Tag Archives: Ressourcen

Landwirtschaft Senegal: Autark mit Eigenproduktion von Saatgut!

Seeds of rural renewal sown in Senegal
Le Sénégal sème les graines du renouveau rural

TOP- and all PHOTOs by Cissokho Lassana/IRIN: Das Dorf Djimini genießt eine neue Lebenserweckung dank der jüngsten landwirtschaftlichen Projekte zur Förderung der Selbstversorgung.
The village of Djimini is enjoying a new lease of life thanks to recent agricultural projects aimed at boosting self sufficiency.

Clic = Öffnen/schließen – ouvrir/fermer – open/close

DEUTSCH Unsere Schnellübersetzung – LESEN
Senegal sät die Samen der ländlichen Erneuerung
DJIMINI / SENEGAL, 8. Mai 2017 – von Cissokho Lassana – http://www.irinnews.org/
Seit mehreren Jahrzehnten hat die Aussicht auf ein besseres Leben unzählige Bewohner ländlicher Teile Afrikas dazu veranlasst, in die Städte zu gehen. In Senegals Fuladu-Region hat eine lokale Initiative darauf abgezielt, die Landwirtschaft zu einer tragfähigen Lebensgrundlage zu machen, um diesen Trend umzukehren. Es dreht sich um Samen.
Der Veteran der senegalesischen Bauernbewegung der siebziger Jahren Lamine Biaye hat die Association Sénégalaise des Producteurs de Semences Paysannes gegründet (und leitet sie), die lokale Kenntnisse und Handelssysteme nutzt zur Förderung der Biodiversität über die Stärkung der Saatgutproduktion.
Nach der Einrichtung von Projekten unter Frauengruppen in verschiedenen Teilen des Senegal ist Biaye derzeit auf Fuladu konzentriert, einer Region in der Upper Casamance. Vor fünf Jahren zog er in das Fuladu- Dorf Djimini, wo er eine pädagogische Farm startete, die sich auf Saatgutproduktion und Marktgartentechniken spezialisiert hat. (Marktgärten: zu kommerziellen Zwecken angelegte Gärten)
Rund 350 Frauen aus einem Dutzend Dörfern in der Region profitieren nun von den Ausbildungsprogrammen der Farm.
“Die Herausforderung ist in erster Linie wirtschaftlich”, sagte er zu IRIN. “Viel Geld ist beteiligt [in landwirtschaftlichen Samen]. Wir wissen, dass die multinationalen Unternehmen uns die Dinge nicht einfach machen.”

Werbung by Afrikanews Archiv // Clever Schenken…..

…. für alt:


…. für alle:

…. für jung:

In der Erwägung, dass kommerzielle Zwiebelsamen zwischen 40.000 und 50.000 CFA-Franken ($ 70 bis $ 80) pro Kilo kosten, richtete sich Biaye gegen ein System auf, das die Landwirte für die Samen, die sie zum Überleben brauchen, aus dem Markt herauspreist – eine Tatsache, die zeigt, warum die Arbeit von Basisbewegungen wie seine ASPSP-Vereinigung so wichtig ist.
“Die Herstellung unserer eigenen Samen ist von wesentlicher Bedeutung für die Sicherstellung unserer Selbstversorgung”, sagte er und erklärte, dass die Samen, mit denen er arbeitet, “gut an unseren Boden und unser Klima angepasst sind”.
“Du weißt, man muss den Klimawandel berücksichtigen”, fügte er hinzu.
Die Galmi-Violett-Zwiebel ist ein Beispiel. “Was auch immer die Variationen im Wetter sind, es ist eine Art, die gedeiht und Reife erreicht. Ihr Ertragspotenzial ist gut, auch wenn es weniger Wasser gibt”, sagte Biaye und erklärte, dass “so genannte verbesserte oder hybride” Arten von Zwiebeln viel anspruchsvoller sind und teure Inputs wie Dünger und Pestizide benötigen, um anständige Erträge zu liefern.
Fatou Diallo, die die Landwirtinnen in Djimini führt, sprach sehr angetan von ASPSPs Arbeit.
“Diese Ausbildung kam zur richtigen Zeit. Wir hätten nie gedacht, dass wir eines Tages unsere eigenen Samen selbst produzieren könnten “, sagte sie. “Wir haben einen großen Schritt vorwärts gemacht. ASPSP entfernte einen großen Dorn aus unseren Füßen, weil das Kaufen von Samen viele unserer Kosten auffrass. Jetzt sind wir besser gerüstet, um mehr Zwiebeln zu produzieren und sie an unsere Nachbarn zu verkaufen, die noch nicht die Technik der Herstellung von Zwiebelsamen gemeistert haben, welche hier sehr teuer sind. ”
Biayes Bauernhof produziert auch Reissamen – Reis ist ein Grundnahrungsmittel im Senegal – den sie den Landwirten in der Gegend anbietet. Sobald diese Landwirte ihre Reiskulturen ernten, geben sie der Samenbank die Menge der Samen zurück, die ihnen gegeben wurde, plus zusätzliche 25 Prozent, die für diesen Landwirt für zukünftiges Pflanzen gehalten werden. Das bedeutet, dass die teilnehmenden Reisbauern alle zwei Jahre genügend Samen haben, um autark zu werden. (Reis hat jährlich zwei Saisons. 4 mal 25%)

