Tag Archives: Ressourcen

Ghana: Ohne Luftverschmutzung kochen! – Fossile Brennstoffe

Ghana : des poêles anti-pollution

Ghana: Neue Öfen ohne Luftverschmutzung
6. März 2017 – http://www.bbc.com/afrique/region-39988291 – Alle Fotos von BBC
Die Luftverschmutzung ist ein wachsendes Problem weltweit, vor allem in Entwicklungsländern. Heute startet die BBC seine #soicanbreathe Saison, die zeigt, was getan werden kann, um die Luftverschmutzung zu bekämpfen…..
AUF DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Ghana : des poêles anti-pollution
6 mars 2017 – http://www.bbc.com/afrique/region-39988291 – All Photos by BBC
La pollution atmosphérique est un problème mondial croissant, surtout dans les pays en développement. Aujourd’hui, la BBC lance sa saison #soicanbreathe qui montre ce qui peut être fait pour lutter contre la pollution de l’air.

Die neuen verbesserten Herde reduzieren die Luftverschmutzung in Ghana
Les nouvelles cuisinières améliorées conçues pour diminuer la pollution atmosphérique au Ghana

Continue reading Ghana: Ohne Luftverschmutzung kochen! – Fossile Brennstoffe

Mosambik, Bergbau, Rubine: Goldrausch in Montepuez

Mozambique: une ruée vers les rubis
ALL PHOTOS afp.com by John Wessels: aus der Rubinmine Gemfield in Montepuez, Mosambik
De la mine de rubis de Gemfield à Montepuez, au Mozambique, le 14 février 2017

Kapitel per Klick Öffnen/Schließen – Ouvrir/ Fermer en cliquant sur les tîtres
Deutsche Texte: Von mir verbesserte Google-Übersetzungen

1. Montepuez, der neue Wilde Westen von Mosambik LESEN
29/03/2017 10:00 – Von Susan NJANJI und Adrien BARBIER – AFP
Das Fieber, das Montepuez ergriffen hat, muss Tania Mabota nicht um den heißen Brei herum beschreiben: der Aufstieg der Rubinmine, die Lüste und vor allem die Gewalt, die sie erzeugt, haben aus dieser Stadt den “Wilden Westen von Mosambik” gemacht.
Tausende von „Ausländern von überall her kamen auf der Suche nach Rubinen nach Montepuez“, einer kleinen Stadt mehr als 1.500 km nördlich der Hauptstadt Maputo gelegen, sagt Dr. Mabota. Und „da das oft ihr einziges Existenzmittel ist, kämpfen sie um den kleinsten Stein.“
Die Chefärztin des Krankenhauses von Montepuez steht an der Spitze dieses Krieges: ihre Not-Opfer-Teams müssen „zwischen 10 und 13 Opfer jeden Monat“ unterbringen, sagt sie.
„Die Bergleute zögern nicht, sich gegenseitig zu töten“, fügt die Direktor des Bezirks, Etelvina Fevereiro, hinzu.
Aber das ist nicht alles. Der Rubinrausch in Montepuez hat Tausende von illegalen Bergmännern auf der Suche nach einem Stück vom Kuchen angezogen, aber auch eine Kohorte von entschlossenen Verbrechern, auch davon zu genießen. „Wir haben organisierte Kriminalität, bewaffnete Raubüberfälle und Drogenhandel,“ listet Frau Fevereiro auf.
Das Verbrechen hat ein solches Niveau erreicht, dass die Regierung im Februar eine in dieser Region von Mosambik beispiellose Welle von Verhaftungen und Ausweisungen startete. „Wir bringen die Ordnung zurück“, verspricht Frau Fevereiro.
– Außergewöhnliche Ressource –
Das Schicksal von Montepuez wendete sich im Jahr 2009. Bis dahin waren seine Bewohner an den kleinen roten Steinen, die dort vor 500 Millionen Jahren in den Flußbetten gebildet worden waren, vorbeigelaufen.
Erst als einer dieser kleinen, ​​von einem Holzfäller entdeckten Steine vor acht Jahre von einem Händler in Bangkok identifiziert wurde, konnte Mosambik auf der Weltkarte des Handels von Edelsteinen erscheinen.
Das Land „wusste nicht, dass es auf einer so außergewöhnlichen Quelle saß“, staunt heute Pia Tonna, Marketingleiterin des Unternehmens Gemfields, einer britischen Firma, die die Kontrolle der Rubinminen Montepuez (MRM), dem Hauptbetreiber des Standortes, übernahm.
Gemfields hat drei Viertel des Kapitals von MRM, der Rest gehört einem Unternehmen, das von einem ehemaligen General und Mitglied der Spitze der Regierungspartei in Maputo geführt wird.
Sobald identifiziert, konnten die Rubine aus Montepuez den Weltmarkt schnell überschwemmen. Im vergangenen Jahr wurden aus Mosambik fast 40% der globalen Produktion verkauft, nach Gemfields, die seitdem Steine für mehr als 225 Millionen Dollar ​​verkauft haben.
Das Unternehmen ist stolz, ein „verantwortlicher“ und „transparenter“ Produzent zu sein und seine Gewinne vor Ort zu teilen. „Wenn unsere Verkäufe gut sind, hilft das dem Land, es bedeutet mehr Schulen, mehr Infrastruktur“, verkündet Pia Tonna. „Wir sind die führenden Steuerzahler in der Region.“
Aber das glatte Bild wird durch schwere Vorwürfe befleckt.
– Mißbräuche –
Die Polizei und eine vom Minenmanagement eingesetzte private Sicherheitsfirma werden verdächtigt, Gewalt einzusetzen, um illegale Bergleute loszuwerden. Illegale oder informelle Arbeiter verweisen auch viele Gräueltaten zu einer Miliz namens „nacatanas“, „die Macheten tragen.“

Werbung by Afrikanews Archiv // Clever Schenken…..

