Tag Archives: tourism

Sansibars Erbe retten – Fotoreportage

Photostory: Saving Zanzibar’s heritage
ALL PHOTOS by Aurelie Marrier d’Unienville

Clic = Öffnen/schließen – ouvrir/fermer – open/close

DEUTSCH LESEN – Unsere Schnellübersetzung
In Bildern: Sansibar’s Erbe retten
2. März 2017, Aus der Sektion http://www.bbc.com/news/in_pictures
Stone Town, der historische Teil der Hauptstadt von Sansibar, wurde von der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (Unesco) im Jahr 2000 als kulturelles Weltkulturerbe erklärt.


Allerdings sind seine Gebäude von einer wachsenden Bevölkerung, erhöhtem Verkehr und dem tropischen Klima der Insel betroffen.

Die Verwendung von Beton für Reparaturen, anstelle von traditionellem Sand und Kalkmörtel, hat den Verfall von vielen Gebäuden wie dem Palast von Mtoni verschärft.



Studierende des Projekts Sansibar Built Heritage Job Creation, welches die traditionellen Fähigkeiten, die für die Wiederherstellung der Gebäude benötigt werden, wieder aufleben lassen will, wurden in Zimmerei und Mauerwerk geschult.
Omar Yussuf Abdallah, 38, sagt: “Diese Ausbildung wird mir ein Gehalt geben und meinem Leben helfen.
“Es wird mir helfen, andere zu lehren, wie wir unsere Kultur und die Türen von Stone Town schützen können.”



Als Mischung aus alten, kalk-gewaschenen und korallenen, und moderneren Betongebäuden hat die Skyline von Stone Town jetzt eine sicherere Zukunft.

Werbung by Afrikanews Archiv:






ENGLISH READ – BBC-Original
In pictures: Saving Zanzibar’s heritage
2 March 2017 , From the section http://www.bbc.com/news/in_pictures
Stone Town, the historical part of Zanzibar’s capital, was listed as a cultural World Heritage Site by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (Unesco) in 2000.


However, its buildings have been affected by a growing population, increased traffic and the tropical climate of the island.

The use of concrete for repairs, instead of traditional sand and lime mortar, has exacerbated the decline of many buildings such as the palace of Mtoni.



Students of the Zanzibar Built Heritage Job Creation project, which aims to resurrect the traditional skills needed to restore the buildings, have been trained in carpentry and masonry.
Omar Yussuf Abdallah, 38, says: “This training will give me a salary and help my life.
“It will help me to teach others how to protect our culture and Stone Town’s doors.”



A mix of old lime-washed, coralline ragstone and more modern, concrete buildings, Stone Town’s skyline now has a more certain future.

=> MORE DE+FR Sansibar in Archiv Afrikanews 2009-2014
or HERE in AFRIKANEWS-2

– AFRIKANEWS ARCHIV –
jetzt auch auf
FACEBOOK

Tourismus in Gambia

Le tourisme en Gambie

Fokus auf den Tourismus in Gambia
17. Februar 2017, von Claude Foly, BBC Afrika
Gambia empfängt rund 150.000 Touristen pro Jahr, europäische, aber auch einige afrikanische. Es ist einer der dynamischsten Sektoren der Wirtschaft. Es gibt einige Risiken, wie Kapitalflucht oder Sextourismus, die die Akteure zu bewältigen versuchen. Schöne Strände mit Sand, so weit das Auge reicht. Dies ist eines der häufigsten Bilder des Tourismus in Gambia……
AUF DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEN FOTOS UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Focus sur le tourisme en Gambie
17 février 2017 , par Claude Foly, BBC Afrique http://www.bbc.com/afrique/region
La Gambie pays reçoit près de 150.000 touristes par an, des européens mais aussi quelques africains. C’est l’un des secteurs les plus dynamiques de l’économie. Il y a quelques risques comme la fuite des capitaux ou encore le tourisme sexuel auquel les acteurs tentent de faire face.
De belles plages avec du sable à l’infini. C’est l’une des images courantes du tourisme en Gambie.

