnischen Gruppe des Landes wohl nicht zuletzt angesichts von jährlichen staatlichen Zahlungen in Höhe von umgerechnet vier Millionen Euro auch meistens akzeptiert. Doch das Wort des Ehemanns von sechs Frauen und Vaters von mindestens 27 Kindern hat Gewicht.
Seit seiner Rede sind in Durban mindestens fünf Ausländer aus anderen afrikanischen Ländern getötet worden – darunter ein 14 Jahre alter Junge. Zahlreiche Geschäfte wurden geplündert, mehrere Autos zerstört. Über 2000 Immigranten haben in einem Flüchtlingslager auf Sportfeldern in der Nähe von Durban Zuflucht gesucht. Malawi hat seinen Staatsbürgern in Südafrika Hilfe bei der Rückreise in die Heimat zugesichert. In Simbabwe wurde zu einem Boykott südafrikanischer Künstler aufgerufen, ein simbabwischer Minister findet die aktuellen Ereignisse “schlimmer als die Apartheid”.
In den vergangenen Tagen griffen die Unruhen auf Johannesburg über, wo Erinnerungen an das Jahr 2008 wach wurden. Damals starben 62 Ausländer, einige wurden bei lebendigem Leib verbrannt. Am Donnerstag blieben in der Innenstadt viele Geschäfte geschlossen. Über 800 zusätzliche Polizisten sind allein im Großraum Durban im Einsatz, 80 Bürger wurden verhaftet – wie vor sieben Jahren nur ein Bruchteil der beteiligten Meute.
Der König sei falsch übersetzt worden, beteuerte ein Sprecher von Zwelithini angesichts der Entwicklung, er habe sich in seiner auf Zulu vorgetragenen Rede allein auf illegale Zuwanderer bezogen. Eine Lüge, wie der Fernsehsender eNCA mit einer Audioaufnahme der Rede nachwies. Mit der gleichen Begründung eines Übersetzungsfehlers hatte Zwelithini vor einigen Jahren schon ähnlich aufwiegelnde Kommentare gegen Homosexuelle entkräften wollen. Deren Beziehungen bezeichnete er seinerzeit als “verrottet”, was zur ohnehin homophoben Stimmung in der Provinz KwaZulu-Natal beitrug.
In Durban marschierten am Donnerstag Tausende gegen Fremdenfeindlichkeit. Aktivisten trugen Plakate mit der Aufschrift “We are Africa”….
WEITERLESEN => http://www.welt.de/politik/ausland/article139688389/Wieso-hassen-so-viele-Suedafrikaner-ihre-Einwanderer.html
Tutu und Massendemos gegen anhaltende Ausländerfeindlichkeit LESEN – (Update 19.04.)
Von Deutsche Welle:
Gewalt gegen Ausländer in Südafrika hält an
In Südafrika ebbt die Welle der Gewalt gegen afrikanische Zuwanderer nicht ab. In Johannesburg kam es zu fremdenfeindlichen Protesten, es brannten Läden von Ausländern. Präsident Zuma sagte eine Reise ab. (18.04.2015)
http://www.dw.de/gewalt-gegen-ausländer-in-südafrika-hält-an/a-18391486
Tutu setzt Ausländerfeindlichkeit in Südafrika mit Apartheid gleich
Eine Welle der Gewalt gegen Ausländer schockiert in Südafrika Bevölkerung und Politiker. Nach neuen Übergriffen in der Nacht findet Friedensnobelpreisträger Tutu scharfe Worte für die Lage in seinem Land. (17.04.2015)  
http://www.dw.de/tutu-setzt-ausländerfeindlichkeit-in-südafrika-mit-apartheid-gleich/a-18389714
Massendemos gegen Ausländerfeindlichkeit
In Durban sind tausende Menschen auf die Straße gegangen. Sie protestierten gegen Ausländerfeindlichkeit. Mindestens vier Menschen starben in den vergangenen zwei Wochen bei fremdenfeindlichen Angriffen. (16.04.2015)  
http://www.dw.de/massendemos-gegen-ausländerfeindlichkeit/a-18388483
Video zum Thema
Südafrika: Übergriffe auf Ausländer (17.04.2015)  
http://www.dw.de/südafrika-übergriffe-auf-ausländer-17042015/av-18390759
DIE EREIGNISSE im MAI 2008 LESEN – (Update 19.04.)
Fremdenfeindliche Gewalt in Südafrika: die Vorläufer im Mai 2008
2015.04.18 20:00 – AFP
Die fremdenfeindliche Gewalt, die Südafrika heute schüttelt, erinnert, wenn auch in geringerem Maße, an den Ausbruch von Hass gegen Ausländer im Mai 2008, der 62 Todesopfer, darunter zwanzig Südafrikaner, hatte, und Zehntausende vertrieb.
Seitdem ist die Gewalt dieser Art sind immer wieder präsent in diesem Land von 54 Millionen Einwohnern, wo zwei Millionen afrikanische Immigranten, viele davon ohne Papiere, und 300.000 Flüchtlinge oder Asylsuchende untergebracht ist.
Im Mai 2008 brach die Gewalt aus im armen Township Alexandra in Johannesburg, der wirtschaftlichen Hauptstadt von Südafrika, und danach in den meisten Provinzen.

Incendie dans un campement de migrants, le 25 mai 2008 à Johannesburg, alors que des violences s'abaFeuer in einem Flüchtlingslager am 25. Mai 2008 in Johannesburg während der Gewalt gegen Ausländer
afp.com – Gianluigi Guercia

Am 11. Mai gab es die beiden ersten Opfer aus Nachbarländern, die schon lange von vielen Wanderarbeitern für Südafrika verlassen werden.
“Sie beschuldigten Ausländer, für die Kriminalität verantwortlich zu sein.” “Sie warfen Steine ​​gegen diese Leute, erschossen sie, haben sie geschlagen und ausgeraubt. Sie sagten, dass Ausländer Diebe seien. Die Opfer sind Malawier, Mosambikaner und Simbabwer”, sagte dann ein Polizeiinspektor, von der Tageszeitung The Star zitiert.
Zwei Wochen lang werden Immigranten, insbesondere aus Simbabwe und Mosambik, dann Ziel von Angriffen sein.
Morde, Vergewaltigungen und Brandstiftung, die Ausländer leiden den Zorn der südafrikanischen Townships, die sie beschuldigen, ihre Arbeitsplätze zu stehlen und zu einer hohen Kriminalität beizutragen. Einige Opfer wurden zu Tode geprügelt, andere bei lebendigem Leibe verbrannt.
Südafrikanische Mobs begeben sich auf eine Menschenjagd und ziehen durch die alten schwarzen Ghettos und benachteiligte Gebieten von Johannesburg. Mit Macheten und Gewehren bewaffnet, töten und verletzen sie Ausländer, zwingen sie, ihre brennenden Hütten zu fliehen – einige sterben sogar durch das Feuer.
Am 25. Mai verurteilte der Präsident Südafrikas, Thabo Mbeki, der weithin für seine Abwesenheit auf der Frontseite der Gewalt kritisiert worden war, die “Schandtaten”, die “den Namen Südafrikas beschädigen“. Zum ersten Mal seit 1994 und dem Ende der Apartheid mobilisiert man das Militär um Johannesburg, wo die meiste Gewalt stattfindet.
Diese erstreckt sich auf die Hafenstadt Durban in KwaZulu-Natal (South East), in der 200 mit Knüppeln und Flaschen bewaffnete Personen die Einwohner angreifen, dann auf die Kap-Region (Südwesten). Sieben der neun Provinzen des Landes sind betroffen.
Die meisten Opfer sind in der Provinz Gauteng, wo die wirtschaftliche Hauptstadt Johannesburg und die politische Hauptstadt Pretoria liegen. 52 von 62 Personen starben dort.
Zehntausende von Ausländern kehrten nach Hause zurück. Andere suchten Zuflucht in größter Eile in Polizeistationen, Kirchen und anderen Gemeindezentren. Sie werden dort Tage oder Wochen in sehr prekären Bedingungen verbringen, bevor sie in besser ausgerüstete Campingplätze verlegt werden.
Am 20. Juli entschuldigte sich der ehemalige anglikanische Erzbischof und Friedensnobelpreisträger Desmond Tutu in einer Predigt vor Tausenden von Gläubigen bei den Opfern der Gewalt.
“Denjenigen, die Opfer (der Gewalt) wurden, möchten wir sagen, dass es uns leid tut, und wir das nicht noch einmal beginnen werden .” “Wir werden das nicht tolerieren”, sagt er. “Wir waren in diesen afrikanischen Ländern im Exil als Freiheitskämpfer (während der Apartheid) begrüßt. Können wir das wirklich so schnell wieder vergessen?”
© 2015 AFP