…. für alt:


…. für alle:

…. für jung:

Der Operationschef von MRM erkennt an, dass die Polizei und eine private Sicherheitsfirma regelmäßig in seiner Konzession tätig sind. Aber “legal”, sagt Gopal Kumar. „MRM ermutigt nie zu gewalttätigen Aktivitäten, ich wiederhole, nie“, sagt er. „Wir haben eine Null-Toleranz-Politik gegenüber Gewalt.“
Seit Jahren akkumulieren jedoch die Anzeichen, die aggressive Interventionen oder Gewalt kennzeichnen.
Celestino Jesus dos Santos, ein Bauer aus dem Dorf Nacole in der Nähe der MRM-Konzession, sagte gegenüber AFP, dass sein Sohn von der Polizei im Jahr 2014 „getötet wurde. Da war er 25, er war dort, um Rubine zu suchen“, erinnert er sich,“ und wurde von einer Gruppe der Quick Reaction Force“ von der Polizei getötet.
Er reichte keine Klage ein, aber in den Jahren 2014 und 2015 hatte die mosambikanische Justiz mindestens zehn Fälle von Mord oder Gewalt in der Konzession zu erfassen, nach den örtlichen Medien.
Befragt von AFP, hat die lokale Staatsanwaltschaft nicht reagiert.
Ein Polizist wurde nach einem dieser Verfahren des Totschlags für schuldig befunden, bestätigt Gemfields und stellt fest, dass keiner ihrer Sicherheitsleute „noch nie wegen einer Straftat verurteilt worden ist.“
Die Gewaltanschuldigungen entflammten in den letzten Wochen neu, dank der Offensive der Sicherheitskräfte, um in der Region die Ordnung wieder herzustellen.
– Abschiebungen –
„Ich wurde in Namucho gefangen, sie nahmen mich so und liessen mich ohne Essen, ohne gar nichts“, sagt Mirando Sagres, 26 Jahre alt, und zeigt Spuren von Schlägen und die Streifen auf seinem Rücken.
Ein anderer „Illegaler“, Zito Armando, sagt, er wäre aus Angst vor der Polizei geflohen. „Sie holen Menschen in Autos und lassen sie 100 km entfernt in der Mitte der Straße nach Metero liegen.“
Die Behörden evozieren eine notwendige Operation gegen Schwarzarbeit und illegale Einwanderer. „Illegale Bergleute sind auf der ganzen Welt verboten“, argumentiert Frau Fevereiro.
„Die Ausländer werden abgeschoben und Mosambikaner in ihre Heimatprovinz zurückgeschickt“, fügt die Sprecherin der Provinzpolizei, Malva Brito, hinzu. Sie bestreitet auch jede Brutalität. „Wenn so etwa gewesen wäre, hätte man es an die Staatsanwaltschaft berichtet. Meines Wissens ist dies nicht der Fall.“
In den letzten Wochen wurden mehr als 3.700 Illegal verhaftet, darunter zwei Drittel Ausländer ohne Aufenthaltsgenehmigungen, sagt die Polizei.
Die Wirksamkeit dieser Massenrazzien bleibt jedoch demonstriert zu werden. Da die meisten verjagten Bergleute versprochen haben, zurückzukommen.
„Wir haben keine Arbeit, wir haben nichts“, argumentiert Adolfo Francisco, 28 Jahre. „Wir haben keine andere Wahl, als hierher zu kommen um zu schwitzen, damit unsere Kinder zur Schule gehen können.“
Die Wild West Story von Mosambik ist noch lange nicht zu Ende.
© 2017 AFP

2. PHOTOS – VIDEO WATCH
Vidéo en francais:

Die Rubinmine

Ein Geologe sortiert die aus der Mine Montepuez extrahierten Rubine
Un géologue trie les rubis extraits à la mine de Montepuez

Illegale Bergleute in einer Rubinmine in Montepuez, Mosambik

Rubine aus der Montepuez-Mine in Mosambik

Werbung by Afrikanews Archiv // Clever Schenken…..