Continue reading Tourismus in Gambia

Burkina: Terror Ade! Ouagadougou will sein Nachtleben wieder

Burkina: Ouagadougou veut relancer la vie nocturne
ALL PHOTOS afp.com by ISSOUF SANOGO: Eine Szene vor dem Splendid Hotel
Une scène devant le Splendid Hotel, le 27 février 2017 à Ouagadougou

Burkina: Ouagadougou will das Nachtleben wieder beleben
28/02/2017 19:00 – Von Romaric Ollo Hien, Patrick FORT – AFP
Kunden trinken ihr Brakina, das burkinabeische Bier, und beobachten sehr geschminkte Mädchen in High Heels, während die Lautsprecherboxen ihre Dezibel ausspucken. Ein paar Zentimeter über dem Kopf der Männer trägt ein Laternenpfahl Spuren von Kugeln: Das ist das Taxi Brousse, der symbolträchtige Ort des ouagalaisischen Nachtlebens und Schauplatz eines Dschihad-Angriffs, der im Januar 2016 30 Menschen getötet hatte……
AUF DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEN FOTOS UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Burkina: Ouagadougou veut relancer la vie nocturne
28.02.2017 à 19:00 – Par Romaric Ollo HIEN, Patrick FORT – AFP
Des clients boivent leur Brakina, la bière burkinabè, en observant des filles en talons hauts et très maquillées alors que les baffles crachent leurs décibels. A quelques centimètres de la tête de ces hommes, un poteau porte des traces de balles: c’est le Taxi-Brousse, lieu emblématique de la vie nocturne ouagalaise, théâtre de l’attentat jihadiste qui avait fait 30 morts en janvier 2016.

In einer Straße von Ouagadougou
Continue reading Burkina: Terror Ade! Ouagadougou will sein Nachtleben wieder

Marokko: Tourismus im Aufwind // Neue Umweltpolizei

Maroc: le tourisme avance / nouvelle police de l’environnement
PHOTOS afp.com by FADEL SENNA: Asiatische Touristen am Hassan-Turm
Des touristes asiatiques à la tour de Hassan

Kapitel per Klick Öffnen/Schließen – Ouvrir/ Fermer en cliquant sur les tîtres
Deutsche Texte: Von mir verbesserte Google-Übersetzungen

1. Der marokkanische Tourismus widersteht LESEN
25/02/2017 12:00 – AFP
In einem schwierigen internationalen Kontext hält sich der marokkanische Tourismus ganz gut und widersteht, auf neue Märkte wie China und Russland konzentriert.
Im Jahr 2016 besuchten 10,3 Millionen Touristen das Königreich, 1,5% mehr als 2015, nach dem marokkanischen Tourismus Observatory.
Eine “ehrenwerte und positive Performance”, meint Said Mouhid, Präsident der Informationsstelle des marokkanischen Tourismus. “Wir sind in einem schwierigen internationalen Kontext, der uns viele Bremsen auf den Weg stellt”, sagte Herr Mouhid gegenüber AFP.
Während der Tourismus in Tunesien, der Türkei oder Ägypten von den Dschihad-Angriffen in den letzten Jahren hart getroffen wurde, hatte das Königreich kein Attentat seit dem Angriff im Jahr 2011 auf dem Djemaa el Fna in Marrakesch, wo 17 Personen (darunter 8 Franzosen) getötet worden waren.
Aber die terroristische Bedrohung ist real, wie bewiesen durch die wiederholten Meldungen der Behörden von Aushebungen dschihadistischer Zellen.
Als bedeutender Sicherheitspartner der europäischen Länder führt Marokko eine offensive Sicherheitspolitik. Die Polizei ist in den touristischen Gebieten allgegenwärtig.