Ouvrir/ Fermer en cliquant sur les tîtres

1000 immigrés fuient leurs maisons après des attaques xénophobes LIRE
Afrique du Sud: un millier d’immigrés fuient leurs maisons après des attaques xénophobes
09.04.2015 à 22:00 – AFP
Un millier d’immigrants ont fui leurs maisons après une série d’attaques violentes depuis trois jours à Durban (est), a indiqué la police sud-africaine jeudi. Les immigrants, africains pour la plupart, ont été hébergés dans des postes de police et des tentes, des habitants du grand port sud-africain s’étant juré de les expulser. “Ils disent qu’ils ont été obligés de quitter leurs maisons par les habitants et ils sont venus parce qu’ils craignaient pour leur vie”, a déclaré à l’AFP le porte-parole de la police Thulani Zwane.
La situation est tendue depuis lundi, mais il n’y a eu aucune victime selon la police.
Les forces de l’ordre ont dispersé mercredi une marche de ressortissants étrangers qui protestaient contre les violences, tirant des gaz lacrymogènes et utilisant des canons à eau. La police a expliqué que la manifestation n’avait pas été autorisée.
“Ils avaient été informés par écrit la veille (mardi) ne pas manifester pour des raisons de sécurité”, a expliqué le porte-parole de la police métropolitaine de Durban Eugene Msomi.
Une première poussée de violence avait mis à la rue quelque 250 immigrés, pour la plupart venus de République démocratique du Congo, le 31 mars au sud de Durban.
Ces événements sont survenus quelques jours après que le roi des Zoulous Goodwill Zwelithini, la plus haute autorité traditionnelle du KwaZulu-Natal –la province où est située Durban–, eut appelé les étrangers à “faire leurs bagages et quitter” l’Afrique du Sud.
Le propre fils du président Jacob Zuma, Edward, lui a donné raison quelques jours plus tard.
Les exactions contre les étrangers sont courantes en Afrique du Sud.
Une explosion de violences avait fait 62 morts en 2008. La situation s’est nettement calmée depuis, mais des incidents sporadiques n’ont jamais cessé dans les townships, visant surtout des Bangladais, des Somaliens et des Ethiopiens, dont les magasins sont régulièrement pillés.
Plusieurs centaines de boutiques tenues par des immigrés ont notamment été mises à sac en janvier à Soweto, le grand township de Johannesburg, des troubles qui ont fait une demi-douzaine de morts.
Les petits commerçants étrangers sont très nombreux dans les quartiers populaires sud-africains, où ils tiennent des épiceries et toutes sortes d’échoppes.
Les agresseurs sont souvent des concurrents locaux –qui les accusent de casser les prix– ou des chômeurs leur reprochant de voler le travail des Sud-Africains.
© 2015 AFP
Soweto, Johannesburg Janvier 2015 LIRE
A Soweto, des émeutiers pillent les commerces tenus par des étrangers
Soweto (Afrique du Sud) (AFP) – 23.01.2015 17:39 – Par Stéphanie FINDLAY
“Ils visent les étrangers. Je crois que je ne suis plus en sécurité ici!” Les larmes aux yeux, Nazil Munssi contemple sa boutique ravagée par les pillards, à quelques kilomètres de Soweto, dans cette zone de townships autour de Johannesburg secouée par des violences urbaines depuis lundi. A l’intérieur de son magasin de bricolage, les sacs de ciments éventrés et les pots de peinture en vrac jonchent le sol.
“J’ai de bonnes relations avec tout le monde ici. Je me sens mal. Je ne m’attendais pas à ça”, soupire cet Indien de 43 ans, installé en Afrique du Sud depuis 26 ans avec sa famille.
Vendredi matin, la police sud-africaine affirmait avoir procédé à 153 arrestations depuis le début des pillages à Soweto, l’immense township de 1,3 million d’habitants aux portes de Johannesburg, coeur historique de la révolte des Noirs contre l’apartheid à la fin du XXe siècle.
C’est là, dans cette ville où vécurent Nelson Mandela et Desmond Tutu, que les troubles ont commencé en début de semaine, lorsque le gérant somalien d’une échoppe a tiré sur un groupe d’adolescents qui venaient le cambrioler.
Un garçon a été tué, déclenchant la fureur d’habitants du quartier et une vague de pillages, qui s’est étendue aux localités voisines.
Une autre personne à été tuée mercredi soir, mais les circonstances de ce décès ne sont pas claires.
A chaud, l’Indien Nazil assure qu’il ne reconstruira pas et qu’il va quitter la région. Alors qu’il constate les dégâts en compagnie de policiers armés, un petit groupe observe la scène: “Je n’aime pas ça, ça détruit notre image”, lance Lesetja Mahlangu, 44 ans.
Un peu plus loin, une épicerie a également été vandalisée, comme quelque 80 boutiques de la région.
“Les nyaopés, ils sont venus”, se désole Tshegofatso Mogalo, dans une allusion à une drogue qui se répand dans le pays — la nyaope–, souvent associée à la criminalité. “J’ai eu peur, ils nous ont menacés”, ajoute cette jeune femme de 22 ans, élégamment habillée dans sa tenue de réceptionniste.
– Nombreux lycéens –
“La police a dispersé la foule, ils ont tiré deux ou trois balles en caoutchouc mais les pillards se sont enfuis et la police n’a pas pu les attraper”, témoigne Boitumelo Modisane, sa collègue de 26 ans.
Plus loin, les tenants bangladais d’un supermarché chargent leur stock sur la plate-forme d’un camion: bouteilles de soda, sacs de maïs et barres de chocolat s’entassent pour être évacués, dans l’espoir d’échapper à un nouveau pillage.
Vendredi, d’importants renforts de police étaient déployés dans les zones de violences et un calme précaire régnait. Mais les forces de l’ordre étaient sur le qui-vive pour l’après-midi, à l’heure de la sortie des écoles, car de nombreux lycéens ont participé aux pillages après les cours ces derniers jours.
De violentes émeutes contre les étrangers avaient fait 62 morts en Afrique du Sud en 2008. La situation s’est nettement calmée depuis, mais des incidents sporadiques n’ont jamais cessé dans les townships, visant surtout des Bangladais, Somaliens et Ethiopiens, dont les magasins sont régulièrement pillés.
Les autorités sud-africaines ne pensent cependant pas que les violences qui ont secoué Soweto cette semaine avaient un caractère particulièrement xénophobes.
Le chef de la police provinciale Lesetja Mothiba a estimé que “des jeunes drogués” avaient “profité de cette situation”.
“Ils s’intéressent à des objets spécifiques dans les boutiques: des cigarettes, des recharges téléphoniques et de l’argent”, a-t-il insisté.
“De nombreux objets, dont des réfrigérateurs et des provisions, ont été saisis lors des arrestations”, a aussi noté le policier, alors que les chaînes de télévision sud-africaines ont surtout montré des gens ordinaires venus se servir de tout et n’importe quoi.
© 2015 AFP
Les autorités traditionnelles zoulous condamnent les violences xénophobes LIRE
15.04.2015 à 19:00 – Par Claudine RENAUD – AFP
L’ANC, le parti au pouvoir en Afrique du Sud, et le prince traditionnel des Zoulous ont condamné mercredi les violences xénophobes qui ont secoué la ville de Durban (est) depuis plusieurs jours et menacent de s’étendre de nouveau à Johannesburg.
“Quelle que soit la cause de ces actes barbares, le Congrès National Africain (ANC) les considère comme des actes criminels contre des population vulnérables et sans défense, qui ont cherché refuge, réconfort et prospérité économique dans notre pays”, déclare l’ANC dans un communiqué, qui appelle tous les Sud-Africains à condamner sans réserve ces exactions.
Mercredi dans la journée, la situation s’était calmée à Durban après plusieurs jours de violence qui ont fait au moins 6 morts, dont un Ethiopien brûlé vif dans l’attaque de sa maison. Comme à Soweto en janvier, les violences avaient démarré par le pillage d’échoppes tenues par des étrangers.
Rencontré dans le camp où les autorités ont regroupé par sécurité les étrangers chassés de chez eux, Tarcisse Balole, 34 ans, a 36 points de suture sur le crâne et la main gauche plâtrée, après avoir été passé à tabac vendredi, dans son échoppe d’épices.
Venu de RDCongo en 2006, il témoigne de ce que ses agresseurs lui ont dit: “+nous allons venir vous tuer+, ils m’ont dit. Ils ont tout pris dans mon appartement, et après m’être réveillé à l’hôpital, j’ai décidé de venir ici”, dans le camp de “réfugiés”.
Mercredi, le prince Thulani Zulu, leader traditionnel zoulou, s’est efforcé lui aussi d’apaiser les tensions: “je parle au nom du roi et de la famille royale (…) ce qui se passe actuellement, le roi le condamne dans les termes les plus fermes”, a dit Thulani Zulu, au nom du roi Goodwill Zwelithini, chef spirituel de 12 millions de Zoulous.
Ce dernier a été accusé d’avoir attisé les violences par des déclarations en mars où il estimait que les immigrants illégaux devaient “faire leurs bagages et quitter le pays”.
La tension a par ailleurs gagné depuis quelques jours Johannesburg, où vivent de très importantes communautés étrangères africaines, et où les flambées de violence xénophobes sont récurrentes.
Dans la matinée, des commerçant du centre-ville de la capitale économique du pays avaient baissé leurs rideaux de fer, des rumeurs courant sur les réseaux sociaux que les étrangers allaient être la cible d’attaques. Quelques échauffourées ont eu lieu en ville.
“Ca fait quinze ans que je suis là”, a déclaré à l’AFP Milion Kassa, un commerçant éthiopien de 34 ans. “Qu’est-ce qu’on a fait de mal, sinon travailler dur pour améliorer notre vie? Est-ce que la police nous protège? Non. A Soweto, ils étaient là à regarder pendant que les gens pillaient les magasins”, accuse-t-il, dans une référence aux violences qui avaient fait six morts à Soweto en début d’année.
Egalement rencontré en centre-ville, Mkululi White, responsable d’une ONG de défense des étrangers, expliquait à l’AFP: “nous essayons d’éduquer nos concitoyens et de leur montrer l’impact de ce qu’ils font sur l’économie. Beaucoup d’étrangers ont des commerces légaux, ils payent des impôts, ils vont vivre notre économie. Nous ne pouvons pas tolérer ce qui se passe”.