…. für alt:


…. für alle:

…. für jung:

1. Montepuez, le nouveau Far West du Mozambique LIRE
29.03.2017 à 10:00 – Par Susan NJANJI et Adrien BARBIER – AFP
La fièvre s’est emparée de Montepuez et Tania Mabota n’y va pas par quatre chemins pour la décrire: l’essor de la mine de rubis, les convoitises et, surtout, les violences qu’elle suscite ont fait de cette ville le “Far West du Mozambique”.
Des milliers “d’étrangers sont venus de partout en quête de rubis” à Montepuez, petite ville située à plus de 1.500 km au nord de la capitale Maputo, constate le Dr. Mabota. Et “comme c’est souvent leur seul moyen de subsistance, ils se battent pour la moindre pierre”.
La médecin-chef de l’hôpital de Montepuez est aux avant-postes de cette guerre: ses équipes d’urgence en accueillent les victimes, “entre 10 et 13 chaque mois”, dit-elle.
“Les mineurs n’hésitent pas à se tuer entre eux”, renchérit l’administratrice du district, Etelvina Fevereiro.
Mais ce n’est pas tout. La ruée vers le rubis a attiré à Montepuez des milliers de mineurs informels en quête d’une part du gâteau ainsi qu’une cohorte d’escrocs bien décidés, eux aussi, à en profiter. “Nous avons le crime organisé, des attaques à main armée et du trafic de drogue”, énumère Mme Fevereiro.
La criminalité a atteint un niveau tel que les autorités ont lancé en février une vague d’arrestations et d’expulsions sans précédent dans cette région du Mozambique, en Afrique australe. “Nous ramenons l’ordre”, promet Mme Fevereiro.
– ‘Gisement exceptionnel’ –
Le destin de Montepuez a basculé en 2009. Jusque-là, ses habitants étaient passés à côté de ces petits cailloux rouges formés il y a 500 millions d’années dans le lit des rivières.
Il a fallu attendre que l’une de ces minuscules pierres, découverte par un coupeur de bois, soit identifiée il y a huit ans par un revendeur de Bangkok pour que le Mozambique apparaisse sur la carte mondiale du commerce des pierres précieuses.
Le pays “ne savait pas qu’il était assis sur un gisement aussi exceptionnel”, s’étonne encore aujourd’hui Pia Tonna, la directrice du marketing de la compagnie Gemfields, une société britannique qui a pris le contrôle de la Mine de rubis de Montepuez (MRM), principal exploitant du site.
Gemfields possède les trois-quarts du capital de MRM, le reste appartenant à une société dirigée par un ex-général membre de la plus haute instance du parti au pouvoir à Maputo.
Sitôt identifiés, les rubis de Montepuez n’ont pas tardé à inonder le marché mondial. L’an dernier, près de 40% de la production vendue dans le monde provenaient du Mozambique, selon Gemfields, qui a vendu depuis pour plus de 225 millions de dollars de pierres.
La société s’enorgueillit d’être un producteur “responsable” et “transparent” et de partager localement ses bénéfices. “Si nos ventes sont bonnes, ça aide le pays, ça signifie plus d’écoles, plus d’infrastructures”, proclame Pia Tonna, “nous sommes le premier contribuable de la région”.
Mais cette image lisse est entachée de graves accusations.
– Exactions –
Les forces de police et une compagnie de sécurité privée employée par la direction de la mine sont soupçonnées de recourir à la violence pour se débarrasser des mineurs informels. Les travailleurs illégaux ou informels imputent aussi de nombreuses exactions à une milice désignée sous le nom de “nacatanas”, les “porteurs de machettes”.
Le patron des opérations de MRM reconnaît que la police et une compagnie de sécurité privée opèrent régulièrement dans sa concession. Mais “en toute légalité”, assure Gopal Kumar. “MRM n’encourage jamais les activités violentes, je dis bien: jamais”, assure-t-il. “Nous avons une politique de tolérance zéro envers la violence”.
Depuis des années pourtant, les témoignages d’interventions musclées ou de violences caractérisées s’accumulent.
Celestino dos Santos Jesus, un fermier du village de Nacole proche de la concession MRM, affirme à l’AFP que son fils a été abattu par la police en 2014. “Il avait 25 ans, il est allé là-bas pour chercher des rubis”, se souvient-il, “il a été tué par un groupe de la Force d’intervention rapide” de la police.
Lui n’a pas porté plainte mais, en 2014 et 2015, la justice mozambicaine s’est saisie d’au moins dix cas d’homicides ou de violences dans la concession, selon les médias locaux.
Sollicité par l’AFP, le procureur local n’a pas donné suite.
Un policier a été condamné pour homicide involontaire à l’issue d’une de ces procédures, a confirmé Gemfields, en rappelant qu’aucun de ses agents de sécurité “n’a jamais été condamné pour le moindre délit”.
Les accusations de violences ont repris de plus belle ces dernières semaines à la faveur de l’offensive engagée par les forces de l’ordre pour ramener l’ordre dans la région.
– Expulsions –
“J’ai été capturé à Namucho, ils m’ont pris comme ça, (et m’ont laissé) sans nourriture, sans rien”, raconte Mirando Sagres, 26 ans, en montrant des traces de coups qui zèbrent son dos.
Un autre “illégal”, Zito Armando, raconte avoir fui par peur de la police. “Ils embarquent les gens dans des voitures et les laissent au milieu de la route à Metero, sans rien. A 100 km de là”.
Les autorités évoquent une opération nécessaire contre le travail au noir et les immigrés clandestins. “Les mineurs informels sont interdits dans le monde entier”, plaide Mme Fevereiro.
“Les étrangers sont expulsés et les Mozambicains sont renvoyés dans leur province d’origine”, ajoute la porte-parole de la police de la province, Malva Brito. Elle aussi nie toute brutalité. “S’il y en avait eu, elles auraient été signalées au procureur. A ma connaissance, ce n’est pas le cas”.
Ces dernières semaines, plus de 3.700 illégaux ont été arrêtés, dont deux tiers d’étrangers en situation irrégulière, selon la police.
L’efficacité de ces rafles massives reste toutefois à démontrer. Car la plupart des mineurs informels délogés ont promis de revenir.
“Nous n’avons pas de travail, nous n’avons rien”, plaide Adolfo Francisco, 28 ans. “Nous n’avons pas d’autre choix que de venir suer ici pour que nos enfants puissent aller à l’école”.
L’épopée du Far West du Mozambique est loin d’être finie.
© 2017 AFP