Weil der Tourismus ein wichtiger Sektor der marokkanischen Wirtschaft ist , der 10% des Volksvermögens ausmacht. Mit dem Export und mit Überweisungen von im Ausland lebenden Marokkanern ist er eine der Hauptquellen für Devisen des Landes und zweiter Arbeitgeber.
– Widerstandskraft –
Neben der leicht erhöhten Zahl der Ankünfte stieg der Umsatz des Sektors um 3,4% auf 5,94 Mrd Euro, der Schlüssel ist eine Zunahme der Logiernächte von 4,5%. “Diese Zahlen beweisen die Widerstandsfähigkeit des marokkanischen Tourismus, auch wenn sie unter unseren Ambitionen liegen”, gibt Herr Mouhid zu.
“Das vergangene Jahr war besser als 2015. Und die ersten beiden Monate 2017 verheißen ein noch besseres Jahr”, schwärmt Hanane, Manager eines Riad in der Medina (historische Altstadt) in Rabat, zwischen andalusischen Häusern und Ständen von Handwerkern aller Art.
Die Touristen drängen sich immer noch in der Rue des Consuls, einer der Hauptstraßen der Medina, oder in den Gärten nahe der Festung Oudayas.
“Die Europäer sind immer noch an erster Stelle, aber die Chinesen werden immer zahlreicher”, beobachtet Hanane. “Da die Visapflicht für Chinesen im Juni entfiel, wurde eine Tür geöffnet.”
“Wir mussten mehr Prospektion tun, um durchzukommen. Die Situation drängt uns, neue Märkte außerhalb Europas zu suchen. Aber alles in allem kann man sagen, dass es im Jahr 2016 eine leichte Erholung gab”, sagte Karim, Leiter eines Reisebüros in Casablanca.
– “Ohne Glanz und enttäuschend” –
Im Jahr 2010 hatte Marokko ein ehrgeiziges Programm mit dem Namen “Vision 2020” ins Leben gerufen, Ziel: bis zum Jahr 2020 die Erhöhung der Zahl der Touristen auf 20 Millionen und 200.000 zusätzliche Betten. Aber für den Rechnungshof ist die Bilanz bisher “sehr niedrig”.

Werbung by Afrikanews Archiv:






“Das Ziel von 20 Millionen wurde im Jahr 2010 definiert, und seitdem haben sich viele Dinge verändert. Die Vision 2020 wurde von vielen internationalen Faktoren gestört”, räumt Herr Mouhid ein. “Wir werden die mehr als 20 Millionen im Jahr 2020 sicher nicht erreichen, aber es bleibt eine symbolische Zahl, um die Akteure zu mobilisieren.”
Die Behörden Wetten auch auf neue Quellmärkte, insbesondere Russland und China. Trotz einiger tausend zusätzlicher Ankünfte kommen aber nicht mehr als 100.000 Russen und Chinesen.
Die Franzosen stellen immer noch das erste Kontingent von Touristen, mit fast einem Drittel der Ankünfte, gefolgt von den Spaniern. Für diese beiden Nationalitäten wurden viele Besucher marokkanischer Herkunft (Marokkaner, die im Ausland leben (MRE)) als Touristen gezählt.
Für die marokkanische Presse hat Marokko es schwer, “die verhängnisvollen 10 Millionen” Besucher zu übertreffen, die zum ersten Mal im Jahr 2013 erreicht wurden. Sie spricht von einer “langweiligen und enttäuschenden” Bilanz und einem “Scheitern unter dem Deckel des Verschweigens”.
Die Medien glauben, dass das Tourismus-Jahr nur durch die MRE, die fast die Hälfte der Ankünfte ausmachen, “gerettet” wurde, unter Hinweis darauf, dass sich ihre Zahl im Jahr 2016 um 4% erhöht hat, während die Zahl der ausländischen Touristen um 0,9% fiel.
© 2017 AFP