Samen mit Erfolg: Die Galmi-Violett-Zwiebel ist eine sehr winterharte Sorte.
Zweimal im Jahr veranstaltet Djimini nun eine Saatgutmesse, die Besucher aus Senegal und sogar Nachbarländern anzieht.
Bei diesen Veranstaltungen handeln die Teilnehmer nicht nur Samen, sondern auch praktische Tipps zu den besten landwirtschaftlichen Techniken. Sie dienen auch als Gelegenheit, die Produkte aus den Marktgärten zu verkaufen und Beziehungen zwischen den lokalen Verbänden zu knüpfen.
Die Wende
In den sechziger Jahren lebten 70 Prozent der Bevölkerung Senegals in ländlichen Gebieten. In den frühen 1990er Jahren war dieser Anteil auf 57 Prozent gesunken. Er ist seitdem auf einem ähnlichen Niveau geblieben.
Wie in vielen afrikanischen Staaten ist die ländlich-städtische Migration im Senegal weitgehend von der schlechten Leistung des Agrarsektors geprägt, die ein mageres Wachstum gezeigt hat vor allem in Relation zu der boomenden Bevölkerung des Landes.
Der Klimawandel (niedrigere und weniger vorhersagbare Niederschläge), die sinkenden Erntepreise und der daraus resultierende Mangel an Finanzierung für Ausrüstung und Saatgut spielten eine wichtige Rolle dabei, trotz der damit verbundenen wirtschaftlichen Unsicherheiten das Stadtleben attraktiver erscheinen zu lassen als das auf dem Land.
Viele ländliche Senegalesen wanderten auf der Suche nach Beschäftigung traditionell auch nach Gambia, das ihr Land umgibt. Aber Djimini und nahe gelegene Dörfer sind heute Zeugen eines Zustroms aus Gambia und den senegalesischen Städten.
Menschen mit Wurzeln in der Gegend haben in größeren Zahlen begonnen, zurückzukehren, oft mit der Idee, Grundstücke zu kaufen, um ihre Hand in der Landwirtschaft zu versuchen.
“Ich habe beschlossen, nach Hause zu kommen und mich auf das Land zu verlassen. Nach dem, was ich gehört habe, ist es jetzt möglich, hier Geschäfte zu machen. Es ist besser als sinnlose Risiken in der Ferne”, sagte Abdoulaye Fofana, die von Dakar, wo er Zwiebeln und Salz verkauft hatte, wieder nach Hause kam.
Issa Mballo, 23, reiste weit, um Arbeit zu suchen – erst Gambia, dann Guinea-Bissau, sowie einige andere Bereiche von Senegal – bevor er im Jahr 2013 zu seinen Wurzeln in Djimini zurückkehrte.
Am Ende der letzten landwirtschaftlichen Jahreszeit erntete er, wie auch Sauerampfer, Gumbo und Zwiebeln im kleinen Garten der Familie gut gewachsen waren, 35 Stück 50 Kilo-Säcke Erdnüsse. “Es läuft gut. Ich glaube, ich kann es hier machen “, sagte er zu IRIN. “Der Boden ist sehr fruchtbar, was ihn für mehrere Kulturen geeignet macht, ohne auf industrielle Dünger und industrielle Pestizide zurückgreifen zu müssen.”
Der Chef des Dorfes Djimini, Oumar Sylla, sagte, dass die jüngste Ausbildung der örtlichen Frauen in ökologischen Landwirtschaftstechniken erhebliche Vorteile gebracht habe.
“Vorher gingen unsere Frauen auf den Markt in [die nahe gelegene Stadt] Velingara, um verschiedene Lebensmittel zu kaufen. Diese Tage sind vorbei, und die Urheberschaft geht an unsere Gäste”, sagte er.
Er fügte hinzu, dass der Beweis, dass sein Dorf auf- und höherstrebt, in der wachsenden Zahl von Anfragen nach Land in den letzten Jahren liegt – Anfragen, die nicht alle zufrieden gestellt werden können.
Sylla’s Frau war von Diaye so überzeugt, dass sie ihm ein Grundstück gab, das groß genug für sein Haus und seine pädagogische Farm war.
Tief graben
Manche Herausforderungen bleiben jedoch. Und die Auswirkungen des Klimawandels machen es noch schlimmer, ebenso die menschlichen Reaktionen auf sie.
Der Ortsname Djimini kommt aus dem Mandingo-Wort für “wo man Wasser gräbt”. Ältere Bewohner des Dorfes sprechen von einer Zeit, als die Bewohner aus dem nahe gelegenen Velingara hierher kamen, weil das Wasser so reichlich und süß war.
Aber der Wasserspiegel hier ist viel niedriger als früher. Man muss bis zu einer Tiefe von etwa 50 Metern graben, bevor ein Brunnen sich zu füllen beginnt.
Als die Dürren ab den 1970ern immer häufiger wurden, wurde ein Anbau von Getreide schwieriger.
In einer Bemühung, die Enden zusammenzuführen, wandten sich viele Bauern zu illegalem Baumfällen, um entweder Holz für die Zimmerei oder Holzkohle zu produzieren. Eine Aktivität, die oft zu Buschbränden führte, die Waldabdeckung weiter reduzierte und die lokale Fauna dezimierte, welche im lokalen Ökosystem eine Schlüsselrolle spielt.
Die Einstellungen ändern sich, und Dorfkomitees arbeiten daran, den Wald zu schützen. Nach Anstiftung von Biaye „erzählen wir unseren Männern über die schädlichen Auswirkungen der Entwaldung”, sagte die Chefin einer Frauengruppe. “Und ich denke, das trägt Früchte.”
Erfolg bringt Erfolg
Motorisierte Pumpen werden heute verwendet, um die vielen neuen Marktgärten in und um Djimini zu bewässern, die jetzt mehr hergeben als ihre Pflanzer essen können. Der Überschuss wird in Velingara verkauft, wo die Leute jetzt über das Essen aus Djimini schwärmen können so wie früher über das Wasser.

FRANCAIS Original – LIRE
Le Sénégal sème les graines du renouveau rural
DJIMINI/SENEGAL, 8 mai 2017 – par Cissokho Lassana https://www.irinnews.org/fr/afrique
Pendant plusieurs décennies, d’innombrables habitants des zones rurales d’Afrique ont rejoint les centres urbains, attirés par la perspective d’une vie meilleure. Dans la région sénégalaise de Fouladou, une initiative locale qui vise à améliorer la viabilité de l’agriculture tente d’inverser cette tendance, en mettant l’accent sur les semences.
Lamine Biaye, vétéran du Mouvement des paysans sénégalais aujourd’hui âgé de plus de 70 ans, est le fondateur et président de l’Association sénégalaise des producteurs de semences paysannes (ASPSP). Cette organisation s’appuie sur les connaissances locales et les systèmes d’échange pour dynamiser la biodiversité et améliorer la production de semences.
Après avoir mis en place des projets destinés à des groupes de femmes dans différentes régions du Sénégal, M. Biaye se concentre aujourd’hui sur la région de Fouladou, en Haute-Casamance. Il y a cinq ans de cela, il s’est installé dans le village de Djimini et a créé une ferme pédagogique spécialisée dans la production de semences et les techniques de maraîchage. Environ 350 femmes originaires d’une dizaine de villages de la région bénéficient actuellement des programmes de formation proposés par la ferme.
« C’est avant tout une question économique », a dit M. Biaye à IRIN. « Il y a beaucoup d’argent en jeu [dans les semences agricoles]. Nous savons que les multinationales ne facilitent pas les choses ».
CONTINUEZ LA LECTURE ICI:
http://www.irinnews.org/fr/reportage/2017/05/08/le-s%C3%A9n%C3%A9gal-s%C3%A8me-les-graines-du-renouveau-rural
ENGLISH IRIN translation –
READ
Seeds of rural renewal sown in Senegal
DJIMINI/SENEGAL, 8 May 2017 – by Cissokho Lassana – http://www.irinnews.org/
For several decades, the prospect of a better life has prompted countless inhabitants of rural parts of Africa to head to cities. In Senegal’s Fuladu region, a local initiative aimed at making agriculture more viable aims to reverse that trend. It revolves around seeds.
A veteran of the Senegalese peasant movement now in his seventies, Lamine Biaye founded and chairs the Association Sénégalaise des Producteurs de Semences Paysannes, which uses local knowledge and trading systems to boost biodiversity through the promotion of seed production.
Having set up projects among women’s groups in different parts of Senegal, Biaye is currently focused on Fuladu, a region in Upper Casamance. Five years ago, he moved to the Fuladu village of Djimini, where he started an educational farm that specialises on seed production and market garden techniques.
Some 350 women from a dozen villages in the area now benefit from the farm’s training programmes.
“The challenge is primarily economic,” he told IRIN. “Lots of money is involved [in agricultural seeds]. We know that the multinationals don’t make things easy.”
Noting that commercial onion seeds cost between 40,000 and 50,000 CFA francs ($70 to $80) per kilo, Biaye railed against a system that prices farmers out of the market for the seeds they need to survive – a fact that demonstrates why the work of grassroots movements like his ASPSP association is so vital.
“Producing our own seeds is essential for ensuring our food self-sufficiency,” he said, explaining that the seeds he works with are “well adapted to our soil and climate”.
“You know one has to take climate change into account,” he added.
The Galmi violet onion is a case in point. “Whatever the variations in the weather, it’s a variety that thrives and reaches maturity. Its yield potential is good, even when there is less water,” said Biaye, explaining that “so-called improved or hybrid” types of onion are much more demanding, requiring expensive inputs such as fertiliser and pesticide to deliver decent yields.
Fatou Diallo, who leads women farmers in Djimini, spoke highly of ASPSP’s work.
“This training came at the right time. We would never have thought that one day we would be able to produce our own seeds ourselves,” she said. “We’ve taken big step forwards. ASPSP removed a major thorn from our feet, because buying seeds took up a lot of our costs. Now we are better equipped to produce more onions and sell them to our neighbours who have not yet mastered the technique of producing onion seeds, which are very expensive here.”
Biaye’s farm also produces rice seeds – rice is a staple in Senegal – which it provides to farmers in the area. Once these farmers harvest their rice crops, they return the quantity of seeds they were given to the seed bank, plus an additional 25 percent that is held for that farmer for future planting. This means that every two years, participating rice farmers have enough seeds of their own to be self-sufficient.
http://assets.irinnews.org/s3fs-public/styles/responsive_large/public/onion_seeds_djimini_2.jpg?Bu.r5MClgIbOSn3V2vgQ91RH9jtmW.kC&itok=aWIEuuxA
Seeds of success: the violet de Galmi onion is a very hardy variety
Twice a year, Djimini now plays host to a seed fair, which draws visitors from across Senegal and even neighbouring countries.
At these events, participants trade not only seeds but also practical tips about best farming techniques. They also serve as an opportunity to sell the produce from the market gardens and to forge ties between local associations.
Turning the tide
In the 1960s, 70 percent of Senegal’s population lived in rural areas. By the early 1990s that proportion had dropped to 57 percent. It has stayed at a similar level ever since.
As in many African states, rural-urban migration in Senegal is driven largely by the poor performance of the agricultural sector, which has shown meagre growth, especially compared to the country’s booming population.
Climate change (lower and less predictable rainfall), falling crop prices, and a resultant lack of financing for equipment and seeds all played important roles in making farming less attractive than life in the cities, despite the economic uncertainties there.
Many rural Senegalese also traditionally migrated to The Gambia, which their country surrounds, in search of employment. But Djimini and nearby villages are witnessing an influx from both The Gambia and Senegalese cities.
People with roots in the area have started heading back in larger numbers, often with the idea of buying plots of land so as to try their hand at agriculture.
 “I decided to come home and rely on the land. From what I’ve heard, now it’s possible to do business here. It’s better than taking pointless risks abroad,” said Abdoulaye Fofana, who came back home from Dakar, where he used to sell onions and salt.
Issa Mballo, 23, travelled far to seek work – The Gambia then Guinea-Bissau, as well as several other areas of Senegal – before returning to his roots in Djimini in 2013.
At the end of the last agricultural season, as well as the sorrel, gumbo, and onions grown in his family’s small market garden, he harvested 35 50-kilogram sacks of groundnuts. “It’s going well. I think I can make it here,” he told IRIN. “The soil is very fertile, which makes it suitable for several crops without having to resort to industrial fertiliser and industrial pesticides.”
The chief of Djimini village, Oumar Sylla, said the recent training of local women in organic farming techniques had brought significant benefits.
“Before, our wives went to the market in [the nearby town of] Velingara to buy various foods. Those days are over, and the credit goes to our guests,” he said.
He added that the proof that his village is on the up and up lies in the growing number of requests for land over recent years – requests that can’t all be satisfied.
Sylla’s wife was so won over by Diaye that she gave him a parcel of land big enough for his home and his educational farm.
Digging deep
Challenges, however, remain. And the effects of climate change make things worse, as do human reactions to them.
Djimini comes from the Mandingo word for “where one digs water”. Older residents of the village speak of a time when residents of nearby Velingara used to come here because the water was so plentiful and sweet.
But the water table here is much lower than it used to be. One has to dig to a depth of around 50 metres before a well starts to fill up.
As drought grew more common, from the 1970s onward, so cultivating crops became more difficult.
In an effort to make ends meet, many farmers turned to illegal tree-cutting, either to produce wood for carpentry or to make charcoal, an activity that often led to bush fires, further reducing forest cover and decimating local fauna that played a key role in the local ecosystem.
Attitudes are changing, and village committees work to protect the forest. At Biaye’s instigation, “we tell our husbands about the harmful effects of deforestation,” said the head of one women’s group. “And I think this is bearing fruit.”
Success breeds success.
Motorised pumps are now used to irrigate the proliferation of market gardens in and around Djimini, which now yield more than their growers can eat. The surplus is sold in Velingara, where people can now rave about the food from Djimini as well as the water.