Le Premier ministre de la province de Durban, le Kwazulu-Natal, a indiqué avoir parlé avec la présidente de la commission de l’Union africaine: “Mme Nkosazana Dlamini-Zuma (elle-même sud-africaine) nous a appelé au téléphone et elle nous a dit qu’elle était inquiète, personnellement, et que l’UA était inquiète aussi”.
Certains pays frontaliers de l’Afrique du Sud ont pris des mesures pour rapatrier ceux de leurs ressortissants qui en font la demande.Le ministre mozambicain des Affaires étrangères Oldemiro Baloi a annoncé dès mardi “la mise en place de camps de transit et de logement pour les victimes de ces violences”. Le gouvernement de Maputo, a-t-il ajouté, “a demandé aux autorités sud-africaines de prendre des mesures rapides et sévères contre ceux qui s’attaquent aux ressortissants étrangers”.
Lundi, c’est le Malawi qui avait annoncé qu’il rapatrierait ses concitoyens si nécessaire.
Plusieurs millions d’étrangers africains, dont 1,5 millions de Mozambicains, vivent en Afrique du Sud.
© 2015 AFP
Le président Zuma appelle à l’arrêt des violences xénophobes LIRE
16.04.2015 à 23:00 – Par Claudine RENAUD – AFP
Le président sud-africain Jacob Zuma a lancé jeudi un appel au calme et à la fin des attaques xénophobes, alors que, après Durban ces derniers jours, des magasins tenus par des étrangers ont été attaqués mercredi soir à Johannesburg.
“Nous condamnons les violences dans les termes les plus forts. Nous appelons au calme et à l’arrêt des violences”, a lancé le chef de l’Etat lors d’une allocution solennelle au parlement, retransmise en direct à la télévision.
“Aucun niveau de frustration ou de colère ne peut justifier des attaques contre les ressortissants étrangers et le pillage de leur commerces”, a insisté le chef de l’Etat.
Les violences xénophobes dans les faubourgs de Durban, le grand port sud-africain sur l’Océan indien, ont fait au moins six morts depuis début avril. Les émeutiers accusent souvent les étrangers de prendre le travail des Sud-Africains, ou de faire une concurrence déloyale aux commerçants locaux, dans des townships où le taux de chômage atteint voire dépasse 40%.
De fait, plusieurs millions de migrants africains ont afflué depuis des années en Afrique du Sud, l’économie la plus structurée du continent, pour fuir soit des conflits, soit la misère. Les communautés zimbabwéenne, mozambicaine, malawite et du RDCongo sont particulièrement nombreuses.
Mercredi dans la soirée, c’est à Johannesburg que des magasins tenus par des étrangers ont été attaqués et pillés. Plusieurs dizaines de personnes ont trouvé refuge pour la nuit au commissariat de police le plus proche et nombre d’immigrés africains, terrorisés par les messages et les photos qui circulent sur les réseaux sociaux, se terrent chez eux depuis quelques jours.
“Les suspects sont entrés dans des magasins tenus par des étrangers et deux personnes ont été blessées dans ces incidents”, a indiqué la police, précisant que six personnes avaient été arrêtées pour violences publiques et violation de domicile.
Jeudi, au moins 4.000 personnes ont marché contre la xénophobie à Durban, à l’appel des autorités locales, qui avaient loué des bus pour l’occasion afin de permettre aux habitants des townships de venir manifester.
Au départ de la marche, la police a dû faire usage de gaz lacrymogènes pour disperser quelques dizaines de contre-manifestants. L’incident a duré quelques minutes.
“Nge xenophobia Phansi!” et “Hlanganai maAfrika!” (“A bas la xénophobie” et “Afrique unie” en zoulou), ont scandé les manifestants, sous des pancartes proclamant “peace and love” et autres slogans pacificateurs.
– ‘Régulièrement, ça explose’ –
Venu dans l’un des mini-bus spécialement affrétés, Eric Machi, 34 ans, se désole d’autant plus de la situation qu’il louait des logements à quatre familles de Zimbabwéens et Malawites, pour un revenu total de 6.000 rands par mois (466 euros).
“Nous essayons de faire la paix avec ces gens qui viennent d’Afrique”, dit-il, “ils étaient mes locataires et maintenant ils sont partis. Certains la semaine dernière, d’autres depuis lundi. Ils travaillaient. Je ne sais pas ce qu’ils faisaient mais ils payaient régulièrement” dit cet électricien au chômage, père de deux enfants.
Cette démonstration de bonne volonté n’a cependant pas convaincu tout le monde.
“C’est de la propagande. Ils ne sont pas pour la paix, ils nous tuent beaucoup” dit en français Aicha Nibigira, une Burundaise de 20 ans, debout devant sa porte au passage du cortège.
Sany Singh, 75 ans et membre de l’ANC, le parti au pouvoir, espère en revanche que cette manifestation “lancera un signal fort et clair que les attaques xénophobes ne peuvent pas continuer”.
Des incidents similaires avaient endeuillé Soweto, la banlieue de Johannesburg, en janvier, faisant six morts. Et personne n’a oublié les quelque 60 personnes tuées dans les pires émeutes xénophobes d’Afrique du Sud en 2008.
“Régulièrement, ça explose”, observe Ali Abdi, un vendeur de vêtements somalien de Durban, 38 ans. “En ce moment c’est calme, mais à tout moment, cela peut arriver. Il n’y a pas juste une seule raison à ça. En partie, c’est la haine de l’étranger, surtout Africain. En partie c’est de la jalousie”.
Mercredi, l’ANC, le parti au pouvoir, avait condamné dans des termes virulents cette nouvelle explosion de violence. “Nous, Sud-Africains, qui sommes pour notre grande majorité enracinés dans des valeurs d’humanité, de solidarité et de fraternité, nous sommes contraints une fois de plus de baisser la tête de honte face à ces attaques malveillantes et injustifiées”.
© 2015 AFP
Afrique du Sud: plus de 5.000 étrangers déplacés par les violence xénophobes LIRE – (Actualisation 18.04.)
17.04.2015 à 15:30 – AFP
Plus de 5.000 étrangers, surtout des demandeurs d’asile et réfugiés africains, ont été déplacés par les violences xénophobes qui secouent l’Afrique du Sud depuis trois semaines, a affirmé vendredi le Haut-Commissariat de l’ONU pour les réfugiés (HCR), qui s’est dit “très préoccupé”.
“En Afrique du Sud, les attaques xénophobes au cours des trois dernières semaines ont tué six personnes et déplacé plus de 5.000 étrangers, dont des réfugiés et des demandeurs d’asile dans la province de Kwazulu-Natal”, a déclaré un porte-parole du HCR, Adrian Edwards, lors d’un point presse à Genève.
“La plupart sont originaires de pays africains. La plupart sont des demandeurs d’asile. La majorité vient du Mozambique, du Malawi et du Zimbabwe. D’autres du Burundi, RDC et Rwanda”, a précisé une autre porte-parole du HCR, Karin de Gruijl.
50% des étrangers ayant fui les violences sont “sans documents”, c’est-à-dire qu’ils sont entrés en Afrique du Sud de façon illégale, a-t-elle indiqué.
“Le HCR est très préoccupé. Nous avons salué la réponse du gouvernement qui essaie de contenir la situation et de fournir de l’aide à ceux qui ont dû fuir leurs maisons”, a indiqué M. Edwards.
“Ceux qui sont affectés par ces attaques xénophobes sont des réfugiés et des demandeurs d’asile ayant été obligés de fuir leurs propres pays en raison de la guerre et des persécutions. Ils sont en Afrique du Sud car ils ont besoin d’être protégés”, a-t-il relevé.
L’agence onusienne a envoyé une équipe à Durban pour évaluer la situation.
Les déplacés ont été regroupés dans quatre abris. Mais les besoins en abris devraient augmenter, a averti le HCR.
Un premier groupe a été installé dans un centre de sports à Chatsworth, avec 1.400 personnes dont essentiellement des hommes.
Par ailleurs, 300 personnes sont regroupées à Isipingo et 450 autres à Greenwood Park. Et 1.500 autres ont été installées dans un centre à Phoenix.
Les conditions de vie dans ces centres sont “très basiques” et doivent être améliorées pour répondre aux besoins sanitaires et de santé des étrangers, a expliqué M. Edwards.
D’autres étrangers ont trouvé refuge dans les mosquées, églises et autres bâtiments.
En 2008, lors des pires émeutes xénophobes d’Afrique du Sud, il y avait eu 62 morts, dont une vingtaine de Sud-Africains pris dans les violences, et des dizaines de milliers de déplacés.
© 2015 AFP
5 QUESTIONS, 5 REPONSES Par Claudine RENAUD – AFP LIRE – (Actualisation 18.04.)
Afrique du Sud: les immigrants, boucs émissaires des frustrations post-apartheid
17.04.2015 à 15:30 – Par Claudine RENAUD – AFP
Les violences xénophobes récurrentes en Afrique du Sud reflètent à la fois les frustrations de la majorité noire qui continue de souffrir économiquement, et la résurgence d’une culture de violence exacerbée durant la ségrégation raciale sous l’apartheid.
Question: Quel a été le déclencheur des violences ?
Réponse: En janvier à Soweto, le célèbre township aux portes de Johannesburg, l’éruption de violence avait commencé après la mort d’un adolescent sud-africain tué par un épicier somalien alors que des jeunes tentaient de dévaliser sa boutique. L’incident avait déclenché des pillages en série et des violences faisant au moins six morts.
A Durban, dix jours avant Pâques, le roi Goodwill Zwelithini a tenu un discours sur l’insécurité, dénonçant la présence d’étrangers en situation illégale. “Le roi n’a jamais dit qu’il fallait tabasser les gens”, se défend son frère, le prince Thulani Zulu. “C’est la faute des médias”.
“Même si le roi n’avait rien dit, le sentiment anti-étrangers était déjà élevé, ça bouillonnait sur le thème +il faut que les étrangers s’en aillent+”, observe Mary de Haas, analyste de la violence politique au Kwazulu-Natal.
Q: Pourquoi seuls les étrangers africains sont-ils pris à parti ?
R: Ce qu’on entend dire, poursuit Mme de Haas, c’est “+on a trop d’étrangers+, +ils prennent les emplois car ils sont prêts à travailler pour moins cher que nous+, +ils sont arrogants+, +ils ne sont pas forcément des réfugiés et il n’y a pas la guerre dans les pays d’où ils viennent+, +ils achètent des marchandises à crédit à leurs compatriotes somaliens ou à leurs correligionaires qui leur font des rabais que les commerçants locaux n’obtiennent pas et ils ruinent le commerce informel+”.
De fait, dans l’agglomération de Durban plus d’un millier d’épiceries sont tenues par des Ethiopiens, parfaitement en règle et qui regroupent leurs achats de marchandise, sucre, lessive, foufou de maïs, pour revendre au détail.