2. Marokko stattet sich mit einer Umweltpolizei aus LESEN
25/02/2017 19:00 – AFP
Marokko hat eine erste Polizeieinheit für die Umwelt aufgestellt, die insbesondere eine Mission im “Kampf gegen die Umweltkriminalität” hat, verlautete aus offiziellen Quellen.
“Die erste Gruppe von Inspektoren der Umweltpolizei, bestehend aus 40 Mitgliedern, wurde am Donnerstag in Rabat installiert”, berichtete die offizielle Nachrichtenagentur MAP.
Ausgerüstet mit Fahrzeug in schwarzen und grünen Farben und den Lettern “Umweltpolizei” in Arabisch und Französisch, werden die Polizisten Inspektionen durchführen, in Deponien, Kläranlagen und Abwässern, und beim Transport von gefährlichen Abfällen.
In Zusammenarbeit mit der Polizei, der Gendarmerie und dem Justizministerium werden sie “die verschiedenen Umweltdelikte festhalten, insbesondere Luftverschmutzung, Studien über die Auswirkungen von Projekten durchführen” oder die Einhaltung der Standards kontrollieren.
Marokko, das im November 2016 die Internationale Klima-Konferenz COP22 empfing, will “eines der fortschrittlichsten Länder” in Bezug auf Umweltschutz und nachhaltige Entwicklung sein.
© 2017 AFP
1. Le tourisme marocain fait de la résistance LIRE
25.02.2017 à 12:00 – AFP 
Dans un contexte international difficile, le tourisme marocain s’accroche tant bien que mal et fait de la résistance, misant sur de nouveaux marchés comme la Chine et la Russie.
En 2016, 10,3 millions de touristes ont visité le royaume, en hausse de 1,5% par rapport à 2015, selon l’Observatoire marocain du tourisme.
Une “performance” jugée “honorable et positive” par Said Mouhid, président de l’Observatoire du tourisme marocain. “Nous sommes dans un contexte international difficile, marqué par beaucoup de freins aux voyages”, souligne M. Mouhid à l’AFP.
Alors que le tourisme en Tunisie, en Turquie ou encore en Égypte a été touché de plein fouet par les attentats jihadistes ces dernières années, le royaume n’a pas connu d’attentat depuis l’attaque en 2011 de la place Jamaa el Fna à Marrakech, qui avait fait 17 morts (dont 8 Français).
Mais la menace terroriste est réelle, dont témoignent les annonces récurrentes par les autorités de démantèlement de cellules jihadistes.
Partenaire sécuritaire clé des pays européens, le Maroc mène une politique sécuritaire offensive. La police est omni-présente dans les zones touristiques.

Car le tourisme est un secteur clé de l’économie marocaine, qui pèse pour 10% de la richesse nationale. Avec les exportations et les transferts financiers des Marocains résidant à l’étranger, il est l’une des principales sources de devises du pays et son deuxième employeur.
– Résilience –
Outre le nombre d’arrivées en légère hausse, les recettes du secteur se sont élevées à 5,94 milliards d’euros, en progression de 3,4%, avec à la clé une hausse des nuitées de 4,5%. “Ces chiffres prouvent la résilience du tourisme marocain, même s’ils restent en deçà de nos ambitions”, reconnaît M. Mouhid.
“L’année dernière a été meilleure que 2015. Et les deux premiers mois de 2017 augurent une année encore meilleure”, se réjouit Hanane, gérante d’un riad de la médina (ville historique) de Rabat, entre maisons andalouses et échoppes d’artisans en tout genre.
Les touristes s’y pressent toujours dans la rue des Consuls, l’une des principales artères de la médina, ou dans les jardins de la forteresse voisine des Oudayas.