=> MORE DE+FR Bergbau – secteur minier in Archiv Afrikanews 2009-2014
or HERE in AFRIKANEWS-2
OR Mosambik in AFRIKANEWS-2

– AFRIKANEWS ARCHIV –
jetzt auch auf
FACEBOOK

Illegale Bergleute in einer Rubinmine in Montepuez, Mosambik
Des mineurs illégaux dans une mine de rubis à Montepuez, au Mozambique

Südafrika, Bergbau: Wenn die Minen dichtmachen…..

En Afrique du Sud, quand la mine ferme…
ALL PHOTOS afp.com by GIANLUIGI GUERCIA: ehemalige Goldmine in Blyvooruitzicht, in der Nähe von Carletonville, Südafrika – Hier: Pule Molefe, ein ehemaliger Mitarbeiter
Pule Molefe, un ancien employé de l’ancienne mine d’or de Blyvooruitzicht, le 23 mars 2017 près de Carletonville, en Afrique du Sud

Kapitel per Klick Öffnen/Schließen – Ouvrir/ Fermer en cliquant sur les tîtres
Deutscher Text: Von mir verbesserte Google-Übersetzung

1. In Südafrika, wenn die Mine schließt … LESEN
11.00 Uhr 28/05/2017 – Von Philippe ALFROY – AFP
Am Ende einer schmalen Straße, ein zertrümmerter Parkplatz und ein von Gras überwuchertes skelettartiges Gebäude. Das ist alles, was vom Golfplatz der Bergbaustadt Blyvooruitzicht übrig blieb. Damals ein Symbol für ihren Reichtum, ist er nun Zeuge ihres Niedergangs.
Rammusa Joseph, 53, war der stolze Präsident des Golfclubs. Der letzte. Denn im Jahr 2013 hatte sich das Leben seiner Stadt, hundert Kilometer östlich von Johannesburg, plötzlich geändert.
„Am 12. August abends wurde ich dringend ins Büro gerufen, um ein Dokument auszudrucken“, sagt der ehemalige Mitarbeiter. „Ich begann es zu lesen, und da war es … der Schock. Ich erkannte, dass unsere Mine in Liquidation gesetzt worden war.“
Seit 70 Jahren saß Blyvooruitzicht auf einer der reichsten Goldadern in ganz Südafrika. Die Mine war sogar eine der größten in dem Land, in den 60er Jahren.
Bis dass der Betreiber sich im Namen der Rentabilität entschied, sich den Schlüssel unter die Tür zu legen und die 1.700 Mitarbeiter der Arbeitslosigkeit, Umweltverschmutzung und Plünderern zu überlassen. Und, wenn der Standort auch im Jahr 2011 noch 121,000 Unzen produzierte (3,4 Tonnen), war das doch weit entfernt von den 750.000 Unzen der größten Minen der Welt.
Dieser Fall ist bei weitem nicht isoliert: in Südafrika reihen sich Stilllegungen von Minen, des wichtigsten Reichtums des Landes, im Rhythmus von Streiks und Änderungen der Rohstoffpreise aneinander. Die Goldminen werden immer tiefer und erfordern erhebliche Arbeitkraft und sind immer weniger rentabel.
Ehemals größter Goldproduzent der Welt, steht das Land nun auf Platz 7, mit einem 40%igen Rückgang der Produktion in 10 Jahren.
– Müllhalde und giftiger Staub –
Als die Mine in Blyvooruitzicht schloss, „begann alles, auseinander zu fallen“, sagt Joseph Rammusa.
Die entlassenen Ex-Mitarbeiter erhalten keine Entschädigung wegen eines Rechtsstreits zwischen den letzten beiden Betreiber der Mine, DRD Gold und Village Main Reef.
Die 6.000 Einwohner der Stadt verlieren den Zugang zu Wasser und Strom, die bisher von der Mine bezahlt worden waren.
Schlimmer noch, der Betreber hinterläßt eine industrielle Müllhalde unter freiem Himmel: bei der geringsten Brise von Wind wird Blyvooruitzicht von einer dicken toxischen Staubwolke durchgefegt.
Und in den Straßen kämpfen Banden, die Waffen in der Hand, um das Recycling der Bergbauanlagen.
Vier Jahre später hat sich fast nichts geändert. Aus Mangel an Arbeit überleben die Ex-Bergleute und ihre Familien durch Einfallsreichtum und Gelegenheitsjobs.
„Ich habe ein bisschen Geld dank meiner Mutter, die Sozialhilfe erhält“, gesteht Elliot Matshoba, 51. „Wir haben hart zu kämpfen für Nahrung, für Wasser, Strom …“, listet der ehemalige Bergmann auf, „auch, um unsere Kinder zur Schule zu schicken.“
– ‚Niemanden interessiert es‘ –
Auf der Umweltseite hat sich die Situation auch nicht verbessert. Das Abwasser fließt in die Straßen über und Trinkwasser fließt nur zeitweise.