=> MORE DE+FR Senegal in Archiv Afrikanews 2009-2014
OR HERE in AFRIKANEWS-2

– AFRIKANEWS ARCHIV –
jetzt auch auf
FACEBOOK

Mosambik: der (lahme) Traum vom Erdgas

Le rêve gazier contrarié du Mozambique
ALL PHOTOS afp.com by JOHN WESSELS: Menschen in Palma – Oben: Fischer

Kapitel per Klick Öffnen/Schließen – Ouvrir/ Fermer en cliquant sur les tîtres
Deutsche Texte: Von mir verbesserte Google-Übersetzungen

1. In Palma, der verstörte Gas-Traum von Mosambik LESEN
05.07.2017 um 15:00 Uhr – Von Susan NJANJI und Adrien BARBIER – AFP
Vor sieben Jahren sah Palma sich bereits als Hauptstadt eines neuen „Qatar“, Symbol für die glitzernde Zukunft der Wirtschaft von Mosambik. Aber der Gas-Traum dieses Fischerdorfes materialisiert sich kaum, ähnelt nun eher einem Wunder.
Im Jahr 2010 entdeckten Ingenieure in der Mündung des Rovuma Flusses entlang der Nordküste des Landes, geschätzte Reserven von 5000 Milliarden Kubikmetern Erdgas – die reichste Entdeckung auf dem Planeten seit langer Zeit.
Ihr Volumen liess die Branchenriesen sabbern, die schon träumten, Mosambik, eines der ärmsten Länder Afrikas, in den Rang des drittgrößte Produzenten von verflüssigtem Erdgas (LNG) zu erheben.
Einige der Bewohner von Palma, einer ruhigen Stadt von 3000 Seelen unter Kokospalmen und mit weißen Sandstränden, begannen auch auf eine bessere Zukunft zu hoffen.
„Durch dieses Projekt werden wir Arbeit haben“, freut Pedro Abudu Nchamo, der Vertreter der lokalen Fischer, sich immer noch. „Hier gibt es keine Arbeit (…) Mit dem Start des Projekts, glaube ich, dass viele unserer jungen Menschen Arbeitsplätze erhalten.“
Sobald die Ablagerung entdeckt worden war, wurde Palma von einem Schwarm von Baumaschinen eingenommen, die ihr Gesicht tiefgreifend verändert haben.
Das Dorf ist jetzt im Stromnetz und durch eine asphaltierte Straße mit der Region verbunden. Eine Bankfiliale wurde eröffnet und ein 4-Sterne-Hotel und Restaurants, bereit, die vielen ausländischen Arbeitskräfte zu begrüßen, die zum Betriebsstart erwartet werden.
Problem: das Projekt wurde als Opfer der fallenden Ölpreise seit 2014 immer wieder verschoben. Das zum im Jahr 2016 angekündigte Startdatum der Exporte auf 2022 oder 2023, bestenlass.
– Versteckte Schulden –
Diese Verzögerung ist dem Land teuer zu stehen gekommen. Im Vorgriff auf erhoffte Gaseinnahmen hatte Maputo sich stark verschuldet. Verfassungswidrig entlieh die Regierung heimlich 2 Milliarden Dollar, um den Küstenschutz zu stärken.
Die Offenbarung dieser „versteckten Schulden“ verursachte eine Krise mit dem Internationalen Währungsfonds (IWF) und der Mehrheit der Spender, die ihre Budgethilfen ausgesetzt haben.
Dieser Fall hat auch die Position der Nationalen Gesellschaft der Kohlenwasserstoffe (ENH) kompliziert, die in zwei Haupt-Standorten an Betriebsprojekten finanziell beteiligt ist. Sie hält 15% bei amerikanischen Anadarko- und 10% bei der italienischen ENI-Investition und muss nun Milliarden Dollar an erhöhter Finanzierung nachlegen.
Schlimmer noch, verursacht diese Schuld eine Schockwelle, die die Gesundheit der gesamten bereits kränkelnden mosambikanischen Wirtschaft gefährdet hat.
Als Ergebnis des Rückgangs der Rohstoffpreise fielen ausländische Investitionen, die das Wachstum in dem Land bis zum Jahr 2014 (+ 7% pro Jahr über 20 Jahre) verstärkt hatten. In diesem Jahr sollte das Wachstum des Bruttoinlandsproduktes (BIP) nicht mehr als 3% betragen.
„Es ist eine richtige Katastrophe“, sagte Peter Fabricius, Analyst am Institut für Sicherheitsstudien (ISS) in Pretoria. „Es zeigt gravierende Mängel in der Regierungsführung und wirft ernsthaft die Frage auf, ob diese Ressourcen eine Chance oder ein Fluch sind.“

Werbung by Afrikanews Archiv // Clever Schenken…..

