Tag Archives: Resistances

Südafrika’s Männer: Einschreiten gegen Gewalt gegen Frauen

South African men march against abuse of women and children
Afrique du Sud: les hommes contre les violences faites aux femmes

PHOTOs afp.com by WIKUS DE WET: Protest gegen die Gewalt gegen Frauen
Manifestation contre les violences faites aux femmes, le 20 mai 2017 à Pretoria

Südafrika: Demonstration gegen Gewalt gegen Frauen LESEN
20/05/2017 17:00 – AFP — Schnellübersetzung von Afrikanews Archiv
Mehrere hundert Menschen marschierten am Samstag in Pretoria und denunzierten die Geißel der Gewalt gegen Frauen und Kinder, dies im Zuge der jüngsten Serie von Morden und sexueller Nötigung, die Südafrika geschockt hat.
Versammelt nach Aufruf einer Gruppe namens „#not in my name“ genannt, durchzogen die Demonstranten die Straßen der südafrikanischen Hauptstadt hinter einer symbolisch in weiß gekleideten Frau.
„Wir müssen jetzt die kollektive Verantwortung für unsere Schandtaten übernehmen“, „Hör auf, bitte“ oder „Ich bin ein Vater, ein Bruder und ein liebender Onkel“, verkündeten Plakate in der vor allem männlichen Menge.
„Lange Zeit schon haben die Männer den Mund gehalten. Sie haben eine Frau in der Nähe schreien hören, Sie entschieden zu schlafen, wohl wissend, dass es ein Problem gab“, sagte einer der Organisatoren des Marsches, Kholofelo Mascha. „Kein Mann sollte eine Frau oder schlagen oder vergewaltigen können, während Sie sich abwenden.“
In der vergangenen Tagen haben mehrere, oft von Vergewaltigung begleitete Morde an Frauen oder Mädchen die Schlagzeilen in Südafrika gemacht, das eine der höchsten Kriminalitätsraten in der Welt hat.
Nach jüngsten offiziellen Statistiken, stirbt alle acht Stunden eine Frau unter den Schlägen eines Nahestehenden, und eine von fünf Frauen erlebte mindestens einen gewaltsamen Angriff in ihrem Leben.

Werbung by Afrikanews Archiv // Clever Schenken…..

…. für alt:


…. für alle:

…. für jung:

Präsident Jacob Zuma ging Donnerstag in die Wohnung zu der Eltern eines 3 Jahre alten vergewaltigten und getöteten Mädchens, um dieses Phänomen anzuprangern.
„Als Bürger dieses Landes müssen wir sagen‚ genug ist genug‘,“ rief er zu Reportern. „Die Art und Weise, in der Frauen und Kinder getötet werden, das ist eine Krise in diesem Land.“
Selber der Vergewaltigung beschuldigt, bevor er Staatschef wurde, wurde Mr. Zuma von der Justiz seines Landes im Jahr 2006 freigesprochen.
Der African National Congress (ANC, Urteil) nannte die jüngste Welle von verschiedenen Handlungen „sinnlose und barbarische Taten“ und die Democratic Alliance (DA), die größte Oppositionspartei,prangerte ein „Versagen“ an und forderte eine „nationale Debatte“.
© 2017 AFP

FRANCAIS LIRE
Afrique du Sud: manifestation contre les violences faites aux femmes
20.05.2017 à 17:00 – AFP 
Plusieurs centaines de personnes ont défilé samedi à Pretoria pour dénoncer le fléau des violences faites aux femmes et aux enfants, dans la foulée d’une récente série de meurtres et d’agressions à caractère sexuel qui ont choqué l’Afrique du Sud.
Rassemblés à l’appel d’un collectif baptisé “#pas en mon nom”, les manifestants ont parcouru les rues de la capitale sud-africaine derrière une femme symboliquement vêtue de blanc.
“Nous devons maintenant assumer la responsabilité collective de nos actes honteux”, “arrêtez ça, s’il vous plaît” ou “je suis un père, un frère et un oncle aimant”, proclamaient les pancartes arborées par la foule, largement masculine
“Pendant longtemps, les hommes se sont tus. Vous entendiez une femme crier près de chez vous, vous décidiez de dormir tout en sachant qu’il y avait un problème”, a déclaré un des organisateurs de la marche, Kholofelo Masha. “Aucun homme ne doit battre une femme ou la violer pendant que vous tournez la tête”.
Ces derniers jours, plusieurs meurtres de femmes ou de fillettes, souvent assortis de viols, ont fait la une de l’actualité en Afrique du Sud, qui détient un des plus forts taux de criminalité au monde.
Selon de récentes statistiques officielles, une femme y meurt sous les coups d’un proche toutes les huit heures et une femme sur cinq y subit au moins une agression violente dans sa vie.
Le président Jacob Zuma s’est rendu jeudi au domicile des parents d’une fillette de 3 ans tuée et violée, pour dénoncer ce phénomène.
“En tant que citoyens de ce pays, nous devons dire +ça suffit+”, s’est-il exclamé devant la presse. “La façon dont les femmes et les enfants sont tués, c’est une crise dans ce pays”.
Lui-même accusé de viol avant d’être chef de l’Etat, M. Zuma avait été acquitté par la justice de son pays en 2006.
Le Congrès national africain (ANC, au pouvoir) a qualifié la récente vague de faits divers d’actes “insensés et barbares” et l’Alliance démocratique (DA), le principal parti d’opposition, dénoncé une “faillite” et appelé à un “débat national”.
© 2017 AFP
ENGLISH READ
South African men march against abuse of women and children
20 May 2017 – From the section Africa http://www.bbc.com/news/world/africa
Hundreds of protesters, most of them men, have marched in the South African capital, Pretoria, over rising levels of violence against women and children.
One of the organisers, Kholofelo Masha, said men had to take collective responsibility for the increase in beatings, sex attacks and killings.
South Africa has one of the highest rates of sexual violence in the world.
Police figures showed that 64,000 cases were reported last year.
A series of grisly murders of women and children has hit the headlines this year and President Jacob Zuma has described the situation as a crisis.
The protesters on Saturday marched behind a woman symbolically dressed from head to toe in white. Some carried placards bearing the names of women killed by their partners.
“The time to take collective responsibility for our shameful action is now,” said Mr Masha, who described himself as “a loving dad, brother and uncle.”
He said South African men had been quiet on the issue for too long.
“You hear a lady screaming next door, you decide to sleep when you know there is a problem. No man should beat a woman or rape a woman while you’re watching”.
On Thursday, President Zuma visited the parents of a three-year-old girl who was raped and killed.
Courtney Pieters went missing from her home in Cape Town on 4 May and her body was found more than a week later in a shallow grave.
“We, as the citizens of this country, must say enough is enough,” Mr Zuma said at the time. “This is one of the saddest incidents I’ve come across. It’s a crisis in the country, the manner in which women and children are being killed.”
The governing African National Congress party has branded the wave of violence “senseless and barbaric”, while the opposition Democratic Alliance has called for a nationwide debate on the issue.

=> MORE DE+FR Südafrika in Archiv Afrikanews 2009-2014
OR HERE in AFRIKANEWS-2

– AFRIKANEWS ARCHIV –
jetzt auch auf
FACEBOOK

Gambia: Opfer der Jammeh-Diktatur wollen Gerechtigkeit

Gambie: Les victimes du régime Jammeh réclament justice
TOP-PHOTO by Jason Florio/IRIN: Jubel nach den Wahlen
Joy after the elections

Kapitel per Klick Öffnen/Schließen – Ouvrir/ Fermer en cliquant sur les tîtres
Deutsche Texte: Von mir verbesserte Google-Übersetzungen

1. Gambia: ein im Angesicht des Zorns der Opfer scheiterndes Rechtssystem LESEN
2017.12.05 11:00 – Von Jennifer O’MAHONY und Emil TOURAY – AFP
Das Justizsystem in Gambia, lange der Unterwürfigkeit zu Yahya Jammeh beschuldigt, ist starkem Druck von Opfern seines Regimes ausgesetzt, die nach zwei Jahrzehnten Folter, Mord und Verschleppungen Gerechtigkeit fordern.
Jammeh ging ins Exil Ende Januar, nach mehr als 22 Jahren an der Spitze des Landes. Sein Regime wird von Gambiern und vor allem NGOs zahlreicher Menschenrechtsverletzungen beschuldigt.
Untersuchungen sind im Gange in mehreren Dutzend Fällen von Verschleppungen. Laut Polizei gab es ein Dutzend Verhaftungen, auch bei den „Junglers“ ( „Buschmänner“), die als die pro-Jammeh Todesschwadronen betrachtet werden.
Seit Ankunft des Präsidenten Barrow drängen Opfer und Familien der Opfer des Missbrauchs des früheren Regimes die Justiz, das Tempo zu beschleunigen: verhaften, anklagen, versuchen, die mutmaßlichen Henker und Folterer zu verurteilen.
„Bei der Strafverfolgung sind wir noch nicht in diesem Stadium“, sagte der Justizminister, Abubacarr Tambadou, gegenüber AFP.
Problem: mit wenig Geld ausgestattet und mit Schwierigkeiten im Fall von neun ehemaligen Beamten der aufgelösten National Intelligence Agency (NIA, Unterdrückungsinstrument des Jammeh Regimes) zögert Banjul, weitere Verhaftungen zu machen.
Die neun Offiziere wurden mit „Mord und Verschwörung zum Mord“ angeklagt, Mord an Solo Sandeng, einem Gegner Jammehs, der im April 2016 von der NIA verhaftet und dann in Haft gestorben war. Der Prozess eröffnete am 20. März in Banjul, aber seitdem werden die Anhörungen regelmäßig verschoben, um der Staatsanwaltschaft und den Anwälten Zeit zu geben.
Nach Aussage des Ministers Tambadou sollte, um die Strafverfolgungsakte zuzubinden, das Rechtssystem des Landes überprüft werden, in dem ausländische Richter traditionell in Schlüsselpositionen kamen, denen Unterwürfigkeit gegenüber dem Regime vorgeworfen wurde.
„Wir haben ein defektes Strafrechtssystem geerbt, und wir müssen die Kraft zur Reparatur haben, um gute Fortschritte in künftigen Verfahren zu machen“, sagte er.
[….]
– Gerechtigkeit verzögert ‚-
Verteidiger der Menschenrechte warnen Gambia vor Eile.
In ihrem aktuellen Zustand „ scheint die gambische Justiz für wichtige Prozesse nicht bereit zu sein“, sagt der amerikanische Anwalt Reed Brody, die 18 Jahre lang mit den Opfern des Regimes des ehemaligen Präsidenten des Tschad (1982-1990) Hissène Habré gearbeitet hat.
Es dauerte 26 Jahre, um Hissène Habré zu verfolgen, der schließlich am 29. April für Verbrechen gegen die Menschlichkeit, Kriegsverbrechen und Folter von einem afrikanischen Sondergericht in Dakar zu lebenslanger Haft verurteilt wurde.
„Es reicht nicht, Opfer zu haben. Es müssen Menschen sein, die eine individuelle Verantwortung eines Vorgesetzten nachweisen können“, vor allem, wenn der Staat selbst Jammeh verfolgen will, so Brody.

Werbung by Afrikanews Archiv // Clever Schenken…..