Werbung by Afrikanews Archiv // Clever Schenken…..

…. für alt:


…. für alle:

…. für jung:

Die Behörden blieben auf eine strikte Lesung des Gesetzes über Konkurse fixiert. „Die Regierung sagt, dass sie nichts für uns tun kann“, beklagt sich der Sprecher der Einwohner, Pule Molefe, 38, bitterlich: „Es tut weh, weil wir das Gefühl haben, dass es niemanden interessiert. ”
„Für die Menschen ist es ein Nichts“, resümiert Anwalt Michael Clement. „Auf der einen Seite sind die lokalen Behörden nicht in der Lage, ihre Rolle zu spielen, auf der anderen geht das Unternehmen einfach weg mit Türzuschlagen.“
Seine NGO (Rechtsanwälte für Menschenrechte, LHR, Lawyer for Human Rights), veröffentlichte einen vernichtenden Bericht über Blyvooruitzicht, in dem eine „Abdankung“ von Politik und Wirtschaft angeprangert wird.
Nach Angaben der Minenkammer Chamber of Mines gingen im Jahr 2015 und 2016 in der Branche 40.000 Arbeitsplätze, fast ein Zehntel der Belegschaft, verloren.
– ‘Wir ernähren uns von Schakalen’ –
Das Engerschnallen der Gürtel ist manchmal heftig. Wie in Kroondal, in der Nähe von Pretoria. Nach einem Streik im Jahr 2009 wurden fast 4.000 Mitarbeiter dieser Platinmine ohne Entschädigung entlassen, weil sie die von der Gewerkschaft unterzeichnete Vereinbarung abgelehnt hatten.
So besetzt eine Handvoll Unbelehrbarer Kroondal seit sieben Jahren in der Hoffnung auf Entschädigung ein Wohnheim der Firma. Über 200 Menschen vegetieren dort unter Bedingungen eines anderen Jahrhunderts. Tuberkulose ist weit verbreitet.
„Wir ernähren uns von Schakalen, Affen oder Katzen, es sei denn, jemanden zu finden, der uns Essen anbietet“, beschreibt ihr Vertreter Elpideo Mutemba.
Auch er ist sauer auf die Regierung. „Sie hilft uns nicht, weil die Bonzen des ANC (African National Congress, in Kraft) Aktien der Gesellschaft haben“, sagt er.
Die Eigentümerin der Mine, Sibanye Gold, forderte die Vertreibung der „Hausbesetzer“. Bis zum Gerichtsurteil, fährt die Firma fort, ihnen Wasser und Strom zu zahlen, um „guten Willen“ zu zeigen, sagt ihr Sprecher James Wellsted.
– ‚Ein Exempel statuieren‘ –
Auch der Leiter von DRD Gold fühlt sich nicht gesetzlich verpflichtet, seinen ehemaligen Mitarbeitern in Blyvooruitzicht zu helfen.
„Sie können einem Unternehmen nicht sagen, zu reparieren was es nicht zerstört hat“, behauptet Niël Pretorius, der die Schließung des Standortes auf das „unverantwortliche Verhalten“ der Gewerkschaften und das „nicht sehr durchdachte“ des Staates wälzt.
Allenfalls räumt er eine „moralische Pflicht“ für „nachhaltige und soziale Entwicklung“ ein.
Die aufgrund ihres wirtschaftlichen Gewichts lange unantastbaren Bergbaugruppen könnten jedoch gezwungen werden, sich zu ändern: Eine Strafanzeige für Umweltschäden wurde gegen drei Eigentümer von Blyvooruitzicht eingereicht. Zum ersten Mal ist der Staat Mitkläger und hat die Staatsanwaltschaft entschieden, zu verfolgen.
Am Ursprung dieser Klage, gratuliert sich die Direktorin der Föderation für eine nachhaltige Umwelt (FSE): „Das wird ein Exempel statuieren“, sagte Mariette Liefferink, „jetzt werden die Bosse verantwortlich gemacht, wenn sie das Gesetz nicht respektieren.“
Bis zu einer möglichen Verurteilung hofft Joseph Rammusa weiter auf Wiedereröffnung der Mine.
„Ein Käufer arbeitet am Neustart“, will er glauben. „Nicht jeder wird Arbeit finden, aber diejenigen, die eine haben werden, werden uns etwas Leben in das Dorf zurückbringen.“
© 2017 AFP

2. PHOTOS WATCH
Joseph Rammusa steigt über eine Wasserleitung vom Stadtreservoir
Joseph Rammusa enjambe une canalisation d’eau du réservoir de la localité, le 23 mars 2017

Das aufgegebene Krankenhaus der Mine – L’hôpital à l’abandon

Gebäude des ehemaligen Golfclubs – Le bâtiment à l’abandon de l’ancien golf de Blyvooruitzicht

Elliot Matshoba in einem der ehemaligen Büros der Mine
Elliot Matshoba dans l’une des pièces des anciens bureaux de la mine

Werbung by Afrikanews Archiv // Clever Schenken…..