…. für alt:


…. für alle:

…. für jung:

Nach einem langen, von den Behörden und Unternehmen durchgeführten Beratungsprozess sind mehr als 500 Familien in Palma bereit, ihre Häuser zu verlassen, wo in Zukunft der Gasterminal gebaut wird.
– “Versprechen” –
Aber die Verzögerungen bei dem Projekt haben diese Familien ein wenig zweifelnd gemacht. Einige sind bereits besorgt über seine Auswirkungen auf die Umwelt und ihre wirtschaftliche Tätigkeit.
„Diejenigen, die hier fischten, können nicht weitermachen. Mit all dem hier werden die Fische verschwinden“, sagte Pedro Abudu Nchamo, der Vertreter der Fischer.
Andere begannen sogar, ernsthaft zu zweifeln, keinen Nutzen von diesem Geldsegen zu bekommen.
„Lange Zeit schon versprechen sie“, sagt einer der Dorfvorsteher, Amade Mussa, ungeduldig. „Sie sagten uns, wir würden arbeiten, wenn die Unternehmen kommen, aber nichts passiert und immer mehr Menschen beschweren sich.“
„Ich bin hierher gekommen, um Arbeit zu finden“, erklärt Abdul Rahman, ein Mechaniker von 27 Jahren aus der benachbarten Provinz Nampula. „Aber bislang habe ich nichts gefunden.“
Die mosambikanischen Behörden versprechen weiterhin, dass das Projekt dem Interesse der Menschen und dem Respekt der Natur diene.
„Unsere Priorität ist es, diese Gemeinden aus der Armut zu holen“, sagt der Minister für Land, Celso Correa, „und das ist eine der schönsten Naturstätten der Welt.“
Ein Versprechen, das Nhamire Borges vom Public Integrity Zentrum (CIP), einer lokalen NGO, nicht beruhigt.
„Es wird viel Zeit brauchen, bis das die Mosambikaner die Vorteile der Gasförderung auf ihren Tischen sehen“, bemerkt er. „Denn die Regierung muss zuerst mit dem Erlös ihre Schulden zurückzahlen.“
© 2017 AFP

2. PHOTOS WATCH
Im Reisfeld

Bei der Arbeit, an der Hauptstraße

Frau mit Baby, an der Hauptstraße

Mädchen kauft Fisch

Junger Fischer mit Segel

1. A Palma, le rêve gazier contrarié du Mozambique LIRE
07.05.2017 à 15:00 – Par Susan NJANJI et Adrien BARBIER – AFP 
Il y a sept ans, Palma se voyait déjà en capitale d’un nouveau “Qatar” africain, symbole de l’avenir radieux de l’économie du Mozambique. Mais le rêve gazier de ce village de pêcheurs tarde à se concrétiser, au point de prendre des allures de mirage.
En 2010, des ingénieurs ont découvert dans l’embouchure du fleuve Rovuma, le long de la côte nord du pays, des réserves estimées à 5.000 milliards de mètres cubes de gaz naturel, les plus riches découvertes sur la planète depuis longtemps.
Leur volume a fait saliver les géants du secteur, qui rêvaient déjà de hisser le Mozambique, l’un des pays les plus pauvres du continent africain, au rang de 3e producteur mondial de gaz naturel liquéfié (GNL).
Une partie des habitants de Palma, une paisible localité de 3.000 âmes entre cocotiers et plages de sable blanc, se sont eux aussi pris à espérer un avenir meilleur.
“Grâce à ce projet, nous aurons du travail”, se réjouit toujours Pedro Abudu Nchamo, le représentant des pêcheurs locaux. “Ici, il n’y a pas de travail (…) Avec le début du projet, je crois que beaucoup de nos jeunes obtiendront des emplois.”
Sitôt le gisement découvert, Palma a été envahi par une nuée d’engins de chantiers qui ont profondément transformé son visage.
Le village est désormais raccordé au réseau électrique et desservi par une route goudronnée. Une agence bancaire y a ouvert ses portes, de même qu’un hôtel 4 étoiles et des restaurants, prêts à accueillir l’importante main-d’oeuvre étrangère attendue pour le coup d’envoi de l’exploitation.
Problème: le démarrage du projet n’en finit pas d’être reporté, victime de la chute des cours des hydrocarbures amorcée en 2014. Annoncée pour 2016, la date de début des exportations a reculé jusqu’à 2022 ou 2023. Au mieux.
– Dette cachée –
Ce retard a déjà coûté cher au pays. Anticipant sur les recettes gazières espérées, Maputo s’est lourdement endetté. Au mépris de sa Constitution, le gouvernement a secrètement emprunté 2 milliards de dollars pour renforcer sa défense côtière.
La révélation de ces “emprunts cachés” a provoqué une crise avec le Fonds monétaire international (FMI) et la plupart des bailleurs de fonds, qui ont suspendu leur aide budgétaire.
Cette affaire a aussi compliqué la position de la compagnie nationale d’hydrocarbures (ENH), impliquée financièrement dans les deux principaux projets d’exploitation du site. Elle détient 15% de celui de l’américain Anadarko et 10% de celui de l’italien ENI et doit donc mobiliser des milliards de dollars de financement.
Plus grave, cet endettement a provoqué une onde de choc qui a mis en péril la santé de toute l’économie mozambicaine déjà mal en point.
Conséquence du recul des prix des matières premières, les investissements étrangers qui avaient dopé la croissance du pays jusqu’en 2014 (+7% par an pendant 20 ans) ont chuté. Cette année encore, la croissance du Produit intérieur brut (PIB) ne devrait pas dépasser les 3%.
“C’est un véritable désastre”, résume Peter Fabricius, analyste à l’Institut des études sur la sécurité (ISS) de Pretoria. “Il révèle de sérieuses manquements en matière de gouvernance et pose sérieusement la question de savoir si ces ressources sont une chance ou une malédiction.”
Après un long processus de consultations mené par les autorités et les entreprises, plus de 500 familles de Palma sont prêtes à quitter leurs maisons, où sera construit le futur terminal gazier.
– “Des promesses” –
Mais les retards pris par le projet ont rendue ces familles un peu plus méfiantes. Certaines s’inquiètent déjà de ses conséquences sur l’environnement et leur activité économique.
“Ceux qui pêchaient ici ne pourront pas continuer. Avec tout ça, le poisson va disparaître”, dit Pedro Abudu Nchamo, le représentant des pêcheurs.
D’autres commencent même à douter sérieusement qu’ils pourront un jour tirer un quelconque bénéfice de cette manne.
“Ca fait longtemps qu’ils promettent”, s’impatiente un des chefs du village, Amade Mussa. “Ils nous ont dit que nous aurions du travail dès que les entreprises arriveraient mais rien ne se passe et de plus en plus de gens se plaignent.”
“Je suis venu ici pour trouver du travail”, explique ainsi Abdul Rahman, un mécanicien de 27 ans de la province voisine de Nampula. “Mais jusque-là, je n’ai rien trouvé.”
Les autorités mozambicaines continuent, elles, à promettre que le projet servira l’intérêt des populations et respectera la nature.
“Notre priorité est de sortir ces communautés de la pauvreté”, assure le ministre de la Terre, Celso Correa, “et c’est l’un des plus beaux sites naturels au monde”.
Une promesse qui ne rassure pas Borges Nhamire, du Centre d’intégrité publique (CIP), une ONG locale.
“Il va falloir beaucoup de temps pour que les Mozambicains voient sur leurs tables les bénéfices de l’extraction du gaz”, note-t-il. “Car le gouvernement va d’abord devoir en utiliser les recettes pour rembourser ses dettes.”
© 2017 AFP

=> MORE DE+FR Mosambik – Mozambique in Archiv Afrikanews 2009-2014
or HERE in AFRIKANEWS-2