…. für alt:


…. für alle:

…. für jung:

Diese Argumente scheinen die gambischen Opfer, die mit Schreien und Tränen Gerechtigkeit fordern, nicht zu überzeugen.
Für Yusupha Mbye, 35, ist das begründet mit seinen Bedürfnisse aus Folgen der Gewalt. Er verlor die Verwendung seiner beiden Beine, als er am Rande der Unterdrückung einer Studentendemonstration durch die Armee im Jahr 2000 (14 Tote) in der Wirbelsäule von einer verirrten Kugel getroffen wurde.
Seitdem kämpft er täglich, um seine medizinischen Rechnungen zu bezahlen und für seine Familie zu sorgen: „Ich will, dass die neue Regierung mir hilft, mich zu pflegen. Ich will erst meine Gesundheit und dann Gerechtigkeit. ”
Andere Opfer streben nur danach, die Seite der Jahre des Grauens zu wenden, wie Malleh Jagne, der jüngeren Bruder von Lamin Jagne, einem der Autoren des gescheiterten Putsches gegen Yahya Jammeh im Dezember 2014.
Im März identifizierte Malleh der Körper von Lamin, aus einem in Eile gegrabenen Grab exhumiert. „Ich möchte wissen, wie mein Bruder getötet wurde,“ die Frage „ist eine dunkle Wolke meinem Kopf“, sagte er zu AFP.
Darüber vergisst er fast, über seinen Fall zu sprechen – er wurde von den Schergen von Yahya Jammeh gefoltert – und über den von einem anderen seiner Brüder, Assan, der während der Studentendemonstrationen im Jahr 2000 erschossen worden war. „Es muss Prozesse geben“, sagt Malleh Jagne „wenn die Gerechtigkeit verzögert wird, ist der Schmerz immer noch da.“
© 2017 AFP

2. “Die richtige Seite der Geschichte” – Gambier suchen Gerechtigkeit nach Jammehs Fall LESEN
BANJUL, 13. April 2017 – von Louise Hunt, freie Journalistin und regelmäßige IRIN-Mitwirkende, die sich auf soziale Angelegenheiten und internationale Entwicklung spezialisiert hat. – http://www.irinnews.org/
Vor einem Jahr führte der Oppositionsaktivist Solo Sandeng den seit über einem Jahrzehnt ersten Marsch, um freie Wahlen in Gambia zu fordern. Obwohl die Demonstration ein Katalysator für den Ausstieg des Autokraten Yahya Jammeh war, kostete sie Sandeng sein Leben.
Der Gerichtsfall zu seinem Tod ist mittlerweile unter der neugewählten Regierung Gambias zum ersten Verfolgungsprozess für die Menschenrechtsverletzungen geworden, die während der 22-jährigen Herrschaft von Jammeh verübt wurden.
“Der Sandeng-Fall ist nicht nur politisch das Spiel, das das Feuer entfachtete, sondern brachte die Ungerechtigkeiten des Regimes wirklich nach Hause zurück”, sagte Aziz Bensouda von der Gambia Bar Association (Staatsanwälte). “Er ist einer der Fälle, wo wir viel mehr Details haben als in der Vergangenheit, und er wird wirklich den Ton [von zukünftigen Menschenrechtsfällen] angeben.”
Eine Hauptbelastungszeugin, Nogoi Njie, Mitglied der Sandeng United Democratic Party, sagte IRIN, dass sie und andere UDP-Aktivisten am 14. April verhaftet wurden, als sie am Westfield Junction, einem geschäftigen Kreisverkehr im Zentrum der weitläufigen Marktgemeinde Serrekunda, marschierten.
In ihrem Wohnzimmer sagte Njie, eine matronenhafte Frau in ihren frühen 50er Jahren, dass sie im National Intelligence Agency Headquarters (Geheimdienst) in Banjul über ihre politische Treue verhört und immer wieder von maskierten Männern geschlagen wurde, die als Jungulars (Spitzname „Buschleute“) bekannt waren – Jammehs persönliche Truppe von Soldaten, die auf seine Befehle folterten und töteten.
In einem Zimmer, so erinnerte sie sich, sah sie eine Schlinge von der Decke hängen, bevor ihr befohlen wurde, sich ihre Unterwäsche auszuziehen, ihren Kopf mit einer Nylontasche bedeckt. “Sie sagten mir, wenn ich mich nicht hinlege, können sie mich am Hals aufhängen und niemand wird es wissen. Sie haben mich geschlagen. Das Blut kam aus meinem ganzen Körper heraus. Ich habe fast mein Leben verloren “, sagte sie.
Später fand sie sich im selben Raum wie Sandeng wieder. Der 57-Jährige war nackt, sein Körper schon geschwollen und blutend.
Er wurde wieder geschlagen und fiel zu Boden. Sie erzählte, was sie für seine letzten Momente im Leben hielt: “Er rief meinen Namen ‘Nogoi, Nogoi’.” Während sie auf dem Boden lagen, hörte sie, dass er ein Geräusch machte, das sie als einen schwachen, erwürgerten Atem wahrnahm.
“Ich rief seinen Namen so oft und er antwortete mir nicht. Und ich weinte, weil es mir sehr leid tut, er ist ein Familienmann. Und er ist ein sehr starker Mann, und sie haben ihn so getötet. ”

FOTO von Jason Florio / IRIN: Nogoi Njie – die letzte Person, die Solo Sandeng sah, bevor er starb
Die Forderung nach Gerechtigkeit
Die Veränderung in Gambia begann, als Jammeh im Dezember eine Wahl gegen den jetztigen Präsidenten Adama Barrow spektakulär verlor. Aber er weigerte sich, das Ergebnis zu akzeptieren, und trat erst zurück, nachdem westafrikanische Führer Truppen geschickt hatten, um ihn ins Exil zu zwingen.
Es gibt jetzt eine starke Forderung nach Gerechtigkeit, da das Land von der Diktatur zur Demokratie übergeht.
Im Februar veranlasste Innenminister Mai Fatty die Verhaftungen von dem ehemaligen NIA-Chefs Yankuba Badjie und dem Ex-Operationsdirektor Saikou Omar Jeng, zusammen mit sieben weiteren NIA-Mitarbeitern, die er mit Sandengs Mord belastete.
Aber der Prozeß erhebt einige schwierige Fragen über die Richtung von Gambias Suche nach Gerechtigkeit und über die Implikationen für seine neu gefundene Demokratie.
Die Meinungen darüber, ob die strafrechtlichen Verfolgungen vor Einrichtung der von der Regierung verheißenen Wahrheits- und Versöhnungskommission (TRC) erfolgen sollen, sind geteilt. Das Ziel der Kommission ist es, die Menschen zu ermutigen, die Verbrechen zu bekennen, die sie begangen haben, und für die Opfer, die Ungerechtigkeiten zu lüften, die sie erlitten haben.
Im vergangenen Monat hat Justizminister Ba Tambadou angekündigt, dass die Kommission ihre Anhörungen im September beginnen wird. Für einige Kritiker würde warten, bis der TRC-Prozess beginnt, bedeuten, den Tag der Abrechnung für die Verantwortlichen für die schlimmsten Missbräuche zu verzögern.
Wie der Journalist Alhagie Jobe, der bei der NIA gefoltert und 18 Monate eingesperrt wurde, wollen sie die Gerechtigkeit schnell erlangen durch die Gerichte.
“Diese Leute sind die Mordschergen von Jammeh und haben zur Tötung von nicht nur Solo Sandeng beigetragen, aber auch von vielen anderen unschuldigen Menschen, deren Familien heute weinen. Es gab keine Gerechtigkeit in den letzten zwei Jahrzehnten. “

Werbung by Afrikanews Archiv // Clever Schenken…..

…. für alt:


…. für alle:

…. für jung:

Aber einige Rechtsexperten sind besorgt, dass der Sandeng Fall ohne angemessene allgemeine Planung und Untersuchung vor Gericht gedrückt wird. Das Risiko besteht darin, dass Angeklagte freigesprochen oder mit einer geringeren Belastung verfolgt werden könnten, was Auswirkungen auf künftige Menschenrechtsfälle hat.
Stimmen der Vorsicht
Sandengs Überreste wurden aus einem versteckten Grab in der Nähe des Fischerdorfes Tanji exhumiert. Aber die Staatsanwaltschaft hat mehr Zeit gefordert, die Beweise zu sammeln, während neue Anklagen eingereicht wurden, welche den Tatbestand Verschwörung einschließen. Die Kautionsanmeldungen der Angeklagten wurden bei der letzten Anhörung abgelehnt und die Verhandlung fortgesetzt.
“Es ist dringend nötig, das Richtige zu tun, aber die Dringlichkeit sollte die Standards nicht beeinträchtigen”, sagte Gaye Sowe, Direktor des Instituts für Demokratie und Menschenrechte in Afrika (IDHRA) mit Sitz in Banjul.
“Wir müssen vorsichtig sein. Wir sollten den Emotionen nicht erlauben, uns zu übernehmen, denn wenn die Dinge nicht gut gehandelt werden, könnten die sogenannten Täter am Ende zu sogenannten Opfern werden “, sagte er.
Eine weitere Sorge für Sowe und andere Menschenrechtsexperten ist, dass ein Prozeß nicht allen Opfern gleichermaßen dienen kann. Folter ist zum Beispiel nach gambischem Recht nicht kriminalisiert. Dies könnte Auswirkungen auf Nogoi Njie und andere 14. April- Demonstranten haben, die gefoltert wurden, und in einigen Fällen angeblich vergewaltigt, bemerkte Sowe.
Folteropfer Mariama Saine, deren Mutter eine UDP-Aktivistin war, will ihre Mißhandler bestraft sehen. Sie wurde am Vorabend der 1. Dezember-Wahl verhaftet und in der als Bulldozer bekannten NIA-Haftanstalt verhört.
“Sie haben mich geschlagen, während ich die Wahlergebnisse im Fernsehen hören konnte”, sagte Saine. “Als Jammeh in den Umfragen vorangegangen war, trat der Kleinste mich und sagte: Morgen wird dein Kopf auf einem Teller sein. Ich hatte wirklich Angst.”
Als Jammeh (vorübergehend) eine Niederlage einräumte, wurde ihr widerwillig erlaubt, am nächsten Tag zu gehen. Aber Saine ist immer noch wütend auf ihre Behandlung.
“Natürlich will ich sie verfolgt sehen”, sagte sie. “Nicht nur für meinen Fall. Ich möchte all jene Leute verfolgt sehen, die diese Gräueltaten gemacht haben, alle von ihnen. ”

FOTO von Jason Florio / IRIN: Mariama Saine – “Ich möchte sie verfolgt sehen”
Kann das System es schaffen?
Gambia ist schnell zu einem lebendigen Tatort geworden, mit wöchentlich mehr ans Licht kommenden Beweisen für Gräueltaten, die unter dem ex-Regime begangen wurden.
Aber die Durchführung von Strafverfolgungsmaßnahmen durch ein bereits unterbemitteltes Strafjustizsystem ist nicht nachhaltig, sagen Rechts- und Menschenrechtsexperten.
“Es ist der Schlüssel, dass die Regierung die Idee der Wahrheit- und Versöhnungskommission an die Menschen verkauft, damit sie verstehen, dass es nicht möglich ist, dass alle Fälle verfolgt werden”, sagte Sowe vom IDHRA. “Es kann notwendig sein, in einigen Fällen Versöhnung zu machen.”
Ousman Bojang, ein ehemaliger NIA-Agent, der sich im Jahr 2012 zum Anti-Jammeh-Aktivisten wandelte und ins Exil flüchtete, ist der Meinung, dass es wichtig ist, zu berücksichtigen, wie das Missbrauchsystem von Jammeh funktionierte.
“Jammeh nutzte die Sicherheitsdienste als Deckung für die bösen Aktivitäten des Präsidenten. Die Menschen wurden verhaftet, dann wurden die Jungulars geholt, sein Gebot umzusetzen – quälen, töten, was er ihnen sagte. ”
Er behauptete, dass, obwohl die Folterungen der Gefangenen dem Verhaltenskodex der NIA entgegen standen, die Agenten nicht hätten eingreifen können, ohne sich dem Zorn von Jammeh auszusetzen.
Optionen
Der TRC-Prozess könnte einen breiteren Spielraum für Rechtsbehelfe bieten, wobei Strafen von der Strafverfolgung über Reparationen bis hin zu einer öffentlichen Entschuldigung reichen. Aber die Details, wie es funktionieren wird, sind noch nicht bekannt.
“Wir wissen noch nichts über die Bedingungen – wie weit dieser Prozess gehen wird”, sagte Jeggan Gray-Johnson, ein Gambier, der für die Open Society Initiative of Southern Africa arbeitet.
“Die meisten Opfer, die wir kennen, sind hochkarätige Fälle. Vielleicht sind viele Leute verschwunden und die man vergessen hat. Und wird es auch um Verstöße wie Land-Grabbing gehen? ”
Der 14. April wird ein schwieriger Tag für Fatoumatta Sandeng und ihre Familie sein. Sie sagte IRIN, dass ihr Vater “Teil dieser Leute auf der richtigen Seite der Geschichte” sein wollte.
Also, am Tag des Marsches “habe ich ihn nicht aufgehalten. Ich wünschte ihm nur viel Glück und er ging. ”
Lh / oa / ks