“Les Européens arrivent toujours en tête, mais les Chinois sont de plus en plus nombreux”, observe Hanane. “Depuis que les visas pour les Chinois ont été supprimés en juin, une porte a été ouverte”.
“Il a fallu faire plus de prospection pour s’en sortir. La conjoncture nous pousse à chercher de nouveaux marchés hors Europe. Mais globalement, on peut dire qu’il y a eu une légère reprise en 2016”, confie Karim, patron d’une agence de voyage à Casablanca.
– “Sans éclat et décevant” –
En 2010, le Maroc avait lancé un ambitieux programme baptisé “Vision 2020”, visant à porter à 20 millions le nombre de touristes d’ici 2020 avec 200.000 lits supplémentaires. Mais son bilan a été jugé “très faible” par la Cour des comptes.
“L’objectif des 20 millions a été fixé en 2010, et entre-temps, beaucoup de choses ont changé. La Vision 2020 a été perturbée par beaucoup de facteurs internationaux”, concède M. Mouhid. “Nous n’arriverons pas à 20 millions en 2020, c’est certain, mais cela reste un chiffre symbolique pour mobiliser les opérateurs”.
Les autorités parient aussi sur de nouveaux marchés émetteurs, en ciblant notamment la Russie et la Chine. Malgré quelques milliers d’arrivées supplémentaires, Russes et Chinois ne dépassent pas les 100.000.
Les Français constituent toujours –et de loin– le premier contingent de touristes, avec près d’un tiers des arrivées, suivis des Espagnols. Pour ces deux nationalités, beaucoup sont d’origine marocaine (les Marocains résidant à l’étranger (MRE) étant comptabilisés comme des touristes).
Pour la presse marocaine, le Maroc peine à franchir “la barre fatidique des 10 millions” de visiteurs qu’il avait atteint pour la première fois en 2013, parlant d’un bilan “sans éclat et décevant” et d’un “échec passé sous silence”.
Les médias estiment que c’est grâce aux MRE, qui représentent près de la moitié des arrivées, que l’année touristique a été “sauvée”, rappelant que leur nombre a augmenté de 4% en 2016, tandis que le nombre des touristes étrangers a reculé de 0,9%.
© 2017 AFP
2. Le Maroc se dote d’une police de l’environnement LIRE
25.02.2017 à 19:00 – AFP 
Le Maroc a mis en place une première unité de police de l’environnement, qui aura notamment pour mission de “lutter contre les infractions environnementales”, a-t-on appris de source officielle.
“La première promotion des inspecteurs de la police de l’environnement, composée de 40 membres, a été installée jeudi à Rabat”, a rapporté l’agence de presse officielle MAP.
Equipés de véhicules de couleurs noire et verte, siglés en arabe et en français “police de l’environnement”, ces inspecteurs procéderont à des contrôles dans les décharges, les stations d’épuration des eaux usées ainsi que dans le transport des déchets dangereux, selon la MAP.
En collaboration avec la police, la gendarmerie et le ministère de la Justice, ils devront “constater les différentes infractions environnementales, notamment (…) celles liées à la pollution atmosphérique, procéder aux études d’impact avant la réalisation des projets” ou s’assurer de leur conformité aux normes en vigueur.
Le Maroc, qui a accueilli en novembre 2016 la Conférence internationale sur le climat COP22, se veut “l’un des pays les plus avancés” en matière de protection de l’environnement et de développement durable.
© 2017 AFP