…. für alt:


…. für alle:

…. für jung:

1. En Afrique du Sud, quand la mine ferme… LIRE
28.05.2017 à 11:00 – Par Philippe ALFROY – AFP
Au bout d’une route étroite, un parking défoncé puis un bâtiment à l’état de squelette mangé par les hautes herbes. C’est tout ce qui reste du golf de la ville minière de Blyvooruitzicht. Jadis symbole de son opulence, il est désormais le témoin de sa décadence.
Joseph Rammusa, 53 ans, fut le fier président du club de golf. Le dernier. Car en 2013, la vie de sa cité, à une centaine de kilomètres à l’est de Johannesburg, a brutalement basculé.
“Le 12 août au soir, on m’a fait venir d’urgence au bureau pour imprimer un document”, raconte l’ex-employé. “J’ai commencé à le lire et, là, ça a été le choc… J’ai compris que notre mine avait été placée en liquidation.”
Depuis 70 ans, Blyvooruitzicht était assise sur l’un des filons d’or les plus riches de toute l’Afrique du Sud. La mine était même l’une des plus importante du pays dans les années 60.
Jusqu’à ce que, au nom de la rentabilité, l’exploitant décide de mettre la clé sous la porte et qu’il abandonne les 1.700 salariés au chômage, aux pollutions et aux pillards. Et ce, même si en 2011, le site produisait encore 121.000 onces d’or (3,4 tonnes) — loin toufefois des 750.000 onces des plus grosses mines au monde.
Ce cas est loin d’être isolé: en Afrique du Sud, les fermetures de mines, l’une des principales richesses du pays, se succèdent au gré des grèves et des variations du prix des matières premières. Les mines d’or de plus en plus profondes nécessitent une importante main-d’œuvre et deviennent de moins en moins rentables.
Autrefois premier producteur d’or au monde, le pays est aujourd’hui tombé à la 7e place, avec une chute de 40% de la production en 10 ans.
– Décharge et poussières toxiques –
Quand la mine a fermé à Blyvooruitzicht, “tout a commencé à s’écrouler”, dit Joseph Rammusa.
Licenciés, les ex-salariés n’obtiennent aucune indemnité en raison d’un litige entre les deux derniers opérateurs de la mine, les groupes DRD Gold et Village Main Reef.
Les 6.000 habitants de la ville perdent l’accès à l’eau et à l’électricité, jusque-là payées par la mine.
Pire, l’exploitant laisse une décharge industrielle à ciel ouvert: au moindre souffle de vent, Blyvooruitzicht est balayée d’un épais nuage de poussières toxiques.
Et dans les rues, les gangs se disputent, armes à la main, le recyclage des installations minières.
Quatre ans plus tard, rien n’a changé ou presque. Faute de travail, les ex-mineurs et leurs familles survivent grâce à la débrouille et aux petits boulots.
“J’ai un peu d’argent grâce à ma mère, qui touche des aides sociales”, admet Elliot Matshoba, 51 ans. “On se bat pour manger, pour l’eau, l’électricité…”, énumère l’ancien mineur, “même pour envoyer nos enfants à l’école”.
– ‘Tout le monde s’en fout’ –
Côté environnement, la situation ne s’est guère améliorée non plus. Les eaux usées se déversent dans les rues et l’eau potable ne coule que par intermittence.
Les autorités sont restées arc-boutées sur une lecture stricte de la loi sur les faillites. “Le gouvernement dit qu’il ne peut rien faire pour nous”, dénonce, amer, le porte-parole des résidents, Pule Molefe, 38 ans, “ça fait mal parce qu’on a l’impression que tout le monde s’en fout”.
“Pour la population, c’est le néant”, résume l’avocate Michael Clements. “D’un côté les autorités locales sont incapables de jouer leur rôle (…) de l’autre l’entreprise s’en va en claquant simplement la porte”.
Son ONG, Avocats pour les droits de l’Homme (LHR), a publié un rapport accablant sur Blyvooruitzicht qui dénonce “l’abdication” des politiques et des entreprises.
Selon la Chambre des mines, 40.000 emplois ont disparu dans le secteur en 2015 et 2016, près d’un dixième des effectifs.
– ‘On se nourrit de chacals’ –
Les dégraissages sont parfois violents. Comme à Kroondal, près de Pretoria. Après une grève en 2009, près de 4.000 salariés de cette mine de platine ont été licenciés sans indemnité car ils avaient refusé l’accord signé par leur syndicat.
Alors depuis sept ans, une poignée d’irréductibles occupe un foyer du site de Kroondal dans l’espoir d’une compensation. Environ 200 personnes y végètent dans des conditions d’un autre siècle. La tuberculose y fait des ravages.
“On se nourrit de chacals, de singes ou de chats, sauf à trouver quelqu’un qui nous offre de quoi manger”, décrit leur représentant, Elpideo Mutemba.
Lui aussi en veut au gouvernement. “Il ne nous aide pas parce que les gros bonnets de l’ANC (Congrès national africain, au pouvoir) ont des parts dans la compagnie”, dit-il.
Le propriétaire de la mine, Sibanye Gold, a demandé l’expulsion des “squatteurs”. En attendant un jugement, il continue à leur payer l’eau et l’électricité pour montrer sa “bonne volonté”, assure son porte-parole James Wellsted.
– ‘Faire un exemple’ –
Le patron de DRD Gold, lui non plus, ne se sent pas légalement obligé d’aider ses anciens salariés de Blyvooruitzicht.
“Vous ne pouvez pas demander à une entreprise de réparer ce qu’elle n’a pas cassé”, assène Niël Pretorius, qui attribue la fermeture du site au “comportement irresponsable” des syndicats et à celui “pas très réfléchi” de l’Etat.
Tout au plus se reconnaît-il un “devoir moral” en matière de “développement durable et social”.
Longtemps intouchables du fait de leur poids économique, les groupes miniers pourraient toutefois être contraints à changer: une plainte pénale pour atteinte à l’environnement vient d’être déposée contre trois propriétaires de Blyvooruitzicht. Pour la première fois, l’Etat s’y est associé et le parquet a décidé d’engager des poursuites.
A l’origine de cette plainte, la directrice de la Fédération pour un environnement durable (FSE) s’en félicite. “Ca va faire un exemple”, dit Mariette Liefferink, “désormais, les patrons seront responsables s’ils ne respectent pas la loi”.
En attendant une éventuelle condamnation, Joseph Rammusa continue, lui, à espérer la réouverture de sa mine.
“Un repreneur travaille au redémarrage”, veut-il croire. “Tout le monde ne retrouvera pas du travail mais ceux qui en auront nous ramèneront un peu de vie au village”.
© 2017 AFP