2. “The right side of history” – Gambians seek justice after Jammeh’s fall Original by IRIN – READ
BANJUL, 13 April 2017 – by Louise Hunt , Freelance journalist and regular IRIN contributor specialising in social affairs and international development — http://www.irinnews.org/
A year ago, opposition activist Solo Sandeng led the first march in over decade to call for free elections in Gambia. Although the demonstration was a catalyst for the ouster of autocrat Yahya Jammeh, it cost Sandeng his life.
The court case into his death has now become the first prosecution trial under Gambia’s new elected government for the human rights violations perpetrated during Jammeh’s 22-year reign.
“The Sandeng case is not only politically the match that lit the fire, it really brought home the injustices of the regime,” said Aziz Bensouda of the Gambia Bar Association. “It’s one of the cases where we have a lot more detail than in the past, and it will really set the tone [of future human rights cases].”
A key prosecution witness, Nogoi Njie, a member of Sandeng’s United Democratic Party, told IRIN how she and other UDP activists were arrested on 14 April as they marched at Westfield Junction, a busy roundabout in the centre of the sprawling market town Serrekunda.
In her living room, Njie, a matronly woman in her early 50s, said she was interrogated at the National Intelligence Agency headquarters in Banjul over her political allegiance and repeatedly beaten by masked men known as the Jungulars – Jammeh’s personal squad of soldiers who tortured and killed on his orders.
In one room, she recalled seeing a noose hanging from the ceiling, before she was ordered to undress to her underwear, her head covered in a nylon bag. “They told me if I don’t lie down they can hang me by the neck and nobody will know. They started to beat me. The blood was coming out all over my body. I almost lost my life,” she said.
Later she found herself in the same room as Sandeng. The 57-year-old was naked, his body already swollen and bleeding.
He was beaten again and fell to the floor. She recounted what she believes were his last moments alive: “He called my name ‘Nogoi, Nogoi’.” While lying on the ground, Njie said she heard him make a sound, which she re-enacted as a faint, strangled breath.
“I called his name so many times and he didn’t answer me. And I cried because I’m very sorry for that man, he’s a family man. And he’s a very strong man, and they killed him like this.”

PHOTO by Jason Florio/IRIN: Nogoi Njie – the last person to see Solo Sandeng before he died
The demand for justice
Change in Gambia began when Jammeh spectacularly lost an election in December to now President Adama Barrow. But he refused to accept the result, and only stepped down after West African leaders sent in troops to force him into exile.
There is now a powerful demand for justice as the country transitions from dictatorship to democracy.
In February, Interior Minister Mai Fatty instigated the arrests of former NIA chief Yankuba Badjie, ex-operations director Saikou Omar Jeng, along with seven other NIA operatives, charging them with Sandeng’s murder.
But the trial is raising some difficult questions over the direction Gambia’s quest for justice should take, and the implications for its new-found democracy.
Opinion is divided over whether criminal prosecutions should proceed before the government’s promised truth and reconciliation commission (TRC) is established. The commission’s goal is to encourage people to confess the crimes they committed, and for victims to air the injustices they suffered.
Last month, Justice Minister Ba Tambadou announced that the commission will begin hearings in September. For some critics, waiting until the TRC process begins would mean delaying the day of reckoning for those responsible for the worst abuses.
They, like journalist Alhagie Jobe, who was tortured at the NIA and imprisoned for 18 months, want to see justice delivered swiftly through the courts.
“These people are the enablers of Jammeh and contributed to the killing of not only Solo Sandeng, but many other innocent people and today their families are crying. There was no justice for the last two decades.”
But some legal experts are concerned the Sandeng case is being rushed to court without adequate planning and investigation. The risk is that defendants could be acquitted or prosecuted on a lesser charge, with implications for future human rights cases.
Voices of caution
Sandeng’s remains have been exhumed from a hidden grave near the fishing village of Tanji. But the prosecution has requested more time to gather the evidence, while new indictments have been filed that include conspiracy. The defendants’ bail applications were refused at the last hearing and the trial continues.
“There is the urgent need to be seen to do the right thing, but urgency shouldn’t compromise standards,” said Gaye Sowe, executive director of the Institute for Democracy and Human Rights in Africa (IDHRA), based in Banjul.
“We have to be cautious. We shouldn’t allow emotions to get the better of us, because if matters aren’t handled well, the so-called perpetrators could end up becoming so-called victims,” he said.
A further concern for Sowe and other human rights experts is that a trial may not serve all victims equally. Torture, for example, is not currently criminalised under Gambian law. This could have implications for Nogoi Njie and other 14 April protesters who were tortured, and in some cases allegedly raped, Sowe noted. 
Torture victim Mariama Saine, whose mother was a UDP activist, wants to see her abusers punished. She was arrested on the eve of the 1 December election and interrogated at the NIA detention site known as Bulldozer.
“They were beating me while I could hear the election results being announced on a television,” said Saine. “When Jammeh was ahead in the polls, the meanest one kicked me and said ‘Tomorrow, your head will be on a plate’. I was really scared.”
When Jammeh (temporarily) conceded defeat, she was grudgingly allowed to leave the next day. But Saine is still angry at her treatment.
“Of course, I want to see them prosecuted,” she said. “Not only for my case. I want to see all those people who have committed these atrocities prosecuted, all of them.”

PHOTO by Jason Florio/IRIN: Mariama Saine – “I want to see them prosecuted”
Can the system cope?
Gambia is fast becoming a live crime scene, with more evidence of atrocities committed under the regime coming to light on a weekly basis.
But carrying out prosecutions in a piecemeal fashion through an already under-resourced criminal justice system is unsustainable, say legal and human rights experts.
“It is key that the government sells the idea of the truth and reconciliation commission to people so that they understand it is not possible for all cases to be prosecuted,” said Sowe of the IDHRA. “There may be need for reconciliation in some instances.”
Ousman Bojang, a former NIA operative who turned anti-Jammeh activist when he fled into exile in 2012, believes it is important to take into account how Jammeh’s system of abuse took place.   
“Jammeh used the security services as a cover for the president’s bad activities. People were arrested, then the Jungulars would be invited to do his bidding – torturing, killing, whatever he told them.”
He claimed that even though torturing prisoners went against the NIA’s code of conduct, agents could not intervene without facing Jammeh’s wrath
Options
The TRC process could offer a broader scope for redress, with punishments ranging from prosecution to reparations to a public apology. But the details of how it will operate have yet to be divulged. 
“We don’t yet know the terms of reference – how far this process will go,” said Jeggan Grey-Johnson, a Gambian who works for the Open Society Initiative of Southern Africa.
“Most of the victims we know of are high profile cases. There may be many people who have disappeared, who have been forgotten about. And will it include violations such as land-grabbing?”
The 14 April will be a difficult day for Fatoumatta Sandeng and her family. She told IRIN that her father wanted to be “part of those people on the right side of history.”
So, on the day of the march “I didn’t stop him. I just wished him good luck and he went.”
lh/oa/ks
1. Gambie: un système judiciaire en panne face à la colère de victimes LIRE
12.05.2017 à 11:00 – Par Jennifer O’MAHONY et Emil TOURAY – AFP 
Le système judiciaire en Gambie, longtemps accusé de servilité envers Yahya Jammeh, fait face à une forte pression de victimes de son régime réclamant justice après deux décennies de tortures, meurtres et disparitions forcées.
Jammeh est parti en exil fin janvier, après plus de 22 ans à la tête du pays et après avoir contesté pendant six semaines sa défaite à la présidentielle de décembre face à Adama Barrow. Son régime est accusé de nombreuses violations de droits de l’Homme par des Gambiens et des ONG notamment.
Des enquêtes sont en cours sur plusieurs dizaines de cas de disparitions forcées, ayant permis selon la police une dizaine d’arrestations, notamment au sein des “Junglers” (“Broussards”), considérés comme les escadrons de la mort pro-Jammeh.
Depuis l’avènement du président Barrow, des victimes et familles de victimes d’abus de l’ex-régime pressent la justice d’accélérer la cadence: arrêter, inculper, juger et condamner les présumés bourreaux et tortionnaires.
“En ce qui concerne les poursuites, nous ne sommes pas encore à ce stade”, déclare à l’AFP le ministre de la Justice, Abubacarr Tambadou.
C’est que, à court d’argent et en proie à des difficultés dans le dossier de neuf anciens responsables de la défunte Agence nationale du renseignement (NIA, l’instrument de répression du régime Jammeh), Banjul rechigne à procéder à de nouvelles arrestations.
Ces neuf agents ont été inculpés de “meurtre et complot en vue de commettre un meurtre” de Solo Sandeng, opposant à Jammeh décédé en avril 2016 en détention par la NIA. Leur procès s’est ouvert le 20 mars à Banjul mais, depuis, les audiences sont régulièrement renvoyées, pour donner du temps au procureur et aux avocats.
Selon le ministre Tambadou, pour bien ficeler les dossiers de poursuite, il faudrait revoir le système judiciaire du pays, où des juges étrangers étaient traditionnellement nommés à des postes clés et étaient accusés de servilité envers le régime.
“Nous avons hérité d’un système de justice pénale en panne et nous devons le réparer pour pouvoir bien avancer dans les futures procédures”, affirme-t-il.
Illustration de la complexité de la mission de justice en Gambie: le 3 mai, la Suisse a annoncé qu’elle prolongeait la détention provisoire d’Ousman Sonko, ex-ministre de la Justice de Yahya Jammeh. Limogé en septembre 2016, Sonko s’est enfui en Suède puis en Suisse où il a été arrêté en janvier sur dénonciation d’une ONG qui le soupçonne de crimes contre l’humanité.
Officiellement, cette prolongation a été motivée par les progrès de l’enquête mais, de notoriété publique, la Suisse n’extrade pas des suspects vers des pays où ils pourraient être exécutés.
– Justice ‘retardée’ –
Des défenseurs des droits de l’Homme mettent la Gambie en garde contre toute précipitation.
Dans son état actuel, “le système judiciaire gambien ne semble pas prêt pour des procès importants”, constate le juriste américain Reed Brody, qui a travaillé 18 ans avec les victimes du régime de l’ex-président tchadien (1982-1990) Hissène Habré.
Il a fallu 26 ans pour faire juger Hissène Habré, qui a été condamné définitivement le 29 avril à Dakar par un tribunal spécial africain à la prison à vie pour crimes contre l’humanité, crimes de guerre et tortures.
“Il ne suffit pas d’avoir des victimes. On doit avoir des gens qui puissent prouver la responsabilité individuelle d’un supérieur”, surtout si l’Etat lui-même souhaite poursuivre Jammeh, ajoute Brody, qui s’est récemment rendu en Gambie en compagnies de victimes tchadiennes.
Ces arguments ne semblent pas convaincre les victimes gambiennes, qui réclament justice à cor et à cri.
Pour Yusupha Mbye, 35 ans, c’est une demande motivée par l’acuité des besoins face aux séquelles des violences. Il a perdu l’usage de ses deux jambes quand, en marge de la répression d’une manifestation d’étudiants par l’armée en 2000 (14 morts), il a été atteint à la colonne vertébrale par une balle perdue.
Depuis, il lutte au quotidien pour payer ses frais médicaux et subvenir aux besoins de sa famille, explique-t-il: “Je veux que le nouveau gouvernement m’aide à me soigner. Je veux d’abord ma santé, et ensuite la justice”.
D’autres victimes aspirent juste à tourner la page des années d’horreur, comme Malleh Jagne, frère cadet de Lamin Jagne, un des auteurs du coup d’Etat avorté en décembre 2014 contre Yahya Jammeh.
En mars, Malleh a identifié le corps de Lamin, exhumé d’une tombe creusée à la hâte. “Je veux savoir comment mon frère a été tué”, cette question “me trouble l’esprit”, affirme-t-il à l’AFP.
Il en oublie presque de parler de son cas – il a été torturé par les séides de Yahya Jammeh – et de celui d’un autre de ses frères, Assan, blessé par balle lors de la manifestation des étudiants en 2000. Il faut des procès, confie Malleh Jagne, “si la justice est retardée, la douleur est toujours là”.
© 2017 AFP
2. « Le bon côté de l’histoire » – La quête de justice des Gambiens après la chute de Jammeh Traduction par IRIN – LIRE
BANJUL, 13 avril 2017 – par Louise Hunt , Journaliste indépendante et collaboratrice régulière d’IRIN spécialisée en affaires sociales et en développement international
Il y a un an, le militant de l’opposition Solo Sandeng a organisé une manifestation pour réclamer la tenue d’élections libres en Gambie. C’était le premier rassemblement du genre depuis plus d’une décennie. L’événement a été un catalyseur qui a finalement permis de chasser du pouvoir l’autocrate Yahya Jammeh, mais il a aussi coûté la vie à M. Sandeng.
L’affaire Sandeng est le premier procès mené sous le gouvernement nouvellement élu de la Gambie et visant à juger des auteurs des violations des droits de la personne commises pendant le règne de Jammeh, qui a duré 22 ans.
« L’affaire Sandeng est l’allumette politique qui a allumé le feu, mais elle a aussi réellement permis de démontrer les injustices perpétrées par le régime », a dit Aziz Bensouda, de l’Association du Barreau de la Gambie. « C’est l’une des affaires pour lesquelles nous avons beaucoup plus de détails qu’avant et qui donnera sans doute le ton [pour les futures affaires de violations des droits de l’homme]. »
Nogoi Njie, membre du Parti démocratique unifié (United Democratic Party, UDP) de Solo Sandeng et témoin clé de l’accusation, a dit à IRIN qu’elle avait été arrêtée le 14 avril en compagnie d’autres activistes de l’UDP alors qu’ils manifestaient à Westfield Junction, un rond-point animé situé au centre de Serrekunda, une vaste cité commerçante.
Assise dans son salon, Mme Njie, femme corpulente d’une cinquantaine d’années, a raconté qu’elle avait été amenée au siège des services secrets gambiens (National Intelligence Agency, NIA) à Banjul. Elle y a été interrogée au sujet de ses allégeances politiques et battue à répétition par des hommes masqués connus sous le nom de « jungulars » — des hommes de main de Jammeh qui torturaient et tuaient sur ses ordres.
Elle se rappelle avoir vu un nœud coulant qui pendait du plafond dans l’une des pièces où on l’a amenée. Là, on lui a ordonné de se mettre en sous-vêtements et de se couvrir la tête d’un sac de nylon. « Ils m’ont dit que si je ne me couchais pas par terre, ils me pendraient par le cou et que personne n’en saurait rien. Ils ont commencé à me battre. J’avais du sang partout sur mon corps. J’ai presque perdu la vie », a-t-elle dit.
Plus tard, elle s’est retrouvée dans la même pièce que M. Sandeng. L’homme de 57 ans était nu ; il saignait et son corps était tout enflé.
CONTINUEZ LA LECTURE ICI:
http://www.irinnews.org/fr/reportage/2017/04/13/%C2%AB-le-bon-c%C3%B4t%C3%A9-de-l%E2%80%99histoire-%C2%BB-%E2%80%93-la-qu%C3%AAte-de-justice-des-gambiens-apr%C3%A8s-la-chute