– AFRIKANEWS ARCHIV –
jetzt auch auf
FACEBOOK

Kenia, Turkana-See: Fische weg = ethnischer Krieg der Fischer

Kenya: filets, camouflage et AK-47, les pêcheurs oubliés du Turkana

Kenia: Netze, Tarnung und AK-47, die vergessenen Turkana Fischer
2017.05.05 um 14:00 Uhr – Von Nicolas DELAUNAY – AFP
Eine Atmosphäre von vor der Schlacht herrscht am Strand. Mit ernster Mine und von der Wärme erdrückt, warten Hunderte von Männern im Schatten von Plastikfolien auf den Moment, wo sie automatische Waffen ergreifen und auf den Turkana- See im Norden Kenias segeln gehen…..
AUF DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEN FOTOS UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Also see the big report by IRIN:
=> A way of life under threat in Kenya as Lake Turkana shrinks

Kenya: filets, camouflage et AK-47, les pêcheurs oubliés du Turkana
05.05.2017 à 14:00 – Par Nicolas DELAUNAY – AFP 
Il règne sur la plage comme une ambiance d’avant bataille. La mine grave, oppressés par la chaleur, des centaines d’hommes attendent à l’ombre de bâches en plastique le moment où ils empoigneront leurs armes automatiques et iront voguer sur le lac Turkana, dans le nord du Kenya.

Fischer am Lake Turkana bei Lowarengak in Kenia – PHOTOS afp.com by TONY KARUMBA
Continue reading Kenia, Turkana-See: Fische weg = ethnischer Krieg der Fischer

Elfenbeinküste: Wirtschaft von fallenden Kakaopreisen stark betroffen

Côte d’Ivoire: l’économie affectée par la chute des cours du cacao

Ouattara: die ivorische Wirtschaft von fallenden Kakaopreisen stark betroffen
2017.05.01 21:00 – AFP
Der starke Rückgang der Kakaopreise auf dem internationalen Markt hat die Wirtschaft der Elfenbeinküste, weltweit die größte Produzentin der Bohne, betroffen, sagte der ivorische Präsident Alassane Ouattara am Montag in Abidjan….
AUF DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Ouattara: l’économie ivoirienne affectée par la chute des cours du cacao
01.05.2017 à 21:00 – AFP
La chute brutale des cours du cacao sur le marché international affecte l’économie de la Côte d’Ivoire, premier producteur mondial de la fève, a déclaré lundi à Abidjan, le président ivoirien Alassane Ouattara.
Continue reading Elfenbeinküste: Wirtschaft von fallenden Kakaopreisen stark betroffen

Entwaldung Afrika: Kämpfe gegen illegalen Holzschlag in Mosambik und Gabun

Luttes contre la déforestation en Gambie et Mozambique
TOP-PHOTO afp.com by ISSOUF SANOGO: Ein Regenwald in Gabun
Une forêt équatoriale du Gabon, le 14 janvier 2017

Kapitel per Klick Öffnen/Schließen – Ouvrir/ Fermer en cliquant sur les tîtres
Deutsche Texte: Von mir verbesserte Google-Übersetzungen

1. Mosambik: Der Krieg gegen den illegalen Holzeinschlag LESEN
26/04/2017 11:00 – Von Susan NJANJI und Adrien BARBIER – AFP
Ein paar Minuten waren genug. Die Ranger-Einheit von Nicolau Moises hat sich gerade auf der Straße zum Hafen von Pemba im Norden von Mosambik aufgebaut, da hat sie bereits ihren ersten Fall: die Beschlagnahme einer LKW-Ladung frisch gesägter Bambusse.
Der Fahrer wird abgemahnt wegen Verstoßes gegen ein Einjahres-Moratorium der mosambikanischen Behörden von 90 Tagen auf Fällen und Transport von Holz.
Anfang April hat die mosambikanische Regierung beschlossen, das Verbot um drei weitere Monaten zu verlängern, um den Traffic von Holz zu stoppen oder zumindest zu versuchen, ihn zu verlangsamen.
Denn die Abholzung bedroht den Regenwald, der mehr als die Hälfte der Fläche des südafrikanischen Landes abdeckt. Angetrieben wird sie weitgehend von dem unersättlichen Appetit Chinas auf Holz, insbesondere seiner seltensten Arten.
Seit einigen Jahren wiegt die unkontrollierte oder völlig illegale Ausbeutung mehr und stärker auf der Balance des lokalen Ökosystems Wald – bis zu dem Punkt, dass einige Arten nun vom Aussterben bedroht sind.
In einer aktuellen Studie schätzt die Londoner NGO Environmental Investigation Agency (EIA), dass mindestens 93% des mosambikanischen Holzes aus illegalem Einschlag stammen.
„In den letzten fünf Jahren hat der Holzschmuggel zugenommen“, räumt der mosambikanische Umweltminister Celso Correia ein. „Es ist eine große Herausforderung für das Land geworden.“
Die Korruption, ein schwacher Rechtsrahmen und eine ineffiziente Verwaltung, sowie der gravierende Mangel an finanziellen Ressourcen im Land, einem der ärmsten in Afrika, ermöglichen großteils dieses Phänomen.
– ‚Organisierte Kriminalität‘ –
„Wir sind mit dem organisierten Verbrechen konfrontiert“, sagte Minister Correia, „wir haben einen weiteren Krieg zu kämpfen, den normale Organe zu gewinnen nicht in der Lage sind.“
Die Einsätze sind hoch. Celso Correia schätzt, dass der illegale Holzeinschlag seinem Land jedes Jahr mehr als eine halbe Milliarde Dollar kostet. Fast 3,5% des BIP, das nach Angaben der Weltbank im Jahr 2015 14,7 Milliarden betrug.
Um diesen Fehlbetrag zu begrenzen, hat die Regierung vor kurzem den Scharzhändlern den Krieg erklärt und eine Reihe von Maßnahmen gestartet.
Zu den spektakulärsten gehören das Verbot der Ausfuhr aller Arten von Holzstämmen, also Rohholz ohne Bearbeitung, dann ein fünfjähriges Moratorium für die Ausfuhr der am meisten gefährdeten Arten, und Einfrieren, bis mindestens 2019, der Ausgabe von neuen Lizenzen für Holzschlag.
„Es gab bis dahin keine Regel, wir haben jetzt ein wirksames Arsenal“, sagte der Minister für Umwelt, „und wir haben unsere Kommando- und Kontrollfähigkeiten auf dem Boden verstärkt.“
Aber die Überwachung des großen, grünen Niemandslandes in Mosambik erweist sich als eine besonders schwierige Aufgabe.

Werbung by Afrikanews Archiv:






„Diese Arbeit ist schwierig, weil wir nicht über ausreichende Mittel verfügen, und nicht genug Personal haben“, klagt Nicolau Moises, Leiter des Forstsektors in der Provinz Cabo Delgado.
Als Reaktion startete das Ministerium im März eine große Operation und sandte Inspektoren aus der Hauptstadt: im ganzen Land wurden 120 Holzfirmen durchsucht. Drei Viertel von ihnen wurden verurteilt und 150.000 Kubikmeter Holz wurden beschlagnahmt, nie dagewesen in Mosambik.
Wie in vielen anderen von Abholzung bedrohten afrikanischen Ländern ist China, das die den Holzeinschlag in seinen Wäldern seit den 2000er Jahren stark eingeschränkt hat, Beschuldigter Nummer eins.
– ‚Die Schaffung von Arbeitsplätzen‘ –
Nach mehreren Stunden der Straßenkontrollen besucht die Einheit von M. Moises ein chinesisches Unternehmen. Das wurde vor fünf Jahre in Pemba gegründet, an der Küste, wo Hunderte von Stämmen für den Export nach Asien bereits liegen. Sie wird aber kein Verbrechen aufdecken.
„Wir respektieren das Recht, wir werden nicht illegal exportieren“, sagt Hand auf Herz sein Chef Xu Rothschild.
Obwohl die Aufgabe riesig scheint, gibt es über den Ausgang des Kampfes gegen die illegale Ausbeutung in den Augen von Celso Correia keine Zweifel. „Wir werden gewinnen, da gibt es keine Alternative“, betont er, „es ist ein Kampf für unser Leben und das der künftigen Generationen.“
Aber andere bezweifeln ernsthaft die Wirksamkeit des neuen von den Behörden eingesetzten Arsenals.
„Die Regierung tut nicht genug,“ meint Erik Charas, ein der Macht gegenüber sehr kritischer Journalist. Er sagt, dass „Schlüsselpersonen in der Regierung“ diskret mit der chinesischen Holzindustrie arbeiten.
Die mosambikanischen industrielle Verarbeiter von Holz wollen glauben, dass das Exportverbot für Rohholz die Situation ihrer Branche verändern wird.
„Dies ist ein positiver Schritt, da in der lokalen Holzverarbeitung jetzt zwingend Arbeitsplätze geschaffen werden“, sagte Narciso Gabriel, Inhaber eines Sägewerks in Pemba und Präsident der Mosambik Foresters Association.
Das Spiel lohnt für die Behörden den Aufwand. Sie nennen den Rohholz-Export für nur 5 Dollar pro Kubikmeter, der dann für mehr als 300 Dollar auf dem internationalen Markt verkauft wird, „Diebstahl am helllichten Tag“ .
„Aber natürlich fehlen jedem bei weitem die Mittel, in die Transformation zu investieren“, beeilt sich Narciso Gabriel hinzuzufügen, „und das ist das ganze Problem.“
© 2017 AFP

2. Gabun: Verhaftungen für Schmuggel von Holz und Elfenbein LESEN
2017.10.05 12:00 – AFP
Elf Personen, darunter sieben Chinesen, wurden in Gabun für illegalen Holzeinschlag und Transport von Elfenbein verhaftet, vermeldeten Polizeiquellen.
Acht Forstbewirtschafter – sieben Chinesen und ein Gabuner – und drei des Elfenbein-Handels verdächtigte Personen verschiedener afrikanischer Nationalitäten wurden durch eine Mission der Waldbewirtschaftungskontrolle (CAF) verhaftet, nach am Mittwoch an AFP übergebenen forstpolizeilichen Ermittlungenerkenntnissen Forstwirtschaft. Die Ausrüstung wurde ebenfalls beschlagnahmt.
Die CAF bedauerte nach einer zweiwöchigen Mission in der Provinz Ogooué-Ivindo (Osten) in einer Erklärung „Tausende von Kubikmetern umgeleiteten Holzes“ und „Milliarden verlorener Francs CFA“.
Die Presse berichtete auch die Beschlagnahme von „60 Kilo Elfenbein“ in einem LKW, der angeblich Wasserflaschen transportierte. Die acht Waldbewirtschafter werden des Holzens von verbotenen Arten verdächtigt, oder von zu jungen oder in Schutzgebieten gegen den Abbau des Waldes stehenden Bäumen, fügte die Erklärung hinzu.
Die Mission wurde von der belgischen NGO Conservation Justice unterstützt, mit der zusammen sie elf Forstunternehmen mit fragwürdigen Praktiken indentifiziert hatte.
„Dies unterstreicht die Unordnung, die es in dem Forstsektor gibt und die dort vorherrschende Korruption und Komplizenschaft“, sagte gegenüber AFP Luc Mathot der NGO und fügte hinzu: „Es scheint, dass die Mission Druck erlitten, um am Ende aufgegeben zu werden.” Diese Mission endete am 26. April.

Werbung by Afrikanews Archiv:






„Es gibt keinen Zweifel, dass Verzweigungen zwischen Waldbetreibern und öffentlichen Beamten existieren“, so die Erklärung der Mission.
Im November 2015 wurden in der gleichen Provinz etwa dreißig Personen – darunter auch zwei Vertreter des Ministeriums für Wasser und Wälder – für den Traffic von Kevazingo, einem kostbaren Holz, verhaftet.
Weltweit bekannt für seine Artenvielfalt, befindet sich Gabun im Herzen von Zentralafrika und ist fast zu 80% von Wäldern bedeckt.
Das Land hat das Projekt „Green Gabun“ parallel zu „Industrial Gabun“ umgesetzt.
Anfang April hat die gabunische Regierung mit einer Delegation von 27 chinesischen Unternehmen mehrere Vereinbarungen für die kommerzielle Verwertung von Holz unterzeichnet.
© 2017 AFP