=> MORE DE+FR Bergbau – secteur minier in Archiv Afrikanews 2009-2014
or HERE in AFRIKANEWS-2

– AFRIKANEWS ARCHIV –
jetzt auch auf
FACEBOOK

Fotoreportage: Wasserversorgung der Flüchtlingslager in Uganda – Rotes Kreuz

Photostory Uganda, Red Cross: water for the refugee camps
ALL PHOTOS BY Tommy Trenchard / IFRC – River of life

Clic = Öffnen/schließen – ouvrir/fermer – open/close
Deutscher Text: Von mir verbesserte Google-Übersetzungen

1. In Bildern – Wasser zu den Flüchtlingslagern in Uganda fahren SCHAU & LIES
3. April 2017 – http://www.bbc.com/news/world/africa – Fotografien und Berichterstattung von Tommy Trenchard. http://www.tommytrenchard.com/

Hunderttausende von südsudanesischen Flüchtlingen sind vor der Gewalt und dem Hunger in ihrem Heimatland in die Sicherheit der Lager im Norden Ugandas geflohen. Mehr als 50.000 von ihnen leben jetzt in der Nähe der Stadt Arua im Rhino-Lager, einem weitläufigen Feld von Hütten und Zelten, die über staubiges Buschland verstreut sind.
Das Leben im Lager ist generell hart, aber jeder scheint zuzustimmen, dass eine der größten Herausforderungen das Wasser ist. Es gibt keine Bohrlöcher, und die wenigen Ströme, die durch das Gebiet fließen, sind oft völlig trocken. Wenn nicht, hat das Wasser ein tiefes Schokoladenbraun.

Als Reaktion auf den Mangel hat sich die Internationale Föderation des Roten Kreuzes ( IFRC) entschlossen, per LkwWasser aus dem Nil zu holen, das getestet, behandelt und erneut getestet werden muss, bevor es in eine Flotte von Tankfahrzeugen geladen wird. Es wird dann durch den Busch in das Lager gefahren, wo es in Hunderten von kleineren Tanks abgelegt wird, die zweimal oder dreimal am Tag nachgefüllt werden müssen.
Mit einem System von Rohren und Pumpen wird Wasser aus dem Fluss in schwimmende Tanks gezogen, wo Aluminium-Sulfat hinzugefügt wird, um das Sediment zu entfernen. Die Anlage, die Anfang des Monats mit der Herstellung von Wasser begann, beschäftigt heute mehr als 40 lokale und internationale Mitarbeiter.

Noor Pwani, ein Mitglied des IFRC-Teams, sagte: “Nur so werden wir Infektionskrankheiten abwenden – ein wichtiges Anliegen, verursacht durch die unhygienischen Bedingungen in den überfüllten Siedlungen und die kommende Regenzeit, wenn vektor- und wasserbasierte Krankheiten gedeihen. ”
Job des Freiwilligen Agaba Derricks ist es, ständig das Flusswasser zu überwachen, das von Stunde zu Stunde variiert. Seine Erkenntnisse diktieren, wie viel Aluminiumsulfat zugesetzt werden muss. Chlor wird auch hinzugefügt, um die restlichen Bakterien abzutöten.

Wenn das Wasser auf der anderen Seite herausfließt, ist es kristallklar. Die Anlage kann täglich eine Million Liter sauberes Wasser liefern. Die empfohlene Wassermenge pro Person und Tag liegt in den Lagern zwischen 15 und 20 Litern, die zum Waschen und Kochen sowie zum Trinken verwendet werden.

Werbung by Afrikanews Archiv // Clever Schenken…..