=> MORE DE+FR Gambia in Archiv Afrikanews 2009-2014
or HERE in AFRIKANEWS-2

– AFRIKANEWS ARCHIV –
jetzt auch auf
FACEBOOK

Gambia, in Serekunda: Marsch zum Gedenken an die während der gewalttätigen Demonstrationen im April 2000 gestorbenen Schüler — PHOTO afp.com by SEYLLOU

Nord-Marokko: heftiger Sozialprotest im Rif, Generalstreik — Portrait Nasser Zefzafi

Maroc: contestations populaires au Rif, grève générale
ALL PHOTOs afp.com by FADEL SENNA:
ON TOP: Demonstration in Al Hoceima im Norden Marokkos

Kapitel per Klick Öffnen/Schließen – Ouvrir/ Fermer en cliquant sur les tîtres
Deutsche Texte: Von mir verbesserte Google-Übersetzungen

1. Marokko: Töpfeschlagen in Al Hoceima gegen die „korrupte Regierung“ LESEN
07.05.2017 um 12:00 Uhr – AFP
Ein paar tausend Menschen nahmen am Samstagabend in Al Hoceima (Nord-Marokko) an einem Konzert mit Töpfen teil, einer neue Form des Protestes in dieser Region die seit sechs Monaten Schauplatz von Protesten gegen den Staat ist.
Laut auf Töpfen und anderen Küchenutensilien schlagend wurden in den frühen Abendstunden in den Straßen des Stadtzentrums kleine Gruppen gebildet, vor Cafés und Geschäften, bevor ein gemeinsamer Marsch in der Stadt begann mit einer abschließenden Versammlung auf einem ihrer Plätze, beobachtete AFP.
Die Demonstranten verurteilten die „korrupte Regierung“ und skandierten Parolen wie „Nein zur Militarisierung“, „Nein zur Erniedrigung“ oder „Wir sind alle Nasser“, mit Bezug auf Nasser Zefzafi, dem Führer dieser Bewegung , der dann lange zu der Menge redete. Die Kundgebung fand ohne Zwischenfälle statt und die Polizei war sehr diskret geblieben.
In der als rebellisch erachteten Region des Rif ist die Provinz Al Hoceima die Szene regelmäßiger Proteste seit dem Tod eineFischverkäufers Ende Oktober 2016, in einer Mülltonne zerkleinert.

Werbung by Afrikanews Archiv // Clever Schenken…..

…. für alt:


…. für alle:

…. für jung:

Nach der Empörung über diesen Vorfall hielten lokale Aktivisten die Mobilisierung aufrecht und um mehr soziale und politische Forderungen erweitert, darunter die Forderung nach Entwicklungsprojekten und Infrastruktur für ihre Region, die sich den Rand gedrängt fühlt.
Als Antwort auf diese Forderungen hat der Staat ein ehrgeiziges Entwicklungsplan für das Gebiet wiederbelebt , wurde der Gouverneur Ende März entlassen und Ministerbesuche lösen einander ab. Aber diese Maßnahmen können den Protest kaum entschärfen, der von seinen Anhängern „Volksbewegung“ genannt wird und nun auf ein starkes Echo in der Bevölkerung dieser Provinz mit Berber-Identität trifft.
© 2017 AFP

2. Zefzafi, der zur „Ikone“ des marokkanischen Rif gewordene Zornige Portrait – LESEN
2017.05.31 um 15:00 Uhr – Von Hervé BAR – AFP
Was zuerst auffällt, ist seine Geschwindigkeit: wenn Nasser Zefzafi, der Aufständische vom Rif, das Wort ergreift, lässt er es nicht wieder los. Es ist ein endloser Strom, ein Schwall von Beschuldigungen gegen den „verdorbenen“ Staat in Marokko oder „die Willkür des Makhzen“ (der Macht).
Der Mann hat sich in sieben Monaten als das Gesicht des populären Protests im Rif durchgesetzt, ein „erstaunlicher und explosiver Charakter“, der in seiner Heimat ein „Symbol“ wurde, nach dem Wochenblatt Telquel.
Mehrere tausend Menschen demonstrierten am Dienstagabend in Al Hoceima im Norden Marokkos für die Freilassung dieses Arbeitslosen, 39, der am Montag von der Polizei wegen „Untergrabung der inneren Sicherheit“ verhaftet worden war.
Ende Oktober 2016, als in Al Hoceima (Norden) der schreckliche Tod eines Fischverkäufers, aus Versehen in einer Mülltonne zerquetscht, das Land schockierte, „war ich ein einfacher Aktivist in sozialen Netzwerken“, sagte Zefzafi Anfang Mai in einem Interview mit AFP.
Kantiges Kinn, kurzrasiertes Haar und Kopf eines Rugby-Spielers: dieser Ex-Türsteher und Manager eines Handy-Shops, der den Schlüssel abgeben musste, lebte da bei seinen Eltern in einem Volksviertel von Al-Hoceima.
„Es war wie ein Wendepunkt für mich. Ich war virtueller Aktivist im Netz und entschied mich, in den Straßen demonstrieren zu gehen“, erklärte er.
Umgeben von einer Handvoll Getreuer, empfing Zefzafi uns im bescheidenen Familien-Wohnzimmer, vor einer kleinen Bibliothek von meist religiösen Büchern, obenauf die Porträts von Abdelkrim El Khattabi, dem Besieger der spanischen Kolonisatoren und Gründer der kurzlebigen Republik des Rif.
Zefzafi hielt hier viele seiner fast täglichen „Pressekonferenzen“, langen Tiraden in Tarifit (Rif-Berber Sprache), die in sozialen Netzwerken live übertragen wurden.
Er traf auch vorbeikommende Journalisten in einem von Jugendlichen aus der Nachbarschaft frequentierten Fast-Food, in einer Stadt von 56.000 Einwohnern, wo fast jeder jeden kennt.
– ‘Kriegerisch’ oder ‘friedlich’? –
Aber, um das Phänomen Zefzafi zu verstehen, muss man besonders seine Tiraden an die Menge gesehen haben während der Demonstrationen von „Hirak“ (die Strömung, wie er seine Bewegung nennt).
Als er auf dem Dach eines Autos sitzend „vor Gott Treue zum Rif“ schwörte, an Hunderte oder sogar Tausende von jungen Männern gerichtet, die die feurigen Parolen mit einer Stimme aufnahmen. Oder wie er in seinen Hetzreden gegen „Makhzen“ der charismatische Vorkämpfer des Volkszorns wurde.
In seiner Rede in Form von Anklage kassiert jeder nach seinem Rang: der Staat, lokale Regierung, gewählte Beamte, politische Parteien, die Zivilgesellschaft … Selbst der König, „der Buchhalter des Wohlergehens seiner Bürger“, wird nicht verschont.
„Wir stellen eine einfache Frage, eine wesentliche: warum der Staat den Rif eingeschlossen und unterentwickelt bleiben lässt“, versuchte Zefzafi in seinem Interview mit AFP zusammenzufassen.
Sehr beliebt unter jungen Menschen in seiner Stadt -, die ihn an jeder Straßen- Ecke grüßen oder abklatschen, – ist er aber noch „weit davon entfernt, Einstimmigkeit zu erreichen, und für seine Auswüchse sehr kritisiert von der lokalen Elite“, sagt ein Gemeinschaftsaktivist.
Man wirft ihm seine Gebote vor, seine Beleidigungen oder seine Verweigerung des Dialogs. Er wird beschuldigt, leeren Raum um ihn herum gemacht zu haben, nicht zu tolerieren, dass ihn jemand zum Schatten machen könnte, indem er mit einem Index die angeblichen „Verräter“ des „Hirak“ exkommuniziert.
Seine wiederholten Zitate aus dem Koran, sein mit Konservatismus getönter Identitätsdiskurs , werden schnell auch zu eine Salve gegen touristische Projekte, gegen „Ausländer, die Prostitution und Alkohol bringen.“

Werbung by Afrikanews Archiv // Clever Schenken…..

…. für alt:


…. für alle:

…. für jung:

Ein Pro-Macht-Medium geißelte eine „populistische“ Rede voller „verbaler Gewalt“ und stellte ein sehr unfreundliches „psychologisches Porträt“: „starr, kriegerisch, mit paranoidem Trend, an Mangel an Berühmtheit leidend und mitgerissen von der Trunkenheit seines Ichs …“.
Für Zefzafi geht es darum, „zu opponieren, um zu existieren“, so die Analyse von Telquel.
„Die grundlegende Frage ist die folgende:“, erläuterte die info-Website Medias24, „wie kann ein Individuum ohne politische Partei, mit einer so wenig strukturierten und manchmal inkohärenten und offensichtlich impulsiven Rede, so viele Leute mobilisieren? ”
Aktivisten verweisen auf den „friedlichen“ Charakter von „Hirak“, ein Leitmotiv von Zefzafi bis in den letzten Stunden vor seiner Verhaftung. Menschenrechtsorganisationen erinnern ihrerseits an die „legitime“ Natur seiner Ansprüche.
Zefzafi ist jetzt im Gefängnis, die Frage ist jetzt anders: wird „Hirak“ die Verhaftung ihres Helden überleben?
© 2017 AFP

Den fünften Abend in Folge kam es in der Protesthochburg zu Demonstrationen.