Et parmi les Congolais rencontrés par l’AFP, beaucoup sont sans papier et se débrouillent en faisant coiffeuse informelle pour les femmes, et vigiles pour les hommes, payés au noir 50 ou 60 rands la journée (moins de 5 euros).
Le nombre d’émigrants africains dans le pays dépasse probablement largement les deux millions officiellement recensés, mais les statistiques ne prennent pas en compte les très nombreux sans-papiers.
Q: Les violences sont-elles spontanées ?
R: “Je pense vraiment que c’est organisé. Qui est derrière, je ne sais vraiment pas mais il y a un degré de coordination. Quelqu’un savait où était les magasins”, observe aussi Mme de Haas, corroborant plusieurs témoignages d’étrangers de Durban racontant qu’ils avaient été prévenus à temps par des voisins.
La province du Kwazulu-Natal a aussi été celle où la logique tribale et l’incitation aux violences entre Noirs a été le plus poussée à son comble par la minorité blanche sous l’apartheid, selon Mme de Haas.
Q: Les Sud-Africains sont-ils xénophobes ?
R: “Nous ne voulons pas qu’on nous voit comme un pays xénophobe, et nous ne le sommes pas (…) Le problème est plus profond, il y a la pauvreté, le chômage. Le gouvernement n’a pas été assez proactif”, estime aussi Paul Ngoma, secrétaire général de la chambre de commerce noire (Nafcoc) au Kwazulu-Natal.
“On s’est occupé des libertés politiques, mais économiquement, on est encore très loin du compte. Il y a un grand fossé entre riches et pauvres, et les riches ne sont pas avec nos concitoyens noirs, ceux qui se battent pour des ressources insuffisantes dans les townships ou là où les gens pensent que les étrangers leur prennent ces maigres ressources”, ajoute-t-il.
Q: Quelle est la responsabilité du gouvernement ?
Die Provinz KwaZulu-Natal war auch eine, wo die Stammeslogik und Anstiftung zur Gewalt zwischen Schwarzen hochgepuscht worden war von der weißen Minderheit unter der Apartheid, sagt Haas.
R: L’ANC, au pouvoir depuis l’élection de Nelson Mandela en 1994, a échoué à faire émerger davantage qu’une petite couche noire aisée, laissant des millions de personnes prisonnières de la misère, du chômage et des bidonvilles. La majorité des Sud-Africains noirs refusent cependant de voter contre l’ANC par loyauté au parti qui les a libéré et par peur de la minorité blanche.
Le pouvoir est aussi accusé de passivité depuis 2008 face à la xénophobie et de tenir un langage ambivalent. Le président Jacob Zuma jeudi, tout en condamnant “fermement” les attaques, a déclaré qu’il “sympathisait avec certains problèmes soulevés par nos compatriotes sud-africains”.
© 2015 AFP
Les violences xénophobes en Afrique du Sud inquiètent les pays voisins LIRE – (Actualisation 18.04.)
17.04.2015 http://www.slateafrique.com/
De nouvelles attaques xénophobes de Sud-Africains contre des commerces étrangers ont eu lieu à Johannesburg vendredi 17 avril. Selon Reuters, les forces de l’ordre sud-africaines ont tiré des balles en caoutchouc et usées de grenades étourdissantes pour séparer des immigrés armés de machettes qui menaçaient de se battre avec des Sud-africains.
“Si nous travaillons ensemble nous pouvons vaincre ce démon”, a déclaré vendredi le ministre sud-africain des Affaires étrangères au cours d’une réunion qu’il tenait avec des ministres de d’autres pays africains à Prétoria. Une main tendue qui n’a pas suffit à calmer la colère de pays frontaliers avec l’Afrique du Sud devant les violences subies par certains de leurs ressortissants. 
Devant ces violences, qui ont d’abord éclaté à Durban avant de se répandre au reste du pays, les médias et les hommes politiques des pays voisins de l’Afrique du Sud font également part de leur inquiétude. Newsday, le grand quotidien du Zimbabwe, avance que, “la xénophobie n’est pas seulement une honte pour l’Afrique du Sud mais pour le continent dans son ensemble. Nos citoyens ne doivent pas être chassés comme des animaux en terre étrangère.”  Selon Newsday, deux ressortissants zimbabwéens ont été tués dans les violences de ces derniers jours. “C’est évident que la réponse de l’Afrique du Sud n’est pas assez forte”, ajoute un analyste politique zimbabwéen dans Newsday.
Même ton dans les colonnes du Nyasa Times au Malawi. “En tant que Malawiens, laissez-nous exprimer notre colère, laissez-nous boycottez les produits sud-africains.” Le quotidien ajoute que comme d’autres pays de la région, le Malawi a commencé à réappatrier certains de ses citoyens vivants dans des “zones sensibles” en Afrique du Sud. 
Le président Zuma invite les immigrés à rester en Afrique du Sud LIRE – (Actualisation 19.04.)
19.04.2015 à 01:30 – Par Claudine RENAUD – AFP
Après une nouvelle nuit de pillages à Johannesburg, le président Jacob Zuma a annulé un voyage en Indonésie et s’est rendu samedi auprès de victimes de violences xénophobes, afin de les assurer que les étrangers avaient toute leur place en Afrique du Sud.
En trois semaines, les violences, qui ont éclaté avant Pâques à Durban (est) dans la province natale du chef de l’Etat, ont fait au moins six morts – 15, selon une association – et 5.000 déplacés.
La police a confirmé samedi la mort d’un autre étranger dans le township d’Alexandra, où s’entassent 400.000 personnes à Johannesburg et où des échoppes tenues par des étrangers ont été vandalisées. Mais elle a refusé d’établir un lien immédiat avec les violences en cours et n’a pas révélé sa nationalité.
Selon des photographes locaux, l’homme a été poignardé et est décédé à l’hôpital.
Alors que la pression diplomatique s’accentue pour éviter un bain de sang comme en 2008, M. Zuma s’est rendu dans l’un des cinq camps hébergeant des immigrés chassés de chez eux à Durban.
Malgré un chèque d’aide de 50.000 rands, il a reçu un accueil hostile, a constaté l’AFP. “Trop tard, trop tard”, “Go home, go home!” (Rentre chez toi, rentre chez toi!, ndlr), pouvait-on entendre parmi ces victimes des violences, maugréant contre l’inefficacité de la police.
“Il ne peut y avoir de justification aux attaques contre les étrangers”, a répété le président sud-africain.
“En tant que gouvernement, personne ne vous dit de partir. Ce ne sont pas tous les Sud-Africains qui disent que vous devez partir mais une très petite minorité”, a-t-il assuré. “Même ceux qui veulent rentrer chez eux doivent savoir que quand nous aurons stoppé la violence, ils sont les bienvenus pour revenir”.
M. Zuma aurait dû s’envoler samedi soir pour le 60e anniversaire du sommet des Non-Alignés en Indonésie, mais a annulé ce déplacement “pour s’occuper des affaires intérieures liées aux violences contre les étrangers”.
Il a prévu la semaine prochaine d'”engager le dialogue” pour normaliser la situation.
Alors que les pilleurs se déchaînaient à Alexandra vendredi soir, le Forum de la diaspora africaine (ADF) a demandé l’intervention de l’armée.
Le gouvernement “compte attendre jusqu’à combien d’immigrants tués pour utiliser l’armée comme en 2008?”, a déclaré le porte-parole de cette association, Jean-Pierre Lukamba, d’origine congolaise.
Samedi, des unités de la police municipale de Johannesburg et de la police anti-émeute ont été déployées en renfort dans les townships ou quartiers de la capitale économique.
– Rideaux baissés –
Les violences sont désormais surtout le fait “de petits groupes de 20 à 30 personnes qui en profitent pour piller et casser”, a précisé Lungelo Dlamini, porte-parole de la police dans la province de Johannesburg.
“Plus de 30 personnes ont été arrêtées la nuit dernière et seront poursuivies pour violences publiques, vol, effractions et destruction volontaire”, a-t-il indiqué.
A Alexandra, grand township pauvre du nord de Johannesburg à la réputation sulfureuse, plusieurs petits commerces tenus par des étrangers ont gardé leur rideau baissé.
Des violences se sont aussi produites vendredi soir à Thokoza, Cleveland et en particulier Jeppestown où un face-à-face violent a opposé les riverains d’un foyer de travailleurs à la police.
En revanche, à Durban, le grand port sud-africain sur l’Océan Indien, le calme était de mise pour le troisième jour consécutif.
Jeudi, les autorités ont organisé une grande marche pacifique pour dire “Non” à la xénophobie, et les dons affluent auprès des ONG pour venir en aide aux déplacés réfugiés dans cinq camps provisoires.
En 2008, les violences xénophobes avaient fait 62 morts, dont une vingtaine de Sud-Africains pris dans les affrontements.
Depuis, les violences de ce genre sont récurrentes chez ce géant économique du continent, qui accueille deux millions d’émigrants africains officiellement recensés et de nombreux réfugiés et sans-papiers.
Ces troubles reflètent les frustrations de la majorité noire du pays, toujours privée d’accès à une école de qualité, à des salaires décents ou à l’emploi tout court.
A Maputo, la capitale mozambicaine, une centaine de personnes ont marché samedi jusqu’à l’ambassade d’Afrique du Sud.
“Ces actes xénophobes sont très tristes, déplorait Amilcar Manhica Junior, un manifestant, car l’Afrique du Sud et le Mozambique ont une histoire extrêmement liée, nous les avons considérablement appuyés au moment de l’apartheid”.
© 2015 AFP
LE PRÈCÈDENT de MAI 2008 LIRE – (Actualisation 19.04.)
Violences xénophobes en Afrique du Sud: le précédent de mai 2008
18.04.2015 à 20:00 – AFP
Les violences xénophobes qui secouent l’Afrique du Sud rappelle, quoique dans une moindre mesure, le déchaînement contre les étrangers qui avait fait 62 morts, dont une vingtaine de Sud-Africains, et des dizaines de milliers de déplacés en mai 2008.
Depuis, les violences de ce genre sont récurrentes dans ce pays de 54 millions d’habitants qui abrite deux millions d’émigrants africains, de nombreux sans-papiers et 300.000 réfugiés ou demandeurs d’asile.
En mai 2008, les violences avaient éclaté dans le township déshérité d’Alexandra à Johannesburg, capitale économique d’Afrique du Sud, avant de gagner la plupart des provinces.