1. Mozambique: la guerre contre l’exploitation illégale des forêts LIRE
26.04.2017 à 11:00 – Par Susan NJANJI et Adrien BARBIER – AFP
Quelques minutes ont suffi. L’unité de garde-forestiers de Nicolau Moises vient à peine de se déployer sur la route qui mène au port de Pemba, dans le nord du Mozambique, qu’elle a déjà conclu sa première affaire: la saisie d’un camion chargé de bambous fraîchement sciés.
Le chauffeur est verbalisé pour avoir enfreint un moratoire annuel de 90 jours sur les coupes et le transport de bois instauré par les autorités du Mozambique.
Début avril, le gouvernement de Maputo a décidé de prolonger l’interdiction de trois mois supplémentaires, pour tenter d’enrayer ou au moins de ralentir le trafic du bois.
Car la déforestation menace la forêt tropicale qui recouvre plus de la moitié de la superficie de ce pays d’Afrique australe, largement nourrie par l’insatiable appétit de la Chine pour son bois, notamment ses espèces les plus rares.
Depuis plusieurs années, l’exploitation incontrôlée voire totalement illégale pèse de plus en plus lourdement sur l’équilibre de l’écosystème forestier local, au point que certaines espèces sont désormais menacées d’extinction.
Dans une récente étude, l’ONG londonienne Environmental Investigation Agency (EIA) a évalué à au moins 93% la part illégale de l’exploitation forestière au Mozambique.
“Ces cinq dernières années, le trafic du bois a augmenté”, reconnaît lui-même le ministre mozambicain de l’Environnement, Celso Correia. “C’est devenu un défi majeur pour le pays.”
La corruption, la faiblesse de l’arsenal législatif et l’inefficacité de l’administration, auxquelles s’ajoutent le manque criant de ressources financières du pays, l’un des plus pauvres du continent africain, expliquent pour une large part ce phénomène.
– ‘Crime organisé’ –
“Nous sommes confrontés au crime organisé”, explique le ministre Correia, “nous devons donc livrer une autre guerre, que des institutions normales ne sont pas en mesure de remporter”.
L’enjeu est considérable. Celso Correia estime que l’abattage illégal coûte chaque année plus d’un demi-milliard de dollars à son pays. Soit près de 3,5% de son produit intérieur brut, qui était de 14,7 milliards en 2015 selon la Banque mondiale.
Pour limiter cette perte sèche, le gouvernement a récemment déclaré la guerre aux trafiquants en lançant une série de mesures.
Parmi les plus spectaculaires, l’interdiction de l’exportation de tout type de bois en tronc, donc sans transformation préalable, un moratoire de cinq ans sur l’exportation des espèces les plus menacées et le gel, jusqu’à au moins 2019, de la délivrance de tout nouveau permis d’exploitation forestière.
“Il n’y avait pas de règle jusque-là, nous disposons maintenant d’un arsenal efficace”, estime le ministre de l’Environnement, “et nous avons en outre renforcé nos capacités de commandement et de contrôle sur le terrain”.
Mais la surveillance du grand no man’s land vert mozambicain se révèle être une tâche particulièrement ardue.
“Ce travail est difficile parce que nous n’avons pas de moyens suffisants et pas assez de personnel”, regrette Nicolau Moises, responsable du secteur des forêts dans la province du Cabo Delgado.
Pour y remédier, le ministère a lancé en mars une vaste opération en envoyant des inspecteurs depuis la capitale: 120 compagnies forestières ont été perquisitionnées dans tout le pays. Les trois quarts d’entre elles ont été verbalisées et 150.000 mètres cubes de bois ont été saisis, du jamais vu au Mozambique.
Comme dans beaucoup d’autres pays africains menacés par la déforestation, la Chine, qui a largement limité les coupes de bois dans ses forêts depuis les années 2000, fait figure d’accusée numéro 1.
– ‘Créer des emplois’ –
Après quelques heures de contrôles routiers, l’unité de M. Moises rend visite à une entreprise chinoise établie depuis cinq ans à Pemba, sur la côte, où s’entassent des centaines de billes de bois prêtes à être exportées vers l’Asie. Elle ne relèvera aucune infraction.
“Nous respectons la loi, nous n’exportons jamais illégalement”, assure la main sur le coeur son patron, Rothschild Xu.
Même si la tâche paraît énorme, l’issue du combat contre l’exploitation illégale ne fait aux yeux de Celso Correia aucun doute. “Nous allons gagner, il n’y a pas d’alternative”, martèle-t-il, “c’est un combat pour nos vies et celles des générations futures”.
Mais d’autres doutent sérieusement de l’efficacité du nouvel arsenal déployé par les autorités.
“Le gouvernement n’en fait pas assez”, juge Erik Charas, un journaliste d’investigation très critique du pouvoir, qui affirme que “des personnes clés du gouvernement” travaillent discrètement avec l’industrie chinoise du bois.
Les industriels mozambicains de la transformation du bois, eux, veulent croire que l’interdiction de l’exportation du bois brut va changer la donne pour leur secteur d’activité.
“C’est une mesure positive, car la transformation locale du bois désormais obligatoire va créer des emplois”, estime Narciso Gabriel, propriétaire d’une scierie à Pemba et président de l’association des forestiers du Mozambique.
Le jeu en vaut largement la chandelle aux yeux des autorités. Elles qualifient de “vol au grand jour” l’exportation de bois brut pour à peine 5 dollars un mètre cube qui est ensuite revendu à plus de 300 dollars sur le marché international.
“Mais, à l’évidence, tout le monde est loin d’avoir les moyens d’investir dans la transformation”, s’empresse d’ajouter Narciso Gabriel, “et c’est bien là tout le problème”.
© 2017 AFP
2. Gabon: des interpellations pour trafic de bois et d’ivoire LIRE
10.05.2017 à 12:00 – AFP 
Onze personnes, dont sept Chinois, ont été arrêtées au Gabon pour exploitation illégale de bois et transport d’ivoire, a-t-on appris de sources policières.
Huit forestiers – sept Chinois et un Gabonais – ainsi que trois personnes de diverses nationalités africaines soupçonnées de trafic d’ivoire, ont été interpellés par une mission de Contrôle d’aménagement forestier (CAF), selon les conclusions de l’enquête de la police forestière transmises mercredi à l’AFP. Du matériel a également été saisi.
Le CAF déplore dans un communiqué “des milliers de mètres cube de bois détournés” et “des milliards de francs CFA perdus”, à l’issue d’une mission de deux semaines menée dans la province de l’Ogooué-Ivindo (est du pays).
Le communiqué rapporte également la saisie de “60 kilos d’ivoire” dans un camion supposé transporter de l’eau minérale. Les huit forestiers sont notamment soupçonnés d’avoir coupé des essences interdites, trop jeunes ou situées dans des zones de conservation contre la dégradation de la forêt, ajoute le communiqué.
La mission a été soutenue par l’ONG belge Conservation Justice, avec qui elle a recensé onze entreprises forestières aux pratiques douteuses.
“Cela souligne le désordre qui existe dans le secteur forestier et la corruption et les complicités qui y règnent”, a commenté auprès de l’AFP un membre de l’ONG, Luc Mathot, ajoutant: “Il semble que la mission a subi des pressions pour être au final suspendue”. Cette mission a pris fin le 26 avril.
“Il ne fait aucun doute que des ramifications entre les opérateurs forestiers et les agents publics existent”, relève le communiqué de la mission.
En novembre 2015, une trentaine de personnes – dont deux représentants du ministère des eaux et forêts – avaient été arrêtées dans la même province pour trafic de Kevazingo, un bois précieux.
Connu dans le monde pour sa biodiversité et situé au coeur de l’Afrique centrale, le Gabon est recouvert à près de 80% de forêts.
Le pays a mis en place les projets “Gabon vert”, en parallèle de “Gabon industriel”.
Début avril, le gouvernement gabonais a signé plusieurs accords pour l’exploitation commerciale du bois avec une délégation de 27 entreprises chinoises.
© 2017 AFP

=> MORE DE+FR Entwaldung – déforestation in Archiv Afrikanews 2009-2014
or HERE in AFRIKANEWS-2

– AFRIKANEWS ARCHIV –
jetzt auch auf
FACEBOOK

Ein Ranger stoppt einen LKW mit illegalem Holz in Pemba, Mosambik – PHOTO afp.com by JOHN WESSELS

Salzproduktion Äthiopien: die Moderne erschüttert traditionelle Salzkarawanen

Ethiopie: les caravanes de sel bousculées par la modernité
ALL PHOTOS afp.com by Zacharias Abubeker: ON TOP: Der Salzmarkt in Berhale in Äthiopien
Le marché au sel de Berhale, le 27 mars 2017 en Ethiopie

Kapitel per Klick Öffnen/Schließen – Ouvrir/ Fermer en cliquant sur les tîtres
Deutsche Texte: Von mir verbesserte Google-Übersetzungen

1. In Äthiopien rüttelt die Modernität die Salzkarawanen durch LESEN
04.16.2017 um 14:00 Uhr – Von Chris Stein – AFP
Jeder Morgen während der Trockenzeit wandern in einer abgelegenen Region von Äthiopien Hunderte von Männern am Ufer des Assale Sees herum und extrahieren das Salz, wie ihre Eltern und Großeltern.
Seit Jahrhunderten lösen sie aus dem rissigen Boden grobe Salzblöcke und schnitzen daraus behelfs einer Dechsel, einer kleinen Axt mit gekrümmter Klinge, Ziegel, alles unter dem ausdruckslosen Blick von Kamelen, auf denen die Ernte dann transportiert wird.
Aber die äthiopische Regierung, die diese abgelegene Region im Nordosten des Landes öffnen will, baut Straßen und ist bestrebt, Investoren und Touristen anzuziehen, zur Befürchtung der Salzbergarbeiter, Karawanenführer und Händler, das führe zum Ende ihrer traditionellen Lebensweise.
„Wenn es so weitergeht, werden wir keine Arbeit mehr haben“, klagt Musa Idris, ein Salzgräber vom See Assale, wo die Temperaturen oft um die 50 ° C schweben, so dass dies einer der heißesten und trockensten Orte in der Welt ist.
Aber wenn der Handel auch wichtig bleibt, hat er doch nicht mehr das Monopol der lokalen Wirtschaft in diesem Teil der Danakil Depression.
Restaurants und Hotels sind entstanden, um Touristen aufzunehmen, die aus der ganzen Welt kommen, um die Mondlandschaft zu bewundern, die durch das Aufeinandertreffen von drei tektonischen Platten gebildet wurde.
– Salzziegel –
Der Rohstoff der Region hat die Aufmerksamkeit der Investoren angezogen: ein äthiopisches Unternehmen hat ein paar Kilometer entfernt eine Anlage gebaut, wo Seewasser gepumpt und in Verdunstungsbeckengegossen wird. Nach Aussage der traditionellen Bergleute selbst ist das so geerntete Salz besser als ihre Ziegel, aber es kostet mehr, es zu produzieren.
„Die traditionelle Ernte ist ganz anders als unsere. Sie braucht mehr Mühe und Zeit“, sagte der Betriebsleiter, Maheri Asgedew, gegenüber AFP.
Er sagt vorher, dass seine Installation, die ihre Produktion vor kurzem begonnen hat, eines Tages der wichtigste Salzanbieter in der Region sein witd.
Aber von allen Veränderungen, die den Salzhandel hier durcheinanderbringen, ist der Bau von asphaltierten Straßen ist wohl die bedeutendste.
Äthiopien, Afrikas zweitgrößtes Land mit rund 100 Millionen Einwohnern, zeigt seit mehreren Jahren sehr hoher Wachstumsraten, im Jahr 2015 von rund 10%.
Die Regierung hat große Infrastrukturprojekte wie Dämme und Straßen vervielfacht, um die immer noch rund 30% der Betroffenen aus der Armut zu bekommen.
Früher brauchten Karawanen vier Tage, um über steinige Pfade in die nächste Stadt zu gelangen, Mekele.
Nun stoppen die Kamele in Berhale, die das Zentrum des Salz handels in der Region wurde, durch eine Straßenverbindung mit Mekele seit 5 Jahren.
Die Reise dauert nun drei Tage, eine Zeitersparnis, die einige Karawanisten gut finden.