3. Marokko: Demonstranten fordern Freilassung von Protestführer aus taz.de – LESEN
1. Proteste in Marokkos Berberregion – Über Nacht zum Helden
28.05.2017 – http://www.taz.de/Politik/Afrika/!p4621/
In Nordmarokko protestieren junge Menschen seit Monaten für mehr soziale Gerechtigkeit. Ihr Anführer Zafzafi wird nun per Haftbefehl gesucht.
MADRID taz | Er ist ein Rebell und ein Aufrührer. Der 37-jährige Nasser Zafzafi wird seit vergangenem Freitag von der Polizei gesucht. Der Haftbefehl gegen ihn wurde aber nicht etwa ausgestellt, weil er zum Sturz von Regierung und König aufgerufen hätte. Die Staatsanwaltschaft wirft ihm vielmehr vor, sich in der Moschee ungehörig aufgeführt zu haben. Sein Vergehen: Zafzafi hat am Freitag in der Moschee von Al Hoceïma die Stimme gegen den Imam erhoben. Lautstark widersprach er dem Vorbeter, als dieser in seiner Predigt den Protestierenden vorwarf, Marokko spalten zu wollen. „Lügner“, rief Zaf­zafi und wollte wissen, wem die Moschee diene, „Gott oder den Mächtigen“.
Die Protestierenden sind die Jugendlichen in Marokkos rebellischer Nordregion, dem Rifgebirge. Seit mehr als einem halben Jahr protestieren junge Menschen in der wichtigsten Stadt der Berberregion, Al Hoceïma, für mehr soziale Gerechtigkeit. Sie fordern ein wirtschaftliches Engagement der marokkanischen Regierung in der vernachlässigten Gegend. Diese versprach vor wenigen Tagen Besserung und ließ erst einmal Nasser Zafzafi per Haftbefehl suchen. Der 37-Jährige ist seit Freitag untergetaucht. 20 weitere Aktivisten hatten weniger Glück. Sie wurden in den vergangenen Tagen verhaftet.
Die Proteste in Al Hoceïma begannen im Oktober, als der junge Straßenverkäufer Mouhcine Fikri sein Leben verlor. Die Polizei nahm ihm den Fisch ab, den er feilbot, und schmiss die Kisten in einen Mülllaster. Fikri kletterte hinterher, um die Ware zu retten. Bis heute ist nicht vollständig geklärt, wie der Mechanismus, der den Müll zusammenpresst, in Gang kam oder wer ihn einschaltete. Nur eines steht fest: Fikri wurde zu Tode gequetscht.
Es kam zu Massenprotesten in ganz Marokko. Im Rif halten diese bis heute an. Immer wieder gehen in Al Hoceïma Zehntausende auf die Straße. Sie verlangen Arbeit und Investitionen für die seit Jahrzehnten vernachlässigte Gebirgsregion an der Mittelmeerküste. Die marokkanische Monarchie bestraft das Rif mit Nichtbeachtung, seit sich die Region Ende der 1950er Jahre gegen die Zentralregierung in Rabat erhob.
„Wir sind alle Zafzafi!“
Nasser Zafzafi war bis zu Beginn der Proteste wegen Fikris Tod ein völlig Unbekannter. Seine offene Kritik am Königspalast und der Regionalverwaltung sowie sein natürliches Charisma machten aus dem Gelegenheitsarbeiter über Nacht so etwas wie einen Nationalhelden der Rifberber. Um ihn herum entstand die „Volksbewegung in Al Hoceïma und dem Rif“. Die Videos seiner Auftritte verbreiteten sich über die sozialen Netzwerke, während ihn die Presse bis vor wenigen Wochen völlig ignorierte. Die Medien begannen erst dann über Zafzafi zu berichten, als die Regierung in Rabat ihn als gefährlichen Separatisten bezeichnete.
Zafzafi hat bislang nie die Unabhängigkeit der Berberregion gefordert. Allerdings beruft er sich auf Abdelkrim el Jatabi, den Helden der Rifregion schlechthin. Dieser führte in den 1920er Jahren den militärischen Aufstand gegen die spanische Kolonialverwaltung an und gründete die Rif-Republik. Bei der größten Demonstration vor zehn Tagen trugen viele Teilnehmer ein T-Shirt mit dem Aufdruck „Wir sind alle Zafzafi!“. Das Motto des Protestmarschs lautete: „Ihr seid keine Regierung, ihr seid eine Mafia.“
Vor einer Woche entsandte König Mohammed VI. eine Reihe von Ministern nach Al Hoceïma. Diese versprachen umgehende Verbesserungen der sozialen und wirtschaftlichen Lage. Zafzafi blieb der Versammlung fern. „Die Minister sind nicht gekommen, um die Probleme von Al Hoceïma zu lösen, sie sind Teil des Problems“, ließ er ausrichten.

3. Marokko: Demonstranten fordern Freilassung von Protestführer
31. Mai 2017, 12:25 – http://derstandard.at/r652/Afrika
Tausende gehen in Al-Hoceima und anderen Städten auf die Straße
Rabat – In Marokko haben tausende Demonstranten die Freilassung des Anführers einer Protestbewegung in der nördlichen Rif-Region gefordert. Allein in Al-Hoceima, der Hochburg der Proteste, gingen am Dienstag den fünften Abend in Folge tausende Menschen auf die Straße. Die Demonstranten versammelten sich nach dem abendlichen Fastenbrechen im muslimischen Fastenmonat Ramadan unweit des Stadtzentrums.

Werbung by Afrikanews Archiv // Clever Schenken…..

…. für alt:


…. für alle:

…. für jung:

Der 39-jährige Nasser Zefzafi war in den vergangenen Monaten zum Gesicht der Protestbewegung geworden, die sich gegen Arbeitslosigkeit, die schlechte Gesundheitsversorgung und Korruption in der von Berbern bewohnten Rif-Region richtet. Am Montag wurde er festgenommen. Keine Ausschreitungen Am Dienstagabend hatten viele Demonstranten Bilder Zefzafis dabei. In Sprechchören riefen sie “Wir sind alle Zefzafi” und “Beendet die Militarisierung”. Die Polizei versuchte, die Demonstration aufzulösen, zog sich später aber wieder zurück. Zu gewaltsamen Auseinandersetzungen mit den Demonstranten kam es nicht.
Proteste gab es auch in der Nachbarstadt Imzouren. Kleinere Demonstrationen gab es marokkanischen Medienberichten zufolge auch in der Hauptstadt Rabat und in Casablanca. Al-Hoceima war auch eine der Hochburgen der Massenproteste, die es im Zuge des Arabischen Frühlings im Jahr 2011 in Marokko gab. Neu angeheizt wurde der Aufruhr durch den grausamen Tod eines Fischverkäufers im vergangenen Oktober. Er starb in der Presse eines Müllwagens, als er versuchte, Behördenmitarbeiter daran zu hindern, seine Ware zu zerstören. Aus der Empörung über seinen Tod entstand die neue Protestbewegung. (APA, 31.5.2017) –

4. Generalstreik, 2. Juni LESEN
1. Generalstreik und Proteste im Norden Marokkos
02.06.2017 – http://news.orf.at/
In der Stadt Al-Hoceima im Norden Marokkos haben Demonstranten zu einem dreitägigen Generalstreik aufgerufen. Zahlreiche Läden und Handwerker beteiligten sich heute an dem Ausstand, nachdem die Behörden Anfang der Woche einen führenden politischen Aktivisten wegen Gefährdung der nationalen Sicherheit festgenommen hatten.
Marokkos Regierungschef Saad Eddine El Othmani versprach, in verantwortungsvoller Weise auf die Forderungen der Demonstranten einzugehen, gleichzeitig aber auch für Sicherheit und Ordnung im Land zu sorgen.

2. Der Maghreb in der Krise
Sa, 03. Juni 2017 – http://www.badische-zeitung.de/nachrichten/ausland
In Marokko, Tunesien und Algerien wächst die Unzufriedenheit mit Politik und Wirtschaft – die Folge sind heftige Proteste.
RABAT/KAIRO. In den Maghreb-Staaten Marokko, Tunesien und Algerien wächst der Unmut über die stagnierende Wirtschaft und die hohe Arbeitslosigkeit, die wachsende Kluft zwischen Stadt und Land, über Radikalisierung und Bedrohung durch islamistische Gewalt, Korruption und Selbstbereicherung der politischen Klasse. Im Norden Marokkos kam es diese Woche zu heftigen Protesten, als die Regierung den populären Führer der Bewegung Hirak, Nasser Zefzafi, festnehmen ließ.
“Aufstand im Rif, Revolten in Tataouine, gewalttätige Wirtschaftskrise in Algerien” – möge Gott den Maghreb schützen”, twitterte eine besorgte Aktivistin. Ähnlich wie sie sorgen sich dieser Tage viele in Nordafrika um die Zukunft ihrer Region. Zwar ist dem Maghreb ein Staatszerfall wie in Libyen oder Syrien, im Jemen oder Irak erspart geblieben. Aber die meisten Frustrationen seiner Bürger, die vor sechs Jahren die Lawine des Arabischen Frühling ausgelöst haben, bestehen weiter, egal ob in der Monarchie Marokkos, der Öl-Diktatur Algeriens oder der jungen Demokratie Tunesiens.
“Lasst die Gefangenen frei oder sperrt uns alle ein”, skandierten die Menschen diese Woche in Marokko. Die Geschäftsleute der vernachlässigten Rif-Region riefen einen dreitägigen Generalstreik aus, während die Proteste gegen Korruption, Arbeitslosigkeit und Behördenwillkür auch auf die Städte Casablanca, Rabat, Marrakesch und Taza übergriffen. Anfang nächster Woche wird das Parlament zu einer Sondersitzung zusammengetrommelt. Marokkos Innenminister eilte mit großem Gefolge in die Krisenregion und versprach Investitionen von einer Milliarde Euro. Premierminister Saadeddine el-Othmani dagegen geht auf Tauchstation, auch der nahezu allmächtige König Mohammed VI. hüllt sich bisher in Schweigen. Die meisten in der marokkanischen Rif-Region jedoch trauen den Versprechen der nicht.

Werbung by Afrikanews Archiv // Clever Schenken…..

…. für alt:


…. für alle:

…. für jung:

Ähnlich ist es in Tunesien. Dort buhte eine aufgebrachte Menge in der 500 Kilometer von Tunis entfernten Stadt Tataouine Premier Youssef Chahed aus und jagte ihn aus der Stadthalle, als er “2000 Arbeitsplätze sofort” versprach. Seit Wochen harren abertausende junger Leute im Süden Tunesiens in Protestlagern aus, um die Armut ihrer Region und die Untätigkeit der Regierung anzuprangern. Viele, die in den Straßen von Tataouine vor dem Gouverneurspalast kampieren, haben zwar Universitätsdiplome, aber keine Aussicht auf eine Stelle in ihrem Fach. Als Demonstranten die zentrale Erdölpipeline des Landes kappten, kam es zu schweren Auseinandersetzungen mit der Nationalgarde, bei denen ein 23-Jähriger starb und mehrere Menschen verletzt wurden. In Tataouine gingen ein Gebäude der Nationalgarde und eine Polizeiwache in Flammen auf. “Wir haben die Nase voll, wir sind alle in den Zwanzigern und alle arbeitslos”, schimpfte ein junger Aktivist. “Tunesien befindet sich in einer delikaten Lage”, sagte Parlamentspräsident Mohamed Ennaceur während einer Sondersitzung der Volksvertretung. Die Regierung müsse sich der Probleme annehmen, “die den Tunesiern den Eindruck vermitteln, es habe sich seit dem 14. Januar 2011 (Beginn des Aufstands) nichts geändert”, forderte die Zeitung La Presse. “Sonst ist das Schlimmste zu befürchten.”
Ähnliche Übel plagen den Nachbarn Algerien, auch wenn dessen Staatshaushalt – anders als Marokko und Tunesien – seit Jahrzehnten auf üppige Öl- und Gaseinnahmen zählen kann. Doch seit sich der Ölpreis mehr als halbierte, steigt der Druck. Die Regierung muss Subventionen kürzen und Wohnungsprogramme streichen. Die Einfuhren wurden gedrosselt, die Lebensmittelpreise steigen. Ein Drittel aller jungen Leute unter 30 ist mittlerweile arbeitslos, was sich im Frühjahr in einer Serie von Ausschreitungen entladen hat, vor allem in der Hauptstadt Algier und in der Kabylei.
Der greise Präsident Abdelaziz Bouteflika sitzt im Rollstuhl und ist durch einen Schlaganfall gelähmt. Seit seinem Amtsantritt im Jahr 1999 strich Algerien nach Schätzung westlicher Experten zwischen 800 und 1000 Milliarden Petrodollar ein. Eine nennenswerte Industrie oder ein nennenswerter Agrarsektor jedoch sind nicht entstanden, auf denen der Nachwuchs seine berufliche Zukunft aufbauen könnte. Stattdessen versickerte das Geld in den Taschen der Regime-Cliquen und deren Familien. “Bouteflika ist halbtot und klammert sich immer noch an die Macht”, kritisierte eine junge Frau in Algier. Die ganze Führung des Landes sei alt, ihr Durchschnittsalter über 70. “Es ist traurig, aber wahr: Die alte Generation versteht uns nicht. Und wir trauen ihr nicht mehr, weil sie uns betrogen hat.”