Incendie dans un campement de migrants, le 25 mai 2008 à Johannesburg, alors que des violences s'abaIncendie dans un campement de migrants, le 25 mai 2008 à Johannesburg, alors que des violences s’abattent sur les étrangers
afp.com – Gianluigi Guercia

Le 11 mai, les deux premières victimes sont originaires de pays d’Afrique voisins qui comptent depuis longtemps de nombreux travailleurs migrants en Afrique du Sud.
“Ils accusaient les étrangers d’être responsables de la criminalité”. “Ils ont jeté des pierres contre ces gens, leur ont tiré dessus, les ont fouettés et dépouillés. Ils ont dit que les étrangers étaient des voleurs. Les victimes sont du Malawi, du Mozambique ou du Zimbabwe”, déclare alors un inspecteur de police, cité par le quotidien The Star.
Pendant deux semaines, des immigrés, notamment des Zimbabwéens et des Mozambicains, vont alors être la cible d’attaques.
Meurtres, viols et incendies criminels, les étrangers subissent la colère des Sud-Africains des townships, qui les accusent de voler leurs emplois et de contribuer à une criminalité élevée. Certaines victimes sont battues à mort, d’autres brûlées vives.
Des bandes de Sud-Africains se lancent dans une chasse à l’homme, écumant les anciens ghettos noirs et zones défavorisées de Johannesburg. Munis de machettes et d’armes à feu, ils tuent et blessent des étrangers, les forçant à fuir leurs masures en flammes et en immolant même certains par le feu.
Le 25 mai, le président sud-africain, Thabo Mbeki, très critiqué pour son absence sur le front des violences, dénonce les “actes honteux” qui “ont terni le nom” de l’Afrique du Sud. Pour la première fois depuis 1994 et la chute de l’apartheid, des militaires sont mobilisés autour de Johannesburg, où se déroule l’essentiel des violences.
Celles-ci s’étendent à la ville portuaire de Durban, dans le KwaZulu-Natal (sud-est), où 200 personnes armées de gourdins et de bouteilles attaquent des habitants, puis à la région du Cap (sud-ouest). Sept des neuf provinces du pays sont touchées.
La plupart des victimes sont recensées dans la province du Gauteng, où se situent la capitale économique Johannesburg et la capitale politique Pretoria. Selon la personne, 52 personnes –sur 62– y sont mortes.
Des dizaines de milliers d’étrangers regagnent leur pays. Les autres se réfugient dans la plus grande précipitation dans des commissariats, des églises ou d’autres centres communautaires. Ils vont y passer des jours ou des semaines dans des conditions très précaires, avant d’être relogés dans des campements mieux équipés.
Le 20 juillet, l’ancien archevêque anglican et prix Nobel de la paix, Desmond Tutu, présente, lors d’un sermon devant des milliers de fidèles, des excuses aux victimes des violences.
“A ceux qui ont été victimes (de ces violences), nous voulons dire que nous sommes désolés et que nous ne recommencerons pas”. “Nous ne tolèrerons pas cela”, déclare-t-il. “Nous avons été accueillis en exil, comme des combattants de la liberté (durant le régime de l’apartheid), dans ces pays d’Afrique. Pourrions-nous vraiment l’avoir oublié si vite ?”
© 2015 AFP

– AFRIKANEWS ARCHIV –
jetzt auch auf
FACEBOOK

=> DE+FR Rubrik SÜDAFRIKA – AFRIQUE DU SUD in Afrikanews Archiv No1 2010-2014, ~ 390 posts