…. für alt:


…. für alle:

…. für jung:

Eine Flotte von rund 30 Tankern fährt das saubere Wasser zu Verteilungspunkten im Lager, die bis zu dreimal täglich nachgefüllt werden müssen. In einigen Gebieten mussten speziell für dieses Verkehrsaufkommen Straßen gebaut werden.

Monica Achan, die zwei Wochen lang durch den Busch nach Uganda marschierte, nachdem ihr Schwager von Soldaten getötet worden war, nimmt in ihrem neuen Zuhause im Lager einen Schluck Nilwasser.
“Das Leben hier ist hart”, sagte sie. “Aber mit Wasser werden wir überleben. Wasser ist Leben.”

1. In Pictures – Trucking water to Uganda’s refugee camps WATCH & READ
3 April 2017 – http://www.bbc.com/news/world/africa – Photographs and reporting by Tommy Trenchard. http://www.tommytrenchard.com/

Hundreds of thousands of South Sudanese refugees have fled violence and hunger in their home country for the safety of camps in northern Uganda. More than 50,000 of them now live in Rhino camp, a sprawling expanse of huts and tents scattered across dusty scrubland near the town of Arua.
Life in the camp is tough, but everyone seems to agree that one of the main challenges is water. There are no boreholes, and the few streams that flow through the area are often completely dry. When they’re not, the water runs a deep chocolate brown.

In response to the shortage, the International Federation of the Red Cross has resorted to trucking in water from the River Nile, which must be tested, treated, and re-tested before being offloaded into a fleet of tankers. It is then driven through the bush to the camp, where it is deposited in hundreds of smaller tanks, which must be refilled twice or three times a day.
Using a system of pipes and pumps, water is drawn from the river into floatation tanks, where aluminium sulphate is added to remove the sediment. The plant, which started producing water earlier this month, now employs more than 40 local and international staff.

Noor Pwani, a member of IFRC’s staff, said: “This is the only way we’re going to stave off infectious diseases – a major concern given unsanitary conditions at crowded settlements and the coming rainy season when vector and water-borne diseases flourish.”
Volunteer Agaba Derrick’s job is to constantly monitor the river water, which varies in quality hour by hour. His findings dictate how much aluminium sulphate must be added. Chlorine is also added to kill off remaining bacteria.

When the water flows out the other side, it is crystal clear. The plant is scaling up to pump out a million litres of clean water each day. The recommended amount of water per person, per day, in the camps is between 15 and 20 litres, which is used for washing and cooking as well as drinking.
A fleet of around 30 tankers ferries the clean water to distribution points in the camp, which need to be refilled up to three times a day. In some areas roads had to be specially built to handle the volume of traffic.

Monica Achan, who spent two weeks walking through the bush to Uganda after her brother-in-law was killed by soldiers, takes a sip of Nile water in her new home in the camp.
“Life is hard here,” she said. “But with water, we will survive. Water is life.”

=> MORE DE+FR Photostory HERE in AFRIKANEWS-2

– AFRIKANEWS ARCHIV –
jetzt auch auf
FACEBOOK

Äthiopischer Honig, ein kaum genutzter Schatz (+Video)

Le miel éthiopien, un trésor sous-exploité
ALL PHOTOS © Zacharias Abubeker; AFP
Honig aus Tigray – Le miel de Tigré

Der äthiopische Honig, ein Schatz mit kaum genutztem Potenzial
Veröffentlicht am 2017.05.14 um 08:40 Uhr | AFP
Auf einem felsigem Gelände im Norden Äthiopiens fertigen Alem Abraha und sein Bienenschwarm einen weißen Honig, cremig und selten, eines der kostbaren Produkte des Landes. Aber ach, der kommerzielle Erfolg außerhalb der Grenzen fehlt noch……
AUF DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER VIDEO und FOTOS UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Le miel éthiopien, un trésor au potentiel sous-exploité
14/05/2017 à 08:40 | AFP
Sur un terrain rocailleux du nord de l’Éthiopie, Alem Abraha et sa nuée d’abeilles élaborent un miel blanc, onctueux et rare, l’un des produits précieux du pays. Hélas, le succès commercial n’est pas encore au rendez-vous hors des frontières.

Continue reading Äthiopischer Honig, ein kaum genutzter Schatz (+Video)

Burundi, Sanktionen: Devisen- und Spritmangel legen Wirtschaft lahm

Burundi: une économie au point mort faute de carburant

Burundi: eine aus Mangel an Treibstoff lahmgelegte Wirtschaft
20/05/2017 17:00 – AFP
Ein gravierender Mangel an Kraftstoff wirkt sich in Burundi stark auf das tägliche Leben der Bevölkerung aus und hat die bereits seit mehr als zwei Jahren von einer großen politischen Krise geschwächte Wirtschaft dieses Landes getroffen….
AUF DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Burundi: une économie au point mort faute de carburant
20.05.2017 à 17:00 – AFP 
Une sévère pénurie de carburants au Burundi affecte durement la vie quotidienne de la population et frappe de plein fouet l’économie de ce pays déjà affaiblie par une crise politique majeure depuis plus de deux ans.

Eine Straße in Bujumbura – Photo afp.com by LANDRY NSHIMIYE
Continue reading Burundi, Sanktionen: Devisen- und Spritmangel legen Wirtschaft lahm