Werbung by Afrikanews Archiv:






Jeden Tag kommen 5.000 Salzziegel am Comptoir von Berhale an, der auf dem Bett eines ausgetrockneten Flusses installiert ist. Die Ladung wird gekauft und dann in Lastwagen verladen, von denen einige ins benachbarte Kenia fahren, nach Ahmed Ali Ahmed, stellvertretender Leiter des Verbandes der Salzbergleute.
– ‚Viele Veränderungen‘ –
„Der Weg hat für uns viele Veränderungen mit sich gebracht, da wir nun das Salz einfach nach Mekele tragen“, kommentiert M. Ahmed.
Und der junge Mann treibt den Gedanken auf die Spitze: „Wir hoffen, dass es eines Tages (statt Kamelen) so etwas wie Autos geben wird.“
Ein Teil der Bergleute vom Assalesee erträgt die harten Bedingungen der Arbeit immer weniger, die für ihren Geschmack nicht genug bezahlt wird.
Idris verdient 500 Birr pro Tag (21 Euro), kann aber nicht jeden Tag arbeiten, so hart ist der Job. Sein Gehalt erlaubt es ihm kaum, seine Miete in Hamed Ela, einem Weiler von verfallenen Baracken in der Nähe der Salzlagerstätte, zu zahlen.
„Wir haben kein fließendes Wasser und manchmal essen wir Lebensmittel, die schlecht sind,“ klagt Idris.
„Wenn die Technik kommt und Änderungen macht, wird es zum Guten sein“, sagt er.
Aber andere bestehen darauf, dass die Tradition in der Branche weiterlebt.
„Für uns ist es wie unser Land zu kultivieren, wir haben nichts anderes“, reflektiert ein anderer Salzgräber, Indris Ibrahim, und fügt hinzu: „Ich hoffe, meine Kinder und Enkel werden hier noch Salz ernten. ”
© 2017 AFP

2. PHOTOS WATCH
Eine Karawane von Kamelen zieht in das Salzbergwerk in der Danakil Depression

Männer entladen Salzziegel in Berhale

Männer extrahieren Salz auf dem See Assale
1. En Ethiopie, les caravanes de sel bousculées par la modernité LIRE
En Ethiopie, les caravanes de sel bousculées par la modernité
16.04.2017 à 14:00 – Par Chris Stein – AFP
Chaque matin pendant la saison sèche, dans une région reculée d’Ethiopie, des centaines d’hommes convergent sur les bords du lac Assalé pour y extraire le sel, comme le faisaient leurs parents et leurs grands-parents.
Depuis des siècles, ils détachent du sol craquelé de gros blocs de sel qu’ils taillent en briques à l’aide d’une herminette, une petite hache à la lame courbée, sous le regard inexpressif de dromadaires, sur lesquels la récolte sera ensuite transportée.
Mais le gouvernement éthiopien, qui veut désenclaver cette région isolée du nord-est du pays, y construit des routes et s’efforce d’attirer investisseurs et touristes, faisant craindre aux mineurs de sel, caravaniers et commerçants la fin programmée de leur mode de vie traditionnel.
“Si ça continue comme ça, on n’aura plus de travail”, déplore Musa Idris, un mineur interrogé sur les bords du lac Assalé, où les températures frôlent parfois les 50°C, en faisant l’un des endroits les plus chauds et arides au monde.
Mais si le commerce demeure important, il n’a plus le monopole de l’économie locale dans cette région de la dépression du Danakil.
Des restaurants et hôtels sont sortis de terre pour accueillir des touristes, qui viennent des quatre coins du globe admirer les paysages lunaires formés par l’intersection de trois plaques tectoniques.
– Briques de sel –
La matière première de la région a attiré l’attention d’investisseurs: une société éthiopienne a construit à quelques kilomètres de là une installation où l’eau du lac est pompée et versée dans des bassins d’évaporation. De l’aveu des mineurs eux-mêmes, le sel ainsi récolté est de meilleure qualité que celui de leurs briques, mais il coûte plus cher à produire.
“La récolte traditionnelle est assez différente de la nôtre. Elle demande plus d’efforts et de temps”, explique à l’AFP le responsable de l’usine, Maheri Asgedew.
Celui-ci prédit que son installation, qui a récemment démarré la production, sera un jour la principale pourvoyeuse de sel de la région.
Mais de tous les changements venus perturber le commerce du sel dans les environs, la construction de routes bitumées est sans doute le plus significatif.
L’Ethiopie, deuxième pays le plus peuplé d’Afrique avec quelque 100 millions d’habitants, affiche depuis plusieurs années des taux de croissance très élevés, avoisinant 10% en 2015.
Le gouvernement a multiplié les grands projets d’infrastructures, comme des barrages ou des routes, afin de sortir de la pauvreté les quelque 30% de la population qui s’y trouvent encore.
Auparavant, il fallait quatre jours aux caravanes pour rallier la ville la plus proche, Mekele, en empruntant des chemins caillouteux.
A présent, les dromadaires s’arrêtent à Berhale, devenu le principal centre de négoce du sel dans la région, qu’une route relie depuis cinq ans à Mekele.
Le trajet prend désormais trois jours, un gain de temps que certains caravaniers apprécient.
Chaque jour, ce sont 5.000 briques de sel qui arrivent au comptoir de Berhale, installé sur le lit d’une rivière asséchée. La cargaison achetée est alors chargée dans des camions, dont certains partent jusqu’au Kenya voisin, selon Ahmed Ali Ahmed, responsable adjoint de l’association des mineurs de sel.
– ‘Beaucoup de changements’ –
“La route nous a apporté beaucoup de changements car nous pouvons maintenant facilement transporter le sel jusqu’à Mekele”, se félicite M. Ahmed.
Et le jeune homme de pousser le raisonnement jusqu’au bout, évoquant le jour où le secteur n’aura plus recours aux dromadaires.
“Nous espérons qu’il y aura (à la place) quelque chose comme des voitures”.
Une partie des mineurs du lac Assalé supporte de moins en moins les conditions éprouvantes de ce dur labeur, pas assez payé à leur goût.
Idris gagne 500 birr par jour (21 euros), mais ne peut travailler tous les jours tant la tâche est rude. Son salaire lui permet à peine de payer son loyer à Hamed Ela, une hameau de cahutes délabrées près du gisement de sel.
“Nous n’avons pas d’eau courante et parfois on mange de la nourriture qui est mauvaise”, peste Idris.
“Si la technologie arrive et apporte des changements, ce sera pour le mieux”, estime-t-il.
Mais d’autres tiennent à ce que la tradition perdure dans le secteur.
“Pour nous, c’est comme notre terre à cultiver. Nous n’avons rien d’autre”, témoigne un autre mineur, Indris Ibrahim, avant d’ajouter: “J’espère que mes enfants et mes petits-enfants récolteront le sel ici”.
© 2017 AFP

=> MORE DE+FR Äthiopien – Ethiopie in Archiv Afrikanews 2009-2014
or HERE in AFRIKANEWS-2

– AFRIKANEWS ARCHIV –
jetzt auch auf
FACEBOOK