La police évacue des immigrants qui ont fui leurs maisons après une série d'attaques violentes à Dur
Polizei evakuiert angegriffene Migranten in Durban
La police évacue des immigrants qui ont fui leurs maisons
afp.com

ABERGLAUBE: Ritualmorde an Albinos: Tansania mobilisiert – SUPERSTITION: meutres rituels d’albinos: la Tanzanie en campagne

4 Todesurteile – 200 Hexer festgenommen / 4 peines de mort -200 sorciers arrêtés
Des femmes portent leurs enfants albinos à Dar es Salaam, en mai 2014
Frauen mit ihren Albinokindern in Dar es Salaam, Tansania
Des femmes portent leurs enfants albinos à Dar es Salaam, en mai 2014
afp.com – Bunyamin Aygun

Kapitel per Klick Öffnen/Schließen – Ouvrir/ Fermer en cliquant sur les tîtres
Deutsche Texte AFP: Von mir verbesserte Google-Übersetzungen

Drama in Tansania: Polizei entdeckt Albino-Kind mit abgehackten Beinen LESEN
Mittwoch, 18.02.2015, 14:25 http://www.focus.de/panorama/welt/
Wenige Tage nach seiner Entführung in Tansania ist ein Albino-Kleinkind tot aufgefunden worden. Die Leiche des anderthalbjährigen Jungen war stark verstümmelt: Seine Arme und Beine waren abgehackt.
Polizei findet verstümmelte Leiche
Hinter der Tat könnte gefährlicher Aberglaube stecken
Schwester steht unter Polizeischutz
Es war ein grausiger Fund, den die Polizei wenige Tage nach der Entführung des Jungen machte: Sie entdeckten die verstümmelte Leiche des anderthalbjährigen Kind in einem Wald im Norden des Landes. In Tansania verwenden selbst ernannte Zauberer oft Körperteile von Albinos bei ihren Ritualen, immer wieder werden Albinos verschleppt und ermordet.
Das tote Kind sei im Wald von Biharamulo gefunden worden, nur wenige Kilometer von seinem Heimatdorf Ilelema entfernt, sagte der Polizeichef der Region Geita, Joseph Konyo. Die Arme und Beine des Jungen seien abgehackt worden. Zwei Menschen, darunter der Vater des Kindes, würden von der Polizei verhört.
Schwester steht unter Polizeischutz
Die Mutter des Kleinkindes war bei dem Versuch, ihren Sohn zu verteidigen, von den Entführern mit Machetenhieben schwer verletzt worden. Sie musste inzwischen wegen der Verschlechterung ihres Zustandes in ein besser ausgestattetes Krankenhaus verlegt werden, wie ein behandelnder Arzt am Mittwoch im staatlichen Fernsehen sagte.
Eine der beiden Schwestern des toten Kindes, ein dreijähriges Albino-Mädchen, steht seit dem Überfall unter Polizeischutz. Die andere Schwester, ein zwölfjähriges Mädchen, ist bei Verwandten in einem anderen Dorf untergekommen, wie die Polizei mitteilte.
Seit 2000 mindestens 74 Albinos ermordet
Ende Dezember war in der Nachbarregion Mwanza ein vierjähriges Albino-Mädchen verschleppt worden. Trotz einer ausgesetzten Belohnung für Hinweise, die zum Fund der Kleinen führen, ist das Kind nach wie vor verschwunden.
Seit dem Jahr 2000 wurden in Tansania mindestens 74 Albinos ermordet, darunter viele Kinder. Albinos, denen Farbpigmente in Haut, Haaren und Augen fehlen, gelten in Teilen Afrikas als Glücksbringer und Vorboten von Reichtum. Ihre Körperteile werden nach UN-Angaben für umgerechnet je rund 500 Euro verkauft, ein ganzer Leichnam wird mit bis zu 65.000 Euro gehandelt.
Regierung erteilt Hexen Betätigungsverbot
UN-Experten warnen vor einer Zunahme von Angriffen auf Albinos im Vorfeld der Präsidentschaftswahl in Tansania im Oktober dieses Jahres, da Wahlkämpfer häufig auf die Unterstützung von Hexern setzten. Die tansanische Regierung hat Hexern inzwischen ein Betätigungsverbot erteilt und eine Aufklärungskampagne gestartet, um den Angriffen auf Albinos ein Ende zu setzen.
Tansania: Vier Leute für das Töten eines Albino zum Tode verurteilt LESEN
2015.07.03 10:00 – AFP
Ein Gericht im Norden Tansanias verurteilte am Donnerstag zur Todesstrafe vier Personen, die des Mordes an einem Albino für schuldig befunden wurden, meldete Freitag eine gerichtliche Quelle.
“Der High Court of Mwanza (am Victoriasee) verurteilte vier Personen für den Mord an einer Albino- Frau im Jahr 2008”, bestätigte AFP eine Quelle am Hof, unter Anonymität.
Die Urteile kamen nur wenige Tage, nachdem der tansanische Präsident Jakaya Kikwete versprochen hatte, alles zu tun, um diese Angriffe zu stoppen.
Nach Angaben der UNO sind mehr als 70 Albinos ermordet worden seit 2000 in Tansania. Sie sind Opfer von Aberglauben, der ihnen magische Kräfte zugeschreibt. Ihre Organe sind gesucht für Rituale der Hexerei und werden verkauft für über 600 $.
Nach diesen noch im Norden des Landes, vor allem an den Ufern des Lake Victoria, lebendigen Aberglauben sind Albino-Organe Glücksbringer für Politiker im Wahlkampf, Fischer oder Erzsucher.
Seit 2013 steigen die Angriffe auf Albinos, möglicherweise, so die UN, wegen dem Nahen der Wahlen, die für Oktober in diesem Land Ostafrikas geplant sind.
Im vergangenen Monat wurde ein Albino Baby von 18 Monaten von bewaffneten Männern entführt, die mit Macheten in sein Haus im Norden eingedrungen waren. Die Polizei fand später den Babykörper, Arme und Beine amputiert.
Es gibt immer noch keine Nachricht von einem kleinen Albino, unter den gleichen Bedingungen entführt am Ende des Jahres 2014, auch im Norden.
Bei der Entscheidung für das Todesurteil am Freitag gegen die vier Angeklagten, darunter der Ehemann des Opfers, habe der Richter Joaquine Demello die Zunahme der Angriffe berücksichtigt. Laut Gerichtsquellen hatte man dem Opfer, im Alter von 32, ihre Arme und Beine abgeschnitten.
Albinismus ist ein völliges Fehlen der Pigmentierung in der Haut, Körperhaaren und der Iris des Auges, auf genetische Faktoren zurückzuführen. Während diese vererbte genetische Krankheit nur etwa einen von 20.000 Westlernbetrifft , ist es ein Tansanier von 1.400, teilweise wegen der Mischehen, sagt der UN.
Nach Jakaya Kikwete warten 13 für die Ermordung von Albinos seit 2008 zum Tod Verurteilte in der Todeszelle. Die Todesstrafe wurde in Tansania für mehrere Jahren nicht mehr ausgeführt.
© 2015 AFP
Tötungen von Albinos über 200 Hexer in Tansania festgenommen LESEN
1. KURZ 2015.12.03 17:00 – AFP
Mehr als 200 Hexer wurden seit Mitte Januar in Tansania festgenommen als Teil einer Operation, die Verstümmelungen und Morde an Albinos zu beenden, die Opfer von Aberglaube sind und denen magische Kräfte unterstellt werden, teilte die Polizei am Donnerstag mit.
Advera Bulimba, Polizeisprecher, sagte gegenüber AFP, dass 225 nicht lizenzierte Heiler und selbsternannte Wahrsager verhaftet wurden bei diesem Vorgang in mehreren Regionen des Nordens, der auf das gesamte Gebiet ausgedehnt werden sollte. Von diesen wurden 97 bereits vor Gericht gestellt, fügte er hinzu.
“Einige der Festgenommenen waren im Besitz von Gegenständen wie Eidechsen- oder Löwenhäuten, Zähnen von Warzenschweine, Straußeneiern, Affen- oder Eselschwänzenn und Vogelfüßen”, sagte der Sprecher.
Die Vereinten Nationen haben seit 2013 ein Wiederaufleben der Angriffe gegen Albinos in Tansania denunziert, möglicherweise aufgrund der Annäherung der für Oktober geplanten Wahlen: Kandidaten versuchen, den Wahlsieg über Magie zu gewinnen.
Ein 4 Jahre altes Albino-Mädchen wurde Ende Dezember entführt und ist nicht wiedergefunden worden. Ein 18 Monate altes Baby wurde Mitte Februar entführt und man fand seinen Körper, Arme und Beine amputiert. Und Anfang März griffen Bewaffnete ein Kind von sechs Jahren zu Hause an und schnitten ihm die Hand ab.
Die Organe von Albinos, die für Rituale der Hexerei oder bei der Herstellung von magischen Filtern verwendet werden, werden den angeblichen Zauberern oder Heilern für über 600 $ verkauft.
Mitte Januar meldete Tansania das Verbot Hexerei, um zu versuchen, das Phänomen einzudämmen.
Am Donnerstag rief die Polizei in einer Erklärung “die religiösen Führer, traditionellen und politischen Führer und Journalisten auf, die Sensibilisierungskampagne gegen diesen Aberglauben fortsetzen.”
“Viele unserer Leute glauben immer noch an Hexerei, was zu einer Kriminalität wie dieser führt”, sagte Herr Bulimba in diesem Text.
© 2015 AFP