=> => PART II – 04.06.2017-08.06.2017
Marokko: Protestbewegung in Rif-Region nicht zu stoppen (Part II)
Maroc: La contestation dans le Rif ne cesse pas

1. Maroc: concert de casseroles à Al-Hoceïma contre “l’Etat corrompu” LIRE
07.05.2017 à 12:00 – AFP 
Quelques milliers de personnes ont participé samedi soir à Al-Hoceïma (Nord du Maroc) à un concert de casseroles, une nouvelle forme de contestation dans cette région théâtre depuis six mois de manifestations contre l’Etat.
Frappant bruyamment sur des casseroles et autres ustensiles de cuisine, des petits groupes se sont formés en début de soirée dans des rues du centre-ville, devant des cafés ou des commerces, avant d’entamer une marche dans la ville, et de se rassembler sur l’une de ses places, a constaté l’AFP.
Les protestataires ont dénoncé “l’Etat corrompu” et scandé des slogans comme “Non à la militarisation”, “Non à l’humiliation”, ou encore “Nous sommes tous Nasser”, en référence à Nasser Zefzafi, le leader de ce mouvement, qui a lui-même ensuite longuement harangué la foule.
Le rassemblement s’est déroulé sans aucun incident, alors que la police est restée très discrète.
Dans la région du Rif, réputée frondeuse, la province d’Al-Hoceïma est le théâtre de manifestations régulières depuis la mort fin octobre 2016 d’un vendeur de poisson, broyé dans une benne à ordures.
Après l’indignation suscitée par ce fait divers, des activistes locaux maintiennent la mobilisation autour de revendications plus sociales et politiques, exigeant notamment des projets de développement et des infrastructures pour leur région qu’ils estiment marginalisée.
En réponse à ces demandes, l’Etat a relancé un ambitieux plan de développement de la zone, le gouverneur a été limogé fin mars, et les visites ministérielles se succèdent. Mais ces mesures peinent à désamorcer la contestation, nommée par ses partisans la “mouvance populaire” et qui rencontre désormais un fort écho parmi la population de cette province à l’identité berbère affirmée.
© 2017 AFP
2. Zefzafi, le révolté devenu “icône” du Rif marocain Portrait – LIRE
31.05.2017 à 15:00 – Par Hervé BAR – AFP
Ce qui frappe d’abord, c’est son débit: quand Nasser Zefzafi, l’insurgé du Rif, prend la parole, il ne la lâche plus. C’est un flot ininterrompu, un torrent d’accusations contre l’Etat “corrompu” au Maroc ou “l’arbitraire du makhzen” (pouvoir).
L’homme s’est imposé en sept mois comme le visage de la contestation populaire dans le Rif, un “personnage étonnant et détonnant” devenu une “icône” dans sa région natale, selon l’hebdomadaire Telquel.
Plusieurs milliers de personnes ont manifesté mardi soir à Al-Hoceïma, dans le nord du Maroc, pour réclamer la libération de ce chômeur de 39 ans, arrêté lundi par la police pour “atteinte à la sécurité intérieure”.
Fin octobre 2016, quand la mort atroce à Al-Hoceïma (nord) d’un vendeur de poisson, broyé accidentellement dans une benne à ordures, choque le pays, “je n’étais qu’un simple militant sur les réseaux sociaux”, racontait Zefzafi début mai dans une interview à l’AFP.
Mâchoire carrée, cheveux ras et tête de rugbyman, cet ex-videur et gérant d’une boutique de téléphone portable qui a mis la clé sous la porte, vit alors chez ses parents, dans un quartier populaire d’Al-Hoceïma.
“Ca a été comme un déclic pour moi. J’étais militant virtuel sur le net, j’ai décidé d’aller manifester dans les rues”, expliquait-il.
Entouré d’une poignée de fidèles, Zefzafi recevait dans le modeste salon familial, devant une petite bibliothèque d’ouvrages surtout religieux, où trônent les portraits d’Abdelkrim el-Khattabi, vainqueur du colonisateur espagnol et fondateur de l’éphémère république du Rif.
Zefzafi a tenu ici beaucoup de ses “conférences de presse” quasi-quotidiennes, de longues tirades en tarifit (berbère rifain) diffusées en direct sur les réseaux sociaux.
Il avait également l’habitude de rencontrer les quelques journalistes de passage à l’étage d’un fast-food voisin fréquenté par les ados du quartier, dans une ville de 56.000 habitants où à peu près tout le monde se connaît.
– ‘Belliqueux’ ou ‘pacifique’? –
Mais pour comprendre le phénomène Zefzafi, il faut surtout l’avoir vu haranguer la foule, lors des manifestations du “hirak” (la mouvance, comme il a baptisé son mouvement).
Quand juché sur le toit d’une voiture, il faisait “jurer devant Dieu fidélité au Rif” à des centaines, voire des milliers de jeunes hommes main levée, reprenant d’une seule voix des slogans enflammés. Ou comment, dans ses diatribes contre le “makhzen”, il se faisait le charismatique porte-drapeau de la colère populaire.
Dans ses discours en forme de réquisitoire, tout le monde en prend pour son grade: l’Etat, l’administration locale, les élus, les partis, la société civile… Même le roi, “comptable du bien-être de ses concitoyens”, n’est pas épargné.
“Nous posons une simple question, essentielle: pourquoi l’Etat laisse le Rif enclavé et sous-développé”, tentait de résumer Zefzafi, dans son entretien à l’AFP.
Très populaire dans sa ville parmi les jeunes – qui le saluent ou l’alpaguent à tous les coins de rue-, il est cependant “loin de faire l’unanimité, et est très critiqué par l’élite locale pour ses outrances”, estime un militant associatif.
On lui reproche ses surenchères, ses insultes ou son refus du dialogue. On l’accuse d’avoir fait le vide autour de lui, de ne tolérer quiconque pourrait lui faire de l’ombre, excommuniant à coup de mises à l’index les “traîtres” supposés au “hirak”.
Ses citations répétées du Coran, son discours identitaire teinté de conservatisme interrogent, quand il s’en prend par exemple, au détour d’une salve contre des projets touristiques, aux “étrangers qui amèneront la prostitution et l’alcool”.
Un média pro-pouvoir fustige un discours “populiste”, plein de “violence verbale”, et dresse un “portrait psychologique” bien peu amène: “rigide, belliqueux, à la tendance paranoïaque, en manque de célébrité, et emporté par l’ivresse de son moi…”.
Pour Zefzafi, “il s’agit de s’opposer pour exister”, analyse Telquel.
“La question fondamentale est la suivante”, s’interrogeait mercredi le site d’info Medias24: “comment un individu n’ayant pas de formation politique, avec un discours si peu structuré et parfois incohérent, manifestement impulsif, peut-il mobiliser autant de personnes?”
Les militants soulignent le caractère “pacifique” du “hirak”, un leitmotiv de Zefzafi jusqu’aux dernières heures ayant précédé son arrestation. Des associations de défense des droits de l’Homme rappellent de leur côté le caractère “légitime” de ses revendications.
Zefzafi aujourd’hui en prison, la question est autre maintenant: le “hirak” survivra-t-il à l’arrestation de son héros?
© 2017 AFP
4. Maroc: grève générale à Al-Hoceïma, toujours mobilisé LIRE
02.06.2017 à 04:00 – Par Hicham RAFIH avec Hervé BAR à Rabat – AFP
Un mot d’ordre de grève générale a été largement suivi jeudi à Al-Hoceïma, dans le nord du Maroc, où les manifestations pour réclamer la libération du leader de la contestation locale se poursuivent à un rythme quotidien.
Jeudi soir, comme à chaque nuit tombée depuis presque une semaine, les manifestants se sont rassemblés de nouveau dans le quartier Sidi Abed, proche du centre-ville, a constaté l’AFP.
Ils étaient près de 2.000 à exiger de nouveau la “libération des prisonniers”, brandissant en tête de cortège une banderole avec le portrait du leader emprisonné de la contestation, Nasser Zefzafi.
Le rassemblement s’est déroulé sans incident, pour s’achever peu avant minuit.
En milieu d’après-midi, la quasi-totalité des magasins du centre-ville ont observé une grève générale, là aussi pour exiger la remise en liberté des activistes du “hirak” (la mouvance), nom donné à ce mouvement qui lutte pour le “développement” du Rif, région qu’il estime marginalisée.
“Aujourd’hui toute la population est en grève. C’est un message à notre roi Mohammed VI pour qu’il intervienne à Hoceïma”, a lancé un gréviste.
La grève a été très suivie dans les villes voisines d’Imzouren et Beni Bouyaach, selon un habitant joint au téléphone. Une importante manifestation a également eu lieu à Imzouren et ses environs, selon des images diffuses sur les réseaux sociaux.
Depuis la diffusion vendredi d’un mandat d’arrêt visant Nasser Zefzafi, le leader de la contestation qui secoue la région du Rif ces derniers mois, la province d’Al-Hoceïma est en effervescence.
Nasser Zefzafi, qui dénonçait depuis des mois la “dictature” et “la corruption” du “makhzen” (pouvoir), a été interpellé lundi par la police pour “atteinte à la sécurité intérieure”.
Selon un décompte officiel, la police a procédé depuis vendredi à une quarantaine d’arrestations, visant essentiellement le noyau dur du “hirak”.
Vingt-cinq des personnes arrêtées ont été déférées devant le parquet. Leur procès s’est ouvert mardi mais a été reporté au 6 juin.
Selon la presse marocaine, certains des suspects, qui avaient été transférés à Casablanca, ont pu recevoir jeudi la visite de leurs avocats, à l’exception de Zefzafi.
-“Présomption d’innocence”-
L’annonce de la grève générale avait été lancée sur les réseaux sociaux par le numéro deux du “hirak”, Najib Ahmajik, actuellement en fuite.
Mercredi soir, des protestataires, aux cris de “Nous sommes tous Nasser Zefzafi!”, avaient investi les rues de la ville sans incident après le repas de rupture du jeûne du ramadan.
Malgré les arrestations, les manifestations perdurent, et le “hirak” s’organise, même “privé de ses leaders”, constatait jeudi l’hebdomadaire TelQuel.
De nouveaux visages du mouvement sont apparus sur le devant de la scène, comme Nawal Benaissa, 36 ans et mère de quatre enfants.
Disant être convoquée par la police, celle-ci s’est rendue jeudi matin au commissariat d’Al-Hoceïma, d’où elle est ressortie libre peu après et a affirmé avoir été interrogée notamment à propos du mot d’ordre de grève générale qu’elle avait relayé la veille, a-t-on constaté.
Après des heurts nocturnes avec les policiers pendant le weekend, les manifestations se déroulent depuis lors sans violences. D’autres rassemblements ont été signalés dans la province ces derniers jours, dont il est difficile de cerner l’ampleur.
Des sit-in et rassemblements de “solidarité” ont été organisés ailleurs dans le royaume, dont plusieurs ont été dispersés violemment par la police, à Rabat, Casablanca et Meknès.
Après un long mutisme, la classe politique est sortie de son silence. Les chefs des partis de la majorité ont appelé “le gouvernement à davantage d’interaction positive avec les revendications des habitants”, selon l’agence de presse MAP (officielle).
Le Premier ministre islamiste Saad-Eddine Al-Othmani, qui s’est entretenu du sujet avec le ministre de l’Intérieur, a assuré que la région “est au coeur des préoccupations du gouvernement”.
Le ministre de la Justice de son côté “a mis l’accent sur le respect de la confidentialité de l’enquête, de la présomption d’innocence” et des droits des interpellés, et notamment “en cas de preuves attestant de faits de torture” à leur encontre, selon un communiqué du gouvernement.
© 2017 AFP

=> MORE DE+FR Marokko – Maroc in Archiv Afrikanews 2009-2014
OR HERE in AFRIKANEWS-2

– AFRIKANEWS ARCHIV –
jetzt auch auf
FACEBOOK

Tausende Demonstranten forderten in Al-Hoceima die Freilassung von Nasser Zefzafi.