=> MORE DE+FR Marokko – Maroc in Archiv Afrikanews 2009-2014
OR HERE in AFRIKANEWS-2

– AFRIKANEWS ARCHIV –
jetzt auch auf
FACEBOOK

Die Mitglieder internationaler Delegationen starten einen aufblasbaren Globus im Rahmen der Internationalen Klima-Konferenz COP22, 18. November 2016 in Marrakesch // afp.com by FADEL SENNA

Rezession in Nigeria: Chancen in Landwirtschaft und Tourismus?

3 ARTICLES + FOTOSERIE
Nigéria en récession/ Des chances avec le tourismes et l’agriculture?

TITELFOTO: Eine Wasserquelle Wiki Spring, im Reservat Yankari (Nordosten Nigeria) by afp.com – STEFAN Heunis // Une source d’eau Wiki Spring, dans la réserve de Yankari (nord-est du Nigeria), le 8 mars 2016

Kapitel per Klick Öffnen/Schließen – Ouvrir/ Fermer en cliquant sur les tîtres
Deutsche Texte: Von mir verbesserte Google-Übersetzungen

1. Nigeria geht in die Rezession LESEN
31.08.2016 um 23:10 Uhr – Von Stephanie Findlay, Sophie Bouillon – AFP
Nigerias Wirtschaft ist im zweiten Quartal in die Rezession gegangen, nach zwei aufeinander folgenden Quartalen des Rückgangs des BIP, verursacht durch fallende Preise des schwarzen Goldes und einer zunehmend in Frage gestellten Wirtschaftspolitik.
“Im zweiten Quartal sank das BIP um 2,06% (J/J)”, nach dem National Bureau of Statistics (NBS), außerdem sei die Rate der ausländischen Investitionen “historisch” niedrig, um 76% gefallen verglichen zum gleichen Zeitraum im Jahr 2015.
“Es gab große Unsicherheiten über die Wechselkurspolitik, die die Investoren sicherlich verschreckt haben”, sagte der NBS.
Das Land hatte von den hohen Ölpreisen profitiert und wurde damit die erste afrikanische Wirtschaft. Aber als der Ölpreis auf weniger als 50 Dollar/Barril fiel und Oppositionsgruppen begannen, Ölanlagen in die Luft zu jagen, hat sich Nigerias Reichtum verflüchtigt.
Präsident Muhammadu Buhari hat schließlich im Juni beschlossen, die Nationalwährung Naira frei floaten zu lassen, nach einer Phase mit festen Wechselkursen um die Preise niedrig zu halten.
Diese Entscheidung, die Finanzexperten seit Monaten predigen, um die Kassen des Staates zu füllen, wurde sehr spät getroffen und war nicht genug, um die Anleger zu beruhigen, während die Inflation sich im Juli um 17,1% erhöht hat und das Land noch im Dollarmangel lebt.
Ein Dollar ist auf dem Schwarzmarkt heute mehr wert als 410 Naira, verglichen mit 340 im Januar. “Wir haben keine Dollar mehr”, beschwert sich ein Währungswechsler in den Straßen von Lagos. “Wir akzeptieren jetzt sogar Banknoten aus dem Jahr 2003.”
Die Reichen spekulieren, Importe für Devisen werden immer teurer, die Armen kämpfen um Essen zu kaufen, und Kritiken werden laut.
“Ein System, das Ihnen erlaubt, eine Milliarde Naira von Ihrem Mobiltelefon aus zu verdienen, ohne einen Cent zu investieren, ist ein System, das nicht funktioniert”, lästert der Emir von Kano, Muhammadu Sanusi, eine angesehene Persönlichkeit in Nigeria und ehemaliger Gouverneur der Zentralbank.
Sanusi hatte bislang auf öffentliche Erklärungen gegen die wirtschaftlichen Entscheidungen der Regierung verzichtet, die ihm politisch nahe steht.
“Aber wenn eine Politik schlecht ist, ist sie schlecht und wir müssen sie ändern”, betonte er letzte Woche ..
– Zweifel –
Während der Feier seines ersten Jahres als Staatsoberhaupt im Mai hatte der Präsident Buhari sich selbst verteidigt, unter Berufung auf eine “altersschwache” Infrastruktur, die er geerbt habe.
Buhari nutzte die Gelegenheit, um an seine beiden Prioritäten zur Steigerung des Wachstums zu erinnern: einen erbitterten Kampf gegen die Korruption und die Diversifizierung der Wirtschaft.
Diese beiden Aktionen hatten, während die Ölpreise im Januar unter 30 $ fielen, die Kritiker für eine Weile zum Schweigen gebracht, wohl wissend, dass Nigeria 70% seines Einkommens vom schwarzen Gold ableitet.
Aber die ersten Zweifel begannen mit der Verabschiedung, nach Monaten der Diskussionen, eines ehrgeizigen Jahresbudgets, genehmigt im Mai letzten Jahres.

Werbung by Afrikanews Archiv:






“Kann Nigeria auch weiterhin so viel ausgeben wie vorher, ohne erhebliche Schulden zu ernten?”, mahnte Razia Khan, Volkswirt bei der Standard Chartered Bank.
Um seine Wirtschaft neu zu beleben, hat das Land “massiven Bedarf an Investitionen in die Infrastruktur (…), die zu implementieren Jahre dauern”, sagte Dawn Dimowo, Analyst bei Africa Practice . “Der Mangel an Energie ist ein großes Handicap, dieser Sektor muss eine Priorität sein.”
Folgen der Devisenknappheit: das Land mit 170 Millionen Menschen erlebt einen Mangel an raffiniertem Öl – das es immer noch importieren muss – und seine Stromproduktion, die bereits immense Schwierigkeiten vor der Krise hatte, stürzte ab bis auf 2500 MW.
Im Vergleich produziert Südafrika mit einer dreimal kleineren Bevölkerung 40.000 MW.
Aliko Dangote, der reichste Mann in Afrika, hat ein riesiges Raffinerie-Projekt zu einem Preis von 14 Milliarden $. Es könnte die Energieproduktion im Jahr 2017 beatmen, nach Ansicht der Firma BMI Research.
Aber wenn das Land in Schulden versinkt und die Währung nicht stabil ist, wird es genug Anleger finden müssen, die in der Lage sind, das Projekt zu unterstützen.
“Die Priorität ist, die wirtschaftliche Glaubwürdigkeit wiederherzustellen”, betont Manji Cheto, Finanzanalyst für Teneo Holdings Intelligence.
Die am Mittwoch veröffentlichten Zahlen gehen nicht in die richtige Richtung, auch wenn die Behörden immer noch zuversichtlich sind für eine Erholung bis zum Ende des Jahres.
Mitte Juli prognostizierte BMI Research einen Rückgang des Wachstums auf 4,3% in den nächsten zehn Jahren, während Nigeria im letzten Jahrzehnt durchschnittlich 6,8% hatte.
© 2016 AFP

2. Entwicklung des Tourismus “absolute Notwendigkeit” LESEN
2016.01.09 um 13:30 Uhr – AFP
In Lagos ist der International Airport wie in jeder Regenzeit überall undicht, entmutigen Staus die kühnsten Fahrer, und die Strände sehen aus wie Mülldeponien. Aber für die lokale Regierung ist es heute eine “absolute Notwendigkeit”, den Tourismus in der wirtschaftlichen Hauptstadt von Nigeria zu entwickeln.
Nigeria lebt seit mehr als 50 Jahren fast ausschließlich von seinen Öleinnahmen, aber mit dem Fall der Ölpreise geht die ehemalige erste afrikanische Wirtschaft nach zwei aufeinanderfolgenden Quartalen mit negativem Wachstum nunmehr in die Rezession.
“Wir müssen für unser Einkommen Alternativen finden”, sagte der örtliche Minister für Tourismus und Kultur, Folorunsho Folarin-Coker. “Tourismus-Förderung ist eine Frage von Leben oder Tod.”
Während die nigerische Wirtschaft zurückfällt und die Inflation galoppiert, hat Lagos noch das festeste Rückgrat: das finanzielle und kulturelle Zentrum des Landes repräsentiert 40% der Steuereinnahmen des Landes ($ 1,3 Mrd. 2015 ), laut dem Direktor der Industrie- und Handelskammer von Lagos, Muda Yusuf.
Und doch entmutigt der Devisenmangel Investoren, und die Begeisterung der letzten Jahre fühlt man nicht mehr in der Megalopolis von 20 Millionen Einwohnern.
“Freizeit und Tourismus sind die schnellsten Wege, um die Wirtschaft zu beleben und alle Schichten der Gesellschaft zu berühren”, sagt Herr Coker gegenüber AFP.
“Ein Konzert kann Anbieter von Suya (gegrilltes Fleisch) auf der Straße gleichermaßen wie Tontechniker unterstützen, einen Künstler fördern …”, sagt er undträumt davon, aus der Lagosser Nacht das “Ibiza von Afrika” zu machen.
Nach Angaben des World Travel and Tourism Council (WTTC) entfielen im Jahr 2012 auf den Tourismus nur 1,6% des BIP Nigerias.
Für das Wirtschaftsinstitut Oxford Business Group könnte dieser ” im Vergleich zur Entwicklung von Banken und Telekommunikation vernachlässigte tertiäre Sektor” im Jahr 2016 bis zu 4,8% des BIP erreichen, “wenn es Nigeria gelingt, sein kulturelles Angebot ins Licht zu rücken”.
Und an diesem Punkt startet Lagos aus weiter Ferne. Der Lonely Planet-Reiseführer verspricht eine Stadt, “wo die Menschen Hals-an-Hals sind, die Autos Seite an Seite, Verschmutzung und Lärm über das Vorstellbare hinaus gehen, die Rate der Verbrechen einschüchternd (… ) und die Verkehrsstaus absurd sind”.
Der lokale Minister erkennt freiwillig an, “dass es für uns immer noch schwierig ist, uns einen internationalen Tourismus vorzustellen. Aber heute müssen wir die Grundlagen für den lokalen Tourismus aufbauen und von der Entstehung unserer Mittelklasse profitieren.”
– Anders denken –
Im Jahr 2014 fehlten noch 8.000 Hotelzimmer in Lagos. In den letzten Jahren haben sich alle großen Marken in den reichen Vierteln der Inseln niedergelassen, aber es fehlt eine Menge von Wohnraum für mittlere Einkommen.

Werbung by Afrikanews Archiv:






Raphael Chiadikobi arbeitete 18 Jahre im Bankwesen, bevor er ins Herbergswesen einstieg. Sein erstes 3-Sterne-Hotel, das Imax Guesthouse, hat im letzten Monat im chaotischen Viertel Apapa eröffnet.
“Jetzt haben alle Länder Öl, wir werden anders denken müssen”, sagt der Geschäftsmann. “Die Hotellerie hat ein großes Potenzial”, sagt er. “Aber wir haben keinen Strom, keine guten Straßen, wir müssen alles selbst machen.”
Die gleiche Erkenntnis ließ Emeka Okocha “Nichts zu tun in Lagos” (Nothing to do in Lagos) starten, eine mobile Anwendung, die für seine 20.000 Eingeschrieben alles auflistet, was die Stadt an Aktivitäten und Unterhaltung zu bieten hat.
“Die Leute beschweren sich, dass es nichts zu tun gibt, aber das ist nicht wahr”, sagt der junge Unternehmer. Seine Website bietet Programme von Kinos, Konzerten, Sportveranstaltungen …
Er organisiert auch Riesen-Picknicks in ungeahnten Flecken. “Es gibt keinen wirklichen Park in Lagos, keine zuverlässige Straßenkarte und Google kann nicht helfen, irgendetwas zu finden! Aber dank Mundpropaganda gibt es erstaunliche Orte.”
“Mit dem Preisverfall der (Nationalwährung) Naira können die Nigerianer nicht mehr reisen, also bleiben sie hier und sie brauchen gute Hilfe”, sagt Okocha gegenüber AFP. “Die Krise zwingt uns, kreativ zu sein.”
© 2016 AFP

3. Enttäuscht vom Öl, belebt Nigeria seine Landwirtschaft LESEN
2016.09.04 11:00 – Von Joel Olatunde Agoi – AFP
Mit seinen Konten auf niedrigsten Ständen und mit dem Fall der Ölpreise gestiegenen Devisen kann Nigeria es sich nicht mehr leisten, seinen Reis oder Palmöl zu importieren, und versucht, sich mit der Förderung der Landwirtschaft von der Rezession zu erholen.
Früher florierte die Landwirtschaft, wurde in den späten 1950er Jahren nach den ersten Entdeckungen von immensem Ölreichtum im Golf von Guinea aufgegeben.
Die Abhängigkeit der nigerischen Wirtschaft vom schwarzen Gold, dessen Preise heute stark gefallen sind, ruinierte die Konten des Staates, der 70% seines Einkommens von den Kohlenwasserstoffen ableitet.
Mittwoch enthüllte das National Bureau of Statistics in einem düsteren Bericht, dass das BIP im zweiten Quartal um 2,1% (J/J) zurückgegangen war.
Heute hat die nigerianische Regierung Schwierigkeiten, ihre Beamten zu zahlen, und wird andere Einkommensquellen finden müssen. Die Landwirtschaft ist wahrscheinlich die realistischste.
Mit 84 Millionen Hektar Ackerland, vom südlichen Dschungel bis zur Sahel-Wüste im Norden, kann Nigeria eine große landwirtschaftliche Produktion für seine Bevölkerung erhoffen, aber auch für den Export.
Aber das Ministerium für Landwirtschaft schätzt, dass das bevölkerungsreichste Land in Afrika jährlich für fast 20 Mrd Dollar Lebensmittel importiert.
Wegen der Inflation (17,1% im Juli) verkauft sich ein Reissack von 50 Kilo, oft aus Thailand importiert, jetzt für 20.000 Naira (63 Dollar) gegenüber 8000 zu Beginn des Jahres.
Die Beamten des Imo State (South East) arbeiten nicht mehr als zwei Tage in der Woche und haben auf Anordnung der Behörden an den anderen Tagen der Woche das Land zu pflügen.
In den Bundesstaaten Benue und Sokoto (Norden und in der Mitte) verließen sie am Mittag ihre Büros, um sich am Nachmittag auf landwirtschaftliche Arbeit zu konzentrieren.
Aber darüber hinaus ist die Priorität, die Subsistenz-Landwirtschaft (in der 70% der Gesamtbevölkerung in Armut leben) in gewerbliche und industrielle Landwirtschaft