2. Tansania – Massenverhaftung von Wunderheilern
Deutsche Welle 13.03.2015 http://www.dw.de/search/german/albinos/category/9077/
In Tansania sind mehr als 200 selbsternannte Heiler und Zauberer festgenommen worden. Die Polizei reagiert damit auf eine Serie von grausamen Angriffen auf Menschen mit Albinismus.
Die Razzien fanden in ganz Tansania statt und endeten in einer Massenfestnahme: Rund 225 “illegal tätige und selbsternannte Heiler, Hellseher und Zauberer” seien festgenommen worden, teilte die Polizei mit. Mit der Aktion reagierte die Regierung des ostafrikanischen Landes auf eine Serie von Morden und Verstümmelungen, denen Menschen mit Albinismus zum Opfer gefallen waren. 97 der Festgenommenen seien bereits vor Gericht gestellt worden, sagte Polizeisprecher Advera Bulimba der Nachrichtenagentur AFP. Einige der Festgenommenen hätten Eidechsen-Häute und Löwenfelle, Warzenschwein-Zähne, Straußeneier, Affenschwänze und ähnliches in ihrem Besitz gehabt, sagte Bulimba.
Zehntausende Euro für eine Leiche
Menschen die keine Farbpigmente in Haut, Haaren und Augen haben, gelten in Tansania und anderen Teilen Afrikas als Glücksbringer und Vorboten von Reichtum. Selbsternannte Zauberer verwenden ihre Körperteile trotz eines offiziellen Verbotes für ihre Rituale. Körperteile werden für umgerechnet je rund 500 Euro verkauft, ein ganzer Leichnam wird mit umgerechnet bis zu 65.000 Euro gehandelt.
Seit dem Jahr 2000 wurden in Tansania nach UN-Angaben 75 Menschen mit der Erbkrankheit ermordet, darunter viele Kinder. Die Gewalttaten haben demnach seit 2013 deutlich zugenommen. Ende Dezember wurde ein vierjähriges Mädchen entführt, das Kind wurde bis heute nicht gefunden. Mitte Februar wurde ein anderthalbjähriges Kleinkind verschleppt, seine Leiche wurde später entdeckt. Dem Baby waren Arme und Beine amputiert wurden. Anfang März griffen bewaffnete Männer ein sechsjähriges Kind zuhause an und schnitten ihm eine Hand ab.
“Schockierende Bösartigkeit”
Der UN-Menschenrechtskommissar Zeid al-Hussein forderte im Februar, die Gewalt und Diskriminierung müssten gestoppt werden. Die Attacken seien von schockierender Bösartigkeit, so Hussein. Präsident Jakaya Kikwete bezeichnete die Angriffe Anfang März als “abscheulich und große Peinlichkeit” für Tansania. Er versprach, alle notwendigen Maßnahmen zum Schutz der Betroffenen zu veranlassen. Die Polizei rief jetzt religiöse und politische Führer sowie die Medien des Landes auf, sich an der Bekämpfung von Aberglauben zu beteiligen.
Albinismus ist eine Erbkrankheit. Im Westen trifft sie einen von 20.000 Menschen, in Tansania ist es hingegen einer von 1400. Diese Häufung hängt insbesondere mit häufigen Eheschließungen zwischen Blutsverwandten zusammen.
Auch in Malawi sehen sich die Betroffenen Angriffen und Verfolgung ausgesetzt. Sie “leben in der Angst, angegriffen oder getötet zu werden”, erklärte Boniface Massah, Chef des Verbandes von Personen mit Albinismus. Allein seit Dezember seien in dem bitterarmen südafrikanischen Land sechs Menschen wegen ihres Albinismus getötet worden. Die Polizei teilte derweil mit, im Bezirk Mulanje sei ein Mann wegen versuchten Mordes an einem Betroffenen festgenommen worden. Er habe versucht, einen 16-jährigen Jungen zu erwürgen.
stu/qu (afp, epd, kna)
Video zum Thema
Aberglaube bedroht Menschen mit Albinismus in Kenia  
Die Redaktion DW empfiehlt
Hexenjagd: Weder Märchen noch Mittelalter
Albino-Morde in Tansania

Tanzanie: le corps d’un bébé albinos enlevé retrouvé mutilé LIRE
18.02.2015 à 16:30 – AFP
Le corps d’un bébé albinos de 18 mois enlevé samedi dans le nord de la Tanzanie a été retrouvé mutilé dans une forêt, a annoncé la police mercredi. Les albinos sont la cible de fréquentes attaques dans le nord de ce pays d’Afrique de l’Est, victimes de croyances qui attribuent des vertus magiques à leurs organes recherchés pour des rituels de sorcellerie.
Les organes d’albinos se vendent environ 600 dollars (525 euros) dans le pays, un corps entier pouvant aller jusqu’à 75.000 dollars (65.000 euros), selon Alicia Londono, du Bureau des droits de l’Homme de l’ONU, spécialiste du dossier des albinos.
“Le corps de Yohana Bahati a été découvert dans la nuit (de mardi à mercredi) dans la réserve forestière de Biharamulo, à quelques kilomètres de son village d’Ilelema”, a déclaré à l’AFP Joseph Konyo, chef de la police pour la région de Geita (1.000 km au nord-ouest de Dar es-Salaam).
“Ses bras et jambes ont été amputés”, a-t-il ajouté, précisant que deux personnes, dont le père de l’enfant – qui se trouvait près de la maison lors de l’enlèvement – étaient toujours interrogées par la police.
La mère du bébé, grièvement blessée à coups de machette alors qu’elle tentait de protéger son enfant des ravisseurs ayant pénétré de nuit à son domicile, était toujours hospitalisée mercredi.
Elle a été transférée à l’hôpital mieux équipé de Bugando, dans la région voisine de Mwanza, en raison de la détérioration de son état, a indiqué mercredi matin le chef du Service des urgences de l’Hôpital de Bugando, Derick David à la télévision nationale.
L’une des deux soeurs du bébé tué, Tabu Bahati, âgée de 3 ans et elle-même albinos, est toujours sous protection policière. Sa soeur aînée, Shida Bahati, 12 ans, n’était pas au domicile lors de l’attaque et est hébergée chez des proches dans un autre village, selon la police.
Fin décembre, une fillette de quatre ans avait été enlevée dans la région voisine de Mwanza et reste introuvable, malgré une forte récompense offerte à qui permettra de la retrouver.
“Ces attaques, motivées par l’utilisation de morceaux de corps à des fins rituelles, ont coûté la vie à au moins 74 albinos en Tanzanie depuis 2000” et “s’accompagnent d’un haut degré d’impunité”, a dénoncé Alvaro Rodriguez, le représentant de l’ONU dans le pays.
“Si la Tanzanie a fait des efforts pour combattre le problème, bien plus doit être fait pour mettre fin à ces crimes haineux et protéger cette partie vulnérable de la population”, a-t-il poursuivi dans un communiqué.
La recrudescence des attaques d’albinos enregistrées en Tanzanie depuis 2013 est liée à l’approche des élections prévues en octobre 2015, certains candidats se tournant vers les sorciers pour s’attirer par magie les faveurs des électeurs.
L’albinisme est une absence totale de pigmentation dans la peau, le système pileux et l’iris des yeux due à des facteurs génétiques. Alors que cette maladie génétique héréditaire ne frappe qu’un Occidental sur 20.000, un Tanzanien sur 1.400 en est atteint, en raison notamment des mariages consanguins, selon Mme Londono.
© 2015 AFP
Tanzanie: quatre personnes condamnées à mort pour le meurtre d’une albinos LIRE
07.03.2015 à 10:00 – AFP
Un tribunal du nord de la Tanzanie a condamné jeudi à la peine de mort quatre personnes reconnues coupables du meurtre d’une albinos, a-t-on appris vendredi de source judiciaire.
“La Haute Cour de Mwanza (au bord du lac Victoria) a condamné les quatre personnes pour le meurtre d’une femme albinos en 2008”, a confirmé à l’AFP une source au greffe du tribunal sous couvert d’anonymat.
Ces condamnations interviennent quelques jours après que le président tanzanien, Jakaya Kikwete, a promis de tout mettre en oeuvre pour mettre fin à ces attaques.
Selon l’ONU, plus de 70 albinos sont morts depuis 2000 en Tanzanie, victimes de croyances attribuant des vertus magiques à leurs organes, recherchés pour des rituels de sorcellerie et vendus environ 600 dollars.
Selon ces superstitions encore vivaces dans le nord du pays, en particulier aux bords du lac Victoria, les organes d’albinos apportent la chance aux hommes politiques en campagne électorale, aux pêcheurs ou aux chercheurs de minerais.
Depuis 2013, les attaques visant les albinos sont en hausse, potentiellement, dit l’ONU, en raison de l’approche d’élections prévues en octobre dans le pays d’Afrique de l’Est.
Le mois dernier, un bébé albinos de 18 mois a été enlevé par des hommes armés de machettes ayant pénétré à son domicile dans le nord du pays. La police a par la suite retrouvé le cadavre du bébé, bras et jambes amputés.
On est toujours sans nouvelles d’une petite albinos enlevée dans les mêmes conditions à la fin 2014, également dans le nord du pays.
En décidant de condamner à mort vendredi les quatre accusés, parmi lesquels le mari de la victime, la juge Joaquine Demello a expliqué au quotidien tanzanien Citizen avoir tenu compte de la recrudescence des attaques. Selon des sources judiciaires, la victime, âgée de 32 ans, avait eu les bras et une jambe coupés.
L’albinisme est une absence totale de pigmentation dans la peau, le système pileux et l’iris des yeux, due à des facteurs génétiques. Alors que cette maladie génétique héréditaire ne frappe qu’un Occidental sur 20.000, un Tanzanien sur 1.400 en est atteint, en raison notamment des mariages consanguins, selon l’ONU.
Selon Jakaya Kikwete, 13 autres condamnés à mort pour le meurtre d’albinos depuis 2008 attendent dans les couloirs de la mort. La peine capitale n’a cependant pas été exécutée en Tanzanie depuis plusieurs années.
© 2015 AFP
Meurtres d’albinos: plus de 200 sorciers arrêtés en Tanzanie LIRE
12.03.2015 à 17:00 – AFP
Plus de 200 sorciers ont été arrêtés depuis la mi-janvier en Tanzanie, dans le cadre d’une opération visant à mettre fin aux mutilations et meurtres d’albinos, victimes de croyances leur attribuant des pouvoirs magiques, a annoncé jeudi la police.
Advera Bulimba, porte-parole de la police, a indiqué à l’AFP que 225 guérisseurs non homologués et prétendus devins avaient été appréhendés lors de cette opération lancée dans plusieurs régions du nord du pays, qui doit être étendue à l’ensemble du territoire. Parmi eux, 97 ont d’ores et déjà été déférés devant la justice, a-t-il ajouté.
“Certaines personnes arrêtées étaient en possession d’articles tels que des peaux de lézard ou de lion, des dents de phacochère, des œufs d’autruche, des queues de singe ou d’âne et des pattes d’oiseaux”, a précisé le porte-parole.
L’ONU a dénoncé une recrudescence depuis 2013 des attaques contre les albinos en Tanzanie, potentiellement attribuables à l’approche des élections prévues en octobre, les candidats désirant s’attirer la victoire électorale via la magie.
Une fillette albinos de quatre ans a été enlevée fin décembre et n’a toujours pas été retrouvée. Un bébé de 18 mois a été enlevé mi-février et son corps retrouvé, bras et jambes amputés. Et début mars, des hommes armés ont agressé chez lui un enfant de six ans et lui ont coupé la main.
Les organes des albinos, utilisés pour des rituels de sorcellerie ou dans la confection de filtres, sont vendus environ 600 dollars aux prétendus sorciers ou guérisseurs.
Mi-janvier, la Tanzanie a annoncé l’interdiction de la sorcellerie pour tenter d’endiguer le phénomène.
Jeudi, la police a appelé dans un communiqué “les responsables religieux, les chefs traditionnels et politiques, ainsi que les journalistes à poursuivre la campagne de sensibilisation contre ces croyances superstitieuses”.
“Beaucoup de nos citoyens croient encore à la sorcellerie, ce qui entraîne une criminalité comme celle-ci”, a estimé M. Bulimba dans ce texte.
© 2015 AFP

– AFRIKANEWS ARCHIV –
jetzt auch auf
FACEBOOK

=> DE+FR KEYWORD ALBINOS in Afrikanews Archiv No1 2010-2014
=> => SIEHE AUCH/ VOIR AUSSI Afrika, Ritualverbrechen an Kindern: Berichte aus Uganda und Südafrika – crimes rituels en Afrique HIER IM BLOG/ DANS CE BLOG

Deux adolescents, dont l'un albinos, à Dar es Salaam, en Tanzanie, le 30 octobre 2010
Zwei Jugendliche, einer von ihnen Albino, in Dar es Salaam, Tansania
Deux adolescents, dont l’un albinos, à Dar es Salaam, en Tanzanie, le 30 octobre 2010
afp.com – Yasuyoshi Chiba

BOKO HARAMs falsche historische Bezüge – les fausses références historiques

Zwei Artikel – Deux articles / Dossier Part II
Capture d'écran d'une vidéo diffusée par Boko Haram le 24 août 2014
Screenshot Boko Haram Chef Abubakar Shekau proklamiert “islamisches Kalifat” in Gwoza, Nigeria
Capture d’écran d’une vidéo diffusée par Boko Haram le 24 août 2014, où le chef du groupe islamique, Abubakar Shekau, déclare créer un “califat islamique” à Gwoza, au Nigeria
afp.com –

Zweiter Eintrag eines weiterlaufenden Blogdossiers zu Boko Haram, dessen Inhalt Sie => hier (morgen) einsehen können. Eine Zusammenfassung der hunderte Elemente aus dem Afrikanews Archiv No1 2009-2014 in Form einer Timeline erscheint auch darin, Ende April.