Malawi: Schülerinnen contra Sanktion früher Schwangerschaften

Malawi: un règlement réprimant grossesses adolescentes contesté

In Malawi wird eine Verordnung, die Teenager-Schwangerschaften bestraft, bekämpft
2017.05.02 23.00 Uhr – AFP
Vierzehn Jugendliche klagten am Dienstag vor der malawischen Justiz gegen eine umstrittene Schulregel, die jugendliche schwangere Frauen sowie den Vater ihres Kindes mit einem Jahr Schulausschluß bzw. einer Geldstrafe bestraft……
AUF DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Au Malawi, un règlement qui réprime les grossesses adolescentes contesté
02.05.2017 à 23:00 – AFP
Quatorze adolescentes ont contesté mardi devant la justice du Malawi un règlement scolaire controversé qui punit d’un an d’exclusion et d’une amende les jeunes femmes enceintes, ainsi que le père de leur enfant, pendant leur scolarité.
Continue reading Malawi: Schülerinnen contra Sanktion früher Schwangerschaften

Burundi: Zwei Jahre Krise, kein Ausweg

Deux ans de crise violente au Burundi – sans issue
PHOTOS afp.com by CARL DE SOUZA, ON TOP: Frauen demonstrieren in Bujumbura
Des femmes manifestent à Bujumbura, le le 21 juillet 2015

Kapitel per Klick Öffnen/Schließen – Ouvrir/ Fermer en cliquant sur les tîtres
Deutsche Texte: Von mir verbesserte Google-Übersetzungen

1. Zwei Jahre Krise in Burundi: kein Ausweg in Sicht LESEN
2017.04.24 um 16:00 Uhr – AFP
Eine radikalisierte Macht, eine geschwächte Opposition und eine geteilte internationale Gemeinschaft: zwei Jahre nach dem Beginn einer großen politischen Krise ist Burundi mehr denn je in einer Sackgasse.
Die Ankündigung der umstrittenen Entscheidung von Präsident Pierre Nkurunziza am 25. April 2015, eine dritte Amtszeit anzustreben, hatte eine Welle der Proteste ausgelöst, die stark unterdrückt wurden, und das Land in die Krise gestürzt.
In zwei Jahren forderten Gewalt und außergerichtliche Hinrichtungen 500 Tote nach UN-Aussagen, 2000 den NGOs zufolge, und vertrieben 400.000 Burunder ins Exil.
„Die Krise liegt hinter uns, die Sicherheit ist gewährleistet, der Frieden ist zurück in Burundi und jeder geht seinen Geschäften nach“, sagt dennoch der erste Vize-President, Gaston Sindimwo, und fasst so die seit mehreren Monaten verbreitete offizielle Position zusammen.
Aber dieser „wiedergefundene Frieden“ wird auf Kosten einer heftigen Repression, basierend auf Terror, aufrechterhalten, der Opposition und vielen Berichten von UN und Menschenrechtsorganisationen zufolge.
„Die Partei (an der Macht) CNDD-FDD hat dieses Land in ihre Klauen genommen und wird es allmählich ersticken“, klagt Jérémie Minani, einer der Oppositionsführer.
Die Machthaber haben ein landesweites Netzwerk eingerichtet um einen „harten Kern“ bestehend aus einer territorialen Verwaltung, vollständig von der Regierungspartei kontrolliert, der Jugendliga der CNDD-FDD – die Imbonerakure – und dem gefürchteten nationalen Geheimdienst (SNR), der direkt von der Präsidentschaft abhängt, nach diplomatischen Quellen in den Sicherheitsdiensten.
– ‘Speerspitze’ –
Die Imbonerakure machen jetzt das Gesetz in vielen Provinzen. Regelmäßig werden Fälle von Verhaftungen, Folter und Tötungen durch unabhängige Medien gemeldet. In den Provinzen Kirundo und Ngozi (Norden) und Makamba (Süden) stellen sie Filterstraßensperren auf und durchsuchen Fahrzeuge auf dem Weg nach Ruanda (Norden) und Tansania (Osten) und nehmen viele „Verdächtige“ fest, nach zahlreichen AFP übermittelten Zeugnissen.
Aber die Zahl der Burunder, die das Exil wählen, wächst weiter. Die UNO schätzt, dass es bis Ende 2017 mehr als 500.000 sein werden.

Werbung by Afrikanews Archiv:






„Die Imbonerakure wurden im Laufe der Zeit die Speerspitze der Repression, sie durchziehen das ganze Land und identifizieren und belästigen die Opposition“, erklärt Florent Geel, Direktor der Afrikasektion der Internationalen Föderation für Menschenrechte (FIDH).
Der UN-Hochkommissar für Menschenrechte verurteilte kürzlich den Anstieg von Vorfällen, bei denen die Imbonerakure ( „Diejenigen, die von weitem sehen“) zur „Vergewaltigung“ von Oppositionellen aufrufen.
Beschuldigungen, die die CNDD-FDD regelmäßig zurückweist und als einen Versuch anprangert, ihre Jugendliga zu dämonisieren.
„Heute ist die gesamte Bevölkerung terrorisiert, weil irgendjemand Sie auf der Straße stoppen kann und man hört dann nichts mehr von Ihnen. Die Angst ist so stark, dass manchmal ein Vater es nicht wagt, sich bei den Sicherheitsdiensten nach seinem verschwundenen Sohn zu erkundigen“, sagt ein Bewohner von Bujumbura, der anonym bleiben möchte.
Die Regierung wies alle UN-Untersuchungsberichte und -kommissionen über diese Gewalt zurück, ebenso den Einsatz von etwa 228 Polizisten, vom Sicherheitsrat empfohlen.
„Burundis Machthaber haben sich radikalisiert, aber sie wussten vor allem einen Vorteil aus den wachsenden Spaltungen innerhalb des Sicherheitsrats zu ziehen und auch aus der Lähmung der Afrikanischen Union, was ihnen ermöglichte, bis jetzt völlig straffrei zu agieren“, klagt ein UN-Diplomat in Genf.
– Gespräche oder Rebellion? –
Die politische Opposition, ebenso wie die unabhängige Zivilgesellschaft, hat das Land verlassen, aber sie ist „geschwächt aufgrund unserer internen Spaltungen und der übergroßen Egos einiger von uns“, sagt ein im Exil lebender Oppositioneller, der anonym bleiben möchte.
Für einen Diplomaten in Bujumbura wird die Repression begründet mit Informationen, die von burundischen Rebellenbewegungen in den Nachbarländern berichten, wie die RED-Tabara oder der Forebu, im wesentlichen bestehend aus desertierten Soldaten und Polizisten.
„Viele Burunder glauben jetzt, dass dies die einzige Sprache ist, die Präsident Pierre Nkurunziza noch verstehen kann, der den Frieden zu verhandeln verweigert“, sagt Jérémie Minani.
Denn die Krisengespräche zwischen den Machthabern und der Opposition, zusammengefasst in einer Plattform namens Cnared, sind ins Stocken geraten trotz des Drucks der internationalen Gemeinschaft und der finanziellen Sanktionen der Europäischen Union.
Ein regionaler Gipfel ist für Mai geplant, von vielen als die letzte Chance gesehen, einen diplomatischen Ausweg aus der Krise zu finden.
© 2017 AFP

2. Timeline: Zwei Jahre schwere Krise in Burundi LESEN
2017.04.24 um 15:00 Uhr – AFP
Burundi ist seit der Ankündigung der Kandidatur von Pierre Nkurunziza im April 2015 zu einem umstrittenen dritten Mandat und seiner Wahl im Juli desselben Jahres in eine schwere von Gewalt überschattete Krise gestürzt.
Die Gewalttätigkeiten forderten 500 Tote nach UN-Angaben und 2000 den NGOs zufolge und vertrieben fast 400.000 Burunder ins Exil.
– Demonstrationen –
Am 26. April 2015 versammeln sich Tausende von Menschen nach der Ernennung von Nkurunziza durch seine Partei, die CNDD-FDD, zum Präsidentschaftskandidaten: sechs Wochen von Demonstrationen in Bujumbura beginnen, hart unterdrückt.
Die Demonstranten glauben, dass dieses dritte Mandat im Widerspruch zur Verfassung und dem Abkommen von Arusha steht. Letzteres hatte ermöglicht, den Bürgerkrieg (1993-2006) zu beenden.
– Versuchter Staatsstreich –
Am 13. Mai kündigt der ehemalige Leiter des Nachrichtendienstes und der ehemalige Generalstabschef der Armee, General Godefroid Niyombare, die Absetzung von Herrn Nkurunziza an, der sich auf einer Reise in Tansania befindet.
Als der Putschversuch scheitert, ergeben sich einige der Führer, andere fliehen. Pierre Nkurunziza, zurück in Bujumbura, stellt eine Verbindung zwischen den Putschisten und den „laufenden Aufständen“ her.
Er entlässt dann seinen Verteidigungsminister, als zu versöhnlich mit den Demonstranten eingeschätzt, und den für Außenbeziehungen.
– Abtrünnige und Wahl –
Am 28. Juni kündigt der Präsident der scheidenden Nationalversammlung, Pie Ntavyohanyuma, zweite Schlüsselfigur des Staates, von Brüssel aus sein Ausscheiden an.
Sein Weggang ergänzt die lange Liste der Oppositionellen, Journalisten, Mitglieder der Zivilgesellschaft, aber auch der Führungskräfte der CNDD-FDD, die das Exil wählten.
Am 21. Juli wird Pierre Nkurunziza ohne Überraschung wieder gewählt, nach einem von der Opposition boykottierten Wahlgang.
– Gezielte Angriffe –
Am 2. August wird General Adolphe Nshimirimana, starker Mann des Sicherheitsapparates, in Bujumbura getötet. Der Korrespondent der AFP und Radio France Internationale wird von den Mitgliedern des Geheimdienstes verhaftet und geschlagen.
Am 3. August wird der Menschenrechtsaktivist Pierre-Claver Mbonimpa angeschossen und verwundet. Und am 15. August wird der ehemalige Generalstabschef Oberst Jean Bikomagu, Figur des Tutsi-Lager während des Bürgerkrieges, ermordet.
Am 11. Dezember werden laut Aussage der Armee mindestens 87 Menschen in koordinierten Angriffen auf drei Militärlager getötet. Bewohner von Bujumbura beschreiben summarische Hinrichtungen durch die Polizei und die Armee als Vergeltung.
Im April 2016 wird der Tutsigeneral Athanase Kararuza, Berater des 1. Vizepräsidenten in puncto Sicherheit, getötet, wie auch dessen Frau.
– ‚Große Gefahr eines Völkermords’ –
Ende Juli 2016 genehmigt der UN-Sicherheitsrat die Entsendung von 228 Polizisten, aber Anfang August lehnt Bujumbura die Resolution ab, denn seine Souveränität sei verletzt.

Werbung by Afrikanews Archiv:






Am 20. September wirft eine UN-Untersuchungsmission der Regierung schwere, systematische und anhaltende Menschenrechtsverletzungen vor und warnt vor möglichen „Verbrechen gegen die Menschlichkeit“ sowie einer „großen Gefahr des Völkermordes“.
Am 27. Oktober teilt Burundi der UN seine Entscheidung mit, sich vom Internationalen Strafgerichtshof (ICC) zurückzuziehen, der im April eine vorläufige Untersuchung über Anschuldigungen des Mordes, der Folter und anderer Misshandlungen gestartet hatte.
– ‘Folter’, ‘gewaltsames Verschwinden’ –
Am 30. Dezember 2016 kündigt Präsident Nkurunziza an, dass er im Jahr 2020 wieder zur Verfügung stehen werde, „wenn die Menschen es verlangen.“
Am 1. Januar 2017 wird der Umweltminister in Bujumbura erschossen, als erstes Regierungsmitglied seit Beginn der Krise, bisher ein ungelöstes Verbrechen.
Am 3. Januar wird Iteka, die älteste burundische Liga der Menschenrechte, „endgültig entfernt“ aus der Liste der lokalen NGOs, die hier arbeiten dürfen.
Am 19. Januar beschuldigt Human Rights Watch Mitglieder der Imbonerakure, der Jugendliga der Regierungspartei, Dutzende von Menschen in den letzten Monaten brutal getötet, gefoltert oder geschlagen zu haben. Die Imbonerakure, die die UNO als Milizionäre einstuft, genießen fast völlige Straflosigkeit, wobei die Regierung sich sträube sie zu sanktionieren, klagt die NGO an.
Am 18. April prangert der UN-Hochkommissar für Menschenrechte die Zunahme von Vorfällen an, bei denen die Imbonerakure zur „Vergewaltigung“ von Oppositionellen aufrufen.
© 2017 AFP

1. Deux ans de crise au Burundi sans issue en perspective LIRE
24.04.2017 à 16:00 – AFP
Un pouvoir radicalisé, une opposition affaiblie et une communauté internationale divisée: deux ans après le début d’une crise politique majeure, le Burundi est plus que jamais dans l’impasse.
L’annonce le 25 avril 2015 de la décision du président Pierre Nkurunziza de briguer un troisième mandat controversé avait déclenché un vaste mouvement de contestation populaire, sévèrement réprimé, et plongé le pays dans la crise.
En deux ans, les violences et exécutions extrajudiciaires ont fait entre 500 morts selon l’ONU, 2.000 selon les ONG, et poussé 400.000 Burundais à l’exil.
“La crise est derrière nous, la sécurité est assurée, la paix est revenue au Burundi et tout le monde vaque à ses occupations”, assure pourtant le premier vice-président, Gaston Sindimwo, résumant la position officielle depuis plusieurs mois.
Mais cette “paix retrouvée” est maintenue au prix d’une féroce répression fondée sur la terreur, selon l’opposition et de nombreux rapports de l’ONU et d’organisations de défense des droits de l’homme.
“Le parti (au pouvoir) CNDD-FDD a pris ce pays dans ses serres et est en train de l’étouffer petit à petit”, dénonce Jérémie Minani, un des leaders d’opposition.
Le pouvoir a instauré un maillage du territoire qui s’articule autour d’un “noyau dur” constitué d’une administration territoriale, totalement contrôlée par le parti au pouvoir, de la ligue des jeunes du CNDD-FDD – les Imbonerakure – et du redouté Service national de renseignement (SNR), qui dépend directement de la présidence, selon des sources diplomatiques et au sein des services de sécurité.
– ‘Fer de lance’ –
Les Imbonerakure font désormais la loi dans de nombreuses provinces où sont régulièrement signalés des cas d’arrestations, de tortures ou d’assassinats par des médias indépendants. Dans les provinces de Kirundo ou Ngozi (nord) et Makamba (sud), ils mettent des barrages filtrants sur les routes, fouillent les véhicules qui se dirigent vers le Rwanda (nord) ou la Tanzanie (est) et arrêtent de nombreux “suspects”, selon de nombreux témoignages parvenus à l’AFP.
Mais le nombre de Burundais choisissant l’exil continue de croître et l’ONU estime qu’ils seront plus de 500.000 d’ici fin 2017.
“Les Imbonerakure sont devenus au fil du temps le fer de lance de la répression, ils maillent tout le territoire national en identifiant et en harcelant l’opposition”, explique Florent Geel, directeur Afrique de la Fédération internationale des droits de l’homme.
Le Haut Commissaire de l’ONU aux droits de l’homme dénonçait récemment la multiplication d’incidents dans lesquels les Imbonerakure (“Ceux qui voient de loin”) appellent au “viol” d’opposantes.
Des accusations que le CNDD-FDD dément régulièrement, dénonçant une tentative de diabolisation de sa Ligue des jeunes.
“Aujourd’hui, toute la population est terrorisée car n’importe qui peut vous arrêter dans la rue et on n’entend plus parler de vous. La peur est tellement forte que parfois un père n’ose pas aller demander aux services de sécurité des nouvelles de son fils porté disparu”, résume un habitant de Bujumbura, sous couvert d’anonymat.
Le gouvernement a rejeté tous les rapports et commissions d’enquête de l’ONU sur ces violences, ainsi que le déploiement de quelque 228 policiers préconisé par le Conseil de sécurité.
“Le pouvoir burundais s’est radicalisé mais il a su, surtout, tirer partie des divisions croissantes au sein du Conseil de sécurité et aussi de la paralysie de l’Union africaine, ce qui lui a permis d’agir en toute impunité jusqu’ici”, regrette un diplomate onusien en poste à Genève.
– Discussions ou rébellions? –
L’opposition politique, tout comme la société civile indépendante, a fui le pays mais elle est “affaiblie à cause de nos divisions internes et des égos surdimensionnés de certains parmi nous”, selon un opposant en exil qui a requis l’anonymat.
Pour un diplomate en poste à Bujumbura, la répression est liée aux informations qui font état de mouvements rebelles burundais en train de se constituer dans les pays voisins, à l’image des RED-Tabara ou du Forebu, constitué essentiellement de soldats et policiers déserteurs.
“Beaucoup de Burundais estiment aujourd’hui que c’est le seul langage que peut comprendre le président Pierre Nkurunziza, qui refuse de négocier la paix”, déclare Jérémie Minani.
Car les pourparlers de sortie de crise sont au point mort entre le pouvoir et son opposition regroupée au sein d’une plateforme baptisée Cnared, malgré les pressions de la communauté internationale et les sanctions financières de l’Union européenne.
Un sommet régional est prévu courant mai, perçu par beaucoup comme celui de la dernière chance pour trouver une issue diplomatique à la crise.
© 2017 AFP
2. Chronologie: Deux ans de crise violente au Burundi LIRE
24.04.2017 à 15:00 – AFP
Le Burundi est plongé dans une grave crise émaillée de violences depuis l’annonce en avril 2015 de la candidature de Pierre Nkurunziza à un troisième mandat controversé et son élection en juillet de la même année.
Les violences ont fait 500 morts selon l’ONU, et 2.000 selon les ONG et poussé près de 400.000 Burundais à l’exil.
– Manifestations –
Le 26 avril 2015, des milliers de personnes se réunissent au lendemain de la désignation de M. Nkurunziza par son parti, le CNDD-FDD, comme candidat à la présidentielle: coup d’envoi de six semaines de manifestations à Bujumbura, sévèrement réprimées.
Les contestataires jugent ce 3e mandat contraire à la Constitution et à l’accord d’Arusha ayant permis de mettre fin à la guerre civile (1993-2006).
– Tentative de putsch –
Le 13 mai, l’ancien chef du service de renseignement et ex-chef d’état-major de l’armée, le général Godefroid Niyombare, annonce la destitution de M. Nkurunziza, en déplacement en Tanzanie.
La tentative de putsch échoue, certains des meneurs se rendent, d’autres fuient. Pierre Nkurunziza, de retour à Bujumbura, établit un lien entre les putschistes et les “soulèvements en cours”.
Il limoge ensuite son ministre de la Défense, jugé trop conciliant avec les manifestants, et celui des Relations extérieures.
– Défections et élection –
Le 28 juin, le président de l’Assemblée nationale sortante Pie Ntavyohanyuma, 2e personnage de l’État, annonce sa défection depuis Bruxelles.
Son départ s’ajoute à la longue liste d’opposants, journalistes, membres de la société civile mais aussi cadres frondeurs du CNDD-FDD qui ont choisi l’exil.
Le 21 juillet, Pierre Nkurunziza est réélu sans surprise, à l’issue d’un scrutin boycotté par l’opposition.
– Attaques ciblées –
Le 2 août, le général Adolphe Nshimirimana, homme fort de l’appareil sécuritaire, est tué à Bujumbura. Le correspondant de l’AFP et de Radio France Internationale est arrêté par des membres du Service national de renseignement et roué de coups.
Le 3 août, le militant des droits de l’Homme Pierre-Claver Mbonimpa est blessé par balle. Et le 15 août, un ex-chef d’état-major, le colonel Jean Bikomagu, figure du camp tutsi pendant la guerre civile, est assassiné.
Le 11 décembre, au moins 87 personnes sont tuées dans des attaques coordonnées de trois camps militaires, selon l’armée. Des habitants de Bujumbura décrivent des exécutions sommaires par la police et des éléments de l’armée en représailles.
En avril 2016, le général tutsi Athanase Kararuza, conseiller du 1er vice-président en matière de sécurité, est tué, ainsi que son épouse.
– ‘Grand danger de génocide’ –
Fin juillet 2016, le Conseil de sécurité autorise le déploiement de 228 policiers de l’ONU, mais début août Bujumbura rejette cette résolution, estimant qu’elle enfreint sa souveraineté.
Le 20 septembre, une mission d’enquête de l’ONU accuse le gouvernement d’être responsable de graves violations des droits, systématiques et constantes, mettant en garde contre de possibles “crimes contre l’humanité” et un “grand danger de génocide”.
Le 27 octobre, le Burundi notifie à l’ONU sa décision de se retirer de la Cour pénale internationale (CPI), qui avait lancé en avril une enquête préliminaire sur des accusations de meurtres, torture et autres exactions.
– ‘Torture’, ‘disparitions forcées’ –
Le 30 décembre 2016, le président Nkurunziza annonce qu’il pourrait à nouveau se représenter en 2020, “si le peuple le demande”.
Le 1er janvier 2017, le ministre de l’Environnement est tué par balle à Bujumbura, devenant le premier membre du gouvernement à être assassiné depuis le début de la crise, un crime non élucidé à ce jour.
Le 3 janvier, la plus ancienne ligue burundaise des droits de l’Homme, Iteka, est “définitivement radiée” de la liste des ONG locales autorisées à travailler.
Le 19 janvier, Human Rights Watch accuse des membres des Imbonerakure, la ligue des jeunes du parti au pouvoir, d’avoir brutalement tué, torturé ou tabassé des dizaines de personnes ces derniers mois. Les Imbonerakure, que l’ONU qualifie de miliciens, jouissent d’une impunité quasi totale, le gouvernement rechignant à les sanctionner, accuse l’ONG.
Le 18 avril, le Haut-Commissaire de l’ONU aux droits de l’Homme dénonce la multiplication d’incidents dans lesquels les Imbonerakure appellent au “viol” d’opposantes.
© 2017 AFP

=> MORE DE+FR Burundi in Archiv Afrikanews 2009-2014
or HERE in AFRIKANEWS-2

– AFRIKANEWS ARCHIV –
jetzt auch auf
FACEBOOK

Eine Versammlung der Partei CNDD-FDD in Cibitoke, Nordwesten von Burundi

Simbabwe: Einheitsfront der Opposition gegen Mugabe

Zimbabwe: Front uni de l’opposition contre Mugabe

In Simbabwe vereint sich die Opposition mit dem Traum, Mugabe zu stürzen
2017.04.22 um 14:00 Uhr – Von Fanuel Jongwe – AFP
Es war eine notwendige, aber nicht ausreichende Bedingung für einen möglichen Erfolg. In Simbabwe haben die Oppositionsführer in dieser Woche eine Allianz geschlossen in der Hoffnung auf die Beendigung der Herrschaft des absoluten Herrschers des Landes, Robert Mugabe, bei den Wahlen im nächsten Jahr…..
AUF DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Au Zimbabwe, l’opposition s’unit en rêvant de faire tomber Mugabe
22.04.2017 à 14:00 – Par Fanuel JONGWE – AFP
C’était une condition nécessaire, mais pas suffisante, d’un éventuel succès. Au Zimbabwe, les principales figures de l’opposition ont fait alliance cette semaine dans l’espoir de mettre un terme au règne du maître absolu du pays, Robert Mugabe, aux élections de l’an prochain.

Der Führer der Bewegung für Demokratischen Wandel (MDC) Morgan Tsvangirai (l) und die ehemalige Vizepräsidentin Joice Mujuru Simbabwe – PHOTO afp.com by Jekesai NJIKIZANA
Continue reading Simbabwe: Einheitsfront der Opposition gegen Mugabe