Deuxième élément d’un Dossier thematique Boko Haram en continu, dont vous trouverez le contenu => ici (demain). Une ligne de temps 2009 – 2014 (extraite du contenu du Blog No1) y figurera aussi, en fin d’avril.

Die deutschen Texte sind, wenn nicht aus anderen Quellen, von mir verbesserte google-Übersetzungen der französischen AFP-Depeschen.

Kapitel per Klick Öffnen/Schließen – Ouvrir/ Fermer en cliquant sur les tîtres

Boko Haram: Aufstand auf dem Gebiet eines ehemaligen islamischen Reiches LESEN
Boko Haram: Aufstand auf dem Gebiet eines ehemaligen islamischen Reiches
2015.02.27 11:00 – Von Benjamin SIMON – AFP
Die von Boko Haram in eine Krise gestürzten Gebiete südlich des Tschadsees beheimateten früher ein mächtiges und tausendjähriges islamisches Reich, auf das die nigerianischen Aufständischen sich mehrere Male bezogen, um ihrem Kampf eine historische Legitimität zu geben.
Aber nach mehreren von AFP befragten Experten funktioniert diese selbsterklärte Verbindung zum renommierten Reich Kanem-Bornu nicht bei der lokalen Bevölkerung, der ersten Opfer der weit verbreiteten Missbräuche der Aufständischen.
Wenn die Grenzen des Reiches von Kanem-Bornu auch schon immer schwankten zwischen seiner Entstehung im neunten Jahrhundert und seinem Sturz in den 1890er Jahren, so umfasste das Reich in seiner Blütezeit den Nordosten Nigerias sowie Teile der aktuellen Staaten Kamerun , Tschad und Niger.
Boko Haram, die sagen, dass sie kämpfen, um einen islamischen Staat in Nigeria zu schaffen, hattten ihre Angriffe zunächst auf Kamerun und kürzlich auf Tschad und Niger ausgedehnt.
Die am stärksten von der Gewalt betroffenen Menschen sind Kanuri, eine Etnie, die das Kanem-Bornu Reich geführt hatte und in den vier derzeit von Boko Haram angegriffenen Ländern lebt.
Bei mehreren Gelegenheiten hat Boko Haram laut Spezialisten versucht, ihre Angriffe auf als “nicht-islamisch” qualifizierte Ziele zu rechtfertigen mit Inanspruchnahme des Vor-Kolonialreiches, das die später von den Europäern gezogenen Grenzen transzendierte.
Dieser Verweis auf das Empire “zieht überhaupt nicht” bei den Kanuri, den Opfern der Massaker und Entführungen von Boko Haram, die damit alle Glaubwürdigkeit verloren haben, sagte Professor Sidiqque Mohammed von der nigerianischen Universität Ahmadu Bello.
Die sukzessiven Führer von Boko Haram “haben keinen Sinn für Geschichte”, betont er.
– Das “Großreich” –
Im Laufe seiner Geschichte setzte sich das Reich Kanem-Bornu durch als ein wichtiges Zentrum für Islamische Studien, das arabische Besucher aus weit über die Sahel hinaus anzog, sagt Vincent Hiribarren, Professor am King ‘s College London und Autor des demnächst erscheinenden Buches “A History of Borno.”
“Das ist etwas, auf das die Kanuri sehr stolz” sind, die oft an “das große Reich” erinnern, das seinen bemerkenswerten Zusammenhalt aus der Hingabe an den Islam zog, sagt Hiribarren.
Eine weitere Quelle des Stolzes ist die anhaltnde Unabhängigkeit des Königreichs angesichts des Wachsen des benachbarten Kalifats, das von Ousmane Dan Fodio, einem verehrten Imam, Schriftsteller und Dschihadisten des neunzehnten Jahrhunderts, gegründet worden war.
Mit dem Bau eines der größten westafrikanischen Reiche, das seinen Sitz in der Stadt Sokoto hatte, eroberte Dan Fodio den Großteil des heutigen Nord-Nigeria und Gebiete in den Nachbarländern.
Aber der Versuch, Kanem-Bornu zu stürzen, wurde schließlich von den Truppen des Großreichs, vor allem von Kanuri, zusammen geschlagen.
Nach Ansicht von Experten wiegt dieser Machtkampf heute noch in den schwierigen Beziehungen zwischen den Kanuri und den anderen beiden großen ethnischen Gruppen in dem Rest von Nord-Nigeria, der Hausa und Fulani.
Diese Rivalität erschwert ein wenig mehr den Versuch, die jüngste Rhetorik von Boko Haram zu entschlüsseln. In einer Video-Übertragung am 17. Februar, erwähnte der Führer der Boko Haram, Abubakar Shekau, der auch Kanuri sein will, Dan Fodio begeistert. …
– ‘Glorreiche Geschichte “-
Doch nach Mr. Hiribarren und anderen Spezialisten liegen die historischen Bezüge der Gruppe in der Regel auf dem Kanem-Bornu Reich. Der Gründer von Boko Haram, Mohammed Yusuf, der im Jahr 2009 von den nigerianischen Sicherheitskräften exekutiert wurde, bezog sich auf das Reich in seinen Predigten, um die ideologische Ablehnung des nigerianischen Staates zu rechtfertigen.
“Wiederaneignung einer glorreichen Vergangenheit” für Hiribarren, Wunsch, eine “historische Legitimität” zu erlangen, für Yan St-Pierre, Sicherheitsexperte und Leiter der Consulting-Gruppe Mosecon.
Aber nach ihm erlebte der Aufstand ein “ideologischer Rückgang” seit ihrer Gründung im Jahr 2002 und die Verwendung von historischen Referenzen hat jetzt vermutlich begrenzte Wirkung.
Die Bewegung, die in den Anfängen bei den Bewohnern rekrutierte, die von ihren Lebensbedingungen enttäuscht waren und ein Gefühl der Verlassenheit von der nigerianischen Bundesregierung hatten, wandelte sich den letzten fünf Jahren in einen blutigen Aufstand gegen Zivilisten und verwendet sogar junge Mädchen für die Selbstmordanschläge.
In ähnlicher Weise ist die Idee, dass Shekau und seine Stellvertreter das verlorene Imperium zu rehabilitieren versuchen, völlig unterlaufen durch mehrere Mordversuche gegen sein Erbe, Umar Garbai El-Kanemi, derzeit Leiter des Emirats Borno und drittwichtigster der islamischen Geistlichen im Land.
Die Angriffe im Tschad, Kamerun und Niger haben nach Mr. St. Pierre, mehr mit Vergeltungsmaßnahmen gegen das Engagement dieser Länder zu tun, den Aufstand neben Nigeria zu be kämpfen, als mit der Wiederherstellung des Reiches.
Für Herrn Hiribarren bedeutet die Ausweitung des Konflikts, dass Aufständische immer mehr ein umfangreiches Netzwerk der Kanuri konfrontieren, “eine kulturelle Gemeinschaft von Menschen, die die gleiche Sprache sprechen und im selben Reich waren.”
“Zieht Boko Haram Nutzen aus dieser Situation? Ich bin mir nicht so sicher”, sagte der Professor.
© 2015 AFP
KURZ: Boko Haram verkündete “Kalifat” im Nordosten Nigerias LESEN
Boko Haram verkündete “Kalifat” im Nordosten Nigerias 
24. August 2014, 18:38 http://derstandard.at/r2173/Nigeria
In Video stellte Islamistenchef Herrschaftsanspruch auf Stadt Gwoza
Abuja – Die Islamistengruppe Boko Haram hat in einem neuen Video ein Islamisches Kalifat in einer von ihr eroberten Stadt im Nordosten Nigerias ausgerufen. Nach dem Sieg seiner Kämpfer in Gwoza habe die Stadt im Bundesstaat Borno “nichts mehr mit Nigeria zu tun”, sagte Boko-Haram-Führer Abubakar Shekau in dem fast einstündigen Video, das am Sonntag der Nachrichtenagentur AFP vorlag.
Gwoza sei nun “Teil des Islamischen Kalifats”, sagte Shekau. “Wir werden die Stadt nicht verlassen. Wir sind gekommen, um zu bleiben”, fügte ein weiterer Kämpfer der Islamistengruppe in dem Video hinzu. Der Islamistenführer wird von den USA als Terrorist gesucht, für Hinweise auf ihn sind sieben Millionen Dollar (5,3 Millionen Euro) Belohnung ausgesetzt.
Gwoza war UNO-Vertretern zufolge in diesem Monat von Boko-Haram-Kämpfer erobert worden, die nigerianische Armee bereitet nach eigenen Angaben die Rückeroberung der Stadt vor. Auch weitere Ortschaften rings um Gwoza im Süden von Borno sollen von Boko Haram kontrolliert werden. Am Samstag hatte die Polizei gemeldet, nach einem Angriff auf ein Ausbildungszentrum bei Gwoza würden 35 Polizisten vermisst. Die islamistische Sekte soll auch weite Teile im Norden des Bundesstaates Borno kontrollieren. Wie groß ihr Einflussgebiet genau ist, ist von unabhängiger Seite nicht zu sagen.
Boko Haram kämpft seit Jahren mit Gewalt für einen islamischen Staat im mehrheitlich muslimischen Norden Nigerias. Seit 2009 tötete sie bei Anschlägen und Angriffen auf Polizei, Armee, Kirchen und Schulen mehr als 10.000 Menschen. Im April machte Boko Haram Schlagzeilen mit der Entführung von 276 Mädchen aus einer Schule, von denen die meisten noch immer vermisst sind. (APA, 24.8.2014)
Boko Haram, l’insurrection sur les terres d’un ancien empire islamique LIRE
Boko Haram, l’insurrection sur les terres d’un ancien empire islamique
27.02.2015 à 11:00 – Par Benjamin SIMON – AFP
Les territoires plongés dans la crise par Boko Haram, au sud du Lac Tchad, abritaient auparavant un empire islamique puissant et millénaire, auquel les insurgés nigérians se sont référés à plusieurs reprises pour donner à leur combat une légitimité historique.
Mais selon plusieurs spécialistes interrogés par l’AFP, cette filiation autoproclamée au prestigieux empire de Kanem-Bornou est inopérante auprès des populations locales, premières victimes des exactions à grande échelle des insurgés.
Si les frontières de l’empire de Kanem-Bornou ont sans cesse fluctué, entre son émergence au IXe siècle et sa chute dans les années 1890, le royaume englobait à son apogée le nord-est du Nigeria, ainsi que des portions des actuels Cameroun, Tchad et Niger.
Boko Haram, qui affirme se battre pour créer un État islamique au Nigeria, a étendu ses attaques au Cameroun et, ces dernières semaines, pour la première fois au Tchad et au Niger.
Les populations les plus touchées par ces violences sont des Kanouri, ethnie qui dirigea l’empire de Kanem-Bornou, implantée dans les quatre pays actuellement visés par Boko Haram.
A plusieurs reprises, selon les spécialistes, Boko Haram a tenté, pour justifier ses attaques sur des cibles qualifiées de “non-islamiques”, de se réclamer de cet empire pré-colonial qui transcendait les frontières dessinées plus tard par les Européens.
Cette référence à l’empire “ne prendra pas du tout” chez les Kanouri, victimes de massacres et d’enlèvements perpétrés par Boko Haram qui a, de ce fait, perdu toute crédibilité, estime le professeur Sidiqque Mohammed, de l’université nigériane Ahmadu Bello.
Les chefs successifs de Boko Haram “n’ont aucun sens de l’histoire”, assène-t-il.
– Le ‘grand empire’ –
Au fil de son histoire, l’empire de Kanem-Bornou s’imposa comme un important centre d’études islamiques attirant des visiteurs arabes venus de loin, de l’autre côté du Sahel, rappelle Vincent Hiribarren, professeur au King’s College de Londres et auteur du livre à paraître: “Une histoire de Borno”.
“C’est quelque chose dont sont très fiers” les Kanouri, qui évoquent souvent “le grand empire” qui puisa dans la dévotion à l’islam sa remarquable cohésion, explique M. Hiribarren.
Autre source de fierté, l’indépendance continue du royaume face à l’avancée du califat voisin fondé par Ousmane Dan Fodio, imam, écrivain et jihadiste vénéré du XIXe siècle.
En bâtissant l’un des plus grands empires d’Afrique de l’Ouest, dont le siège était établi dans la ville de Sokoto, Dan Fodio conquit la plus grande partie du nord de l’actuel Nigeria, ainsi que des territoires dans les pays voisins.
Mais la tentative de renverser Kanem-Bornou fut in fine mise en échec par les forces de l’empire, essentiellement composées de Kanouri.
Selon les spécialistes, cette lutte de pouvoir pèse encore sur les relations, difficiles, entre les Kanouri et les deux autres ethnies majoritaires dans le reste du Nord nigérian, les Haoussa et les Fulani.
Cette rivalité complique un peu plus toute tentative de décryptage de la rhétorique récente de Boko Haram. Dans une vidéo diffusée le 17 février, le leader de Boko Haram, Abubakar Shekau, qui serait lui-même Kanouri, faisait mention de Dan Fodio de façon élogieuse…
– ‘Passé glorieux’ –
Reste que, selon M. Hiribarren et d’autres spécialistes, les références historiques avérées du groupe se portent plus souvent sur l’empire de Kanem-Bornou. Le fondateur de Boko Haram, Mohammed Yusuf, exécuté en 2009 par les forces de sécurité nigérianes, invoquait l’empire dans ses sermons pour justifier le rejet idéologique de l’État nigérian.
“Réappropriation d’un passé glorieux” pour Hiribarren, volonté de s’auréoler d’une “légitimité historique” pour Yan St-Pierre, analyste en sécurité et responsable du groupe de consultants Mosecon.
Mais selon ce dernier, l’insurrection a connu un “déclin idéologique” depuis sa création en 2002 et le recours aux références historiques a probablement des effets limités à présent.
Le mouvement, qui recruta à ses débuts parmi des habitants révoltés par leurs conditions de vie et un sentiment d’abandon par l’État fédéral nigérian, s’est transformé ces cinq dernières années en une rébellion sanglante, ciblant les civils qu’elle prétendait défendre et allant jusqu’à utiliser des jeunes filles pour mener des attaques-suicides.
De même, l’idée que Shekau et ses adjoints lutteraient pour la réhabilitation de l’empire disparu est mise à mal par les multiples tentatives d’élimination de son héritier, Umar Garbai El-Kanemi, actuellement à la tête de l’émirat de Borno et considéré comme le troisième dignitaire islamique le plus important du pays.
Quant aux attaques au Tchad, au Cameroun et au Niger, elles ont, selon M. St-Pierre, plus à voir avec des mesures de rétorsion contre l’engagement de ces pays à combattre l’insurrection aux côtés du Nigeria qu’à la restauration de l’empire.
Pour M. Hiribarren, l’extension du conflit signifie que les insurgés se confrontent un peu plus au vaste réseau des Kanouri, “une communauté culturelle de personnes qui parlent la même langue et faisaient partie du même royaume”.
“Est-ce que Boko Haram tire profit de cette situation? Je n’en suis pas si sûr”, glisse le professeur.
© 2015 AFP
Nigeria: Boko Haram place sous le règne du “califat islamique” une ville du nord-est LIRE
Nigeria: Boko Haram place sous le règne du “califat islamique” une ville du nord-est
Kano (Nigeria) (AFP) – 24.08.2014 18:28 – Par Aminu ABUBAKAR
Le chef de Boko Haram, Abubakar Shekau, a placé sous le règne du “califat islamique” une ville du nord-est du Nigeria prise par le groupe islamique armé, selon une vidéo obtenue dimanche par l’AFP. “Merci à Allah qui a donné à nos frères la victoire à Gwoza”, qui fait désormais “partie du califat islamique”, déclare Shekau dans une vidéo de 52 minutes.
Boko Haram, qui mène une insurrection armée depuis cinq ans, principalement dans le nord-est défavorisé du Nigeria, s’est fait connaître du monde entier en y enlevant plus de 200 lycéennes (dont on est toujours sans nouvelles) en avril à Chibok. Ce kidnapping avait suscité une indignation et un mouvement de soutien planétaires.
L’armée nigériane a très vite réagi dimanche après-midi, rejetant la proclamation de Boko Haram.
“Cette proclamation est vide de sens. La souveraineté et l’intégrité territoriale de l’Etat nigérian sont intactes”, a déclaré dans un communiqué le porte-parole des armées, Chris Olukolade.
Dans une précédente vidéo diffusée le 13 juillet, Abubakar Shekau avait apporté son soutien au chef de l’Etat islamique Abou Bakr Al-Baghdadi, qui contrôle de larges pans de territoires en Irak et en Syrie et a été proclamé par son groupe “calife” de tous les musulmans.
Mais Shekau ne mentionne pas Al-Baghdadi dans sa dernière vidéo de ce dimanche, et n’explique pas plus précisément s’il se range sous la bannière d’Al-Baghdadi ou s’il évoque un nouveau califat au Nigeria.
Au XIXe siècle, dans une région couvrant le nord de l’actuel Nigeria, avait existé le puissant califat de Sokoto, indépendant de l’Empire ottoman.
– “Nous sommes venus pour rester” –
Les liens idéologiques, financiers et militaires de Boko Haram avec d’autres mouvements jihadistes sont mal connus. Selon les experts, seuls des liens avec Al-Qaïda au Maghreb islamique (AQMI) sont avérés.
Dans cette nouvelle vidéo tournée en plein air, Shekau s’exprime alternativement en arabe et en haoussa, principale langue du nord du Nigeria.
Habillé d’un treillis militaire, de bottes noires, Kalachnikov sur l’épaule, il est flanqué de cinq hommes masqués et armés. Derrière eux, trois véhicules tout-terrains, avec à l’arrière plan des arbres et de la végétation, sans qu’il soit possible de localiser l’endroit.
“Ils appellent (ce pays) le Nigeria”. “Nous sommes dans le califat islamique. Nous n’avons rien à faire avec le Nigeria”, déclare Shekau, qualifié de “terroriste à l’échelle mondiale” par les Etats-Unis qui ont mis à prix sa tête pour 7 millions de dollars.
“Nous n’allons pas quitter la ville (de Gwoza). Nous sommes venus pour rester”, affirme plus loin dans la vidéo un autre militant, non-identifié.
Après le monologue de 25 minutes de Shekau, la vidéo montre des scènes de tirs et de combats, puis des scènes atroces d’exécution, similaires à celles vues sur des vidéos de l’Etat islamique diffusées ces dernières semaines.
– Une stratégie de conquête –
La stratégie de Boko Haram a évolué, passant de la guérilla à une logique de conquête de territoires, selon plusieurs analystes.
Selon l’agence humanitaire des Nations unies (Ocha), Boko Haram s’est emparé début août de Gwoza, dans l’Etat de Borno.
Depuis avril, le groupe radical s’est emparé de nombreuses localités et contrôle des zones entières du nord-est du pays d’où l’armée a disparu, selon les témoignages d’habitants, de responsables de la sécurité et d’experts.
L’insurrection armée de Boko Haram, et sa répression féroce par l’armée nigériane, ont fait plus de 10.000 morts depuis 2009, selon des estimations. Quelque 4.000 personnes ont été tuées depuis début 2014 d’après Amnesty international, et 650.000 chassées de leurs foyers selon l’ONU.
Outre les régions isolées et pauvres du nord-est du Nigeria, des grandes villes comme Kano (nord) et Jos (centre), ainsi que la capitale fédérale Abuja (centre) ont été touchées par des attentats de Boko Haram.
L’armée nigériane, pourtant dotée d’un budget conséquent de 4,5 milliards d’euros par an, grâce aux revenus du pétrole dont le pays est le premier producteur en Afrique, s’est montrée jusqu’à présent incapable d’enrayer l’insurrection islamiste, en raison, selon des experts, de la corruption et de la désorganisation qui la minent.
Les soldats se plaignent d’être sous-équipés et mal armés face à Boko Haram. Une mutinerie a même éclaté cette semaine dans une base de Maiduguri, la capitale de l’Etat de Borno où est né le groupe islamiste.
© 2014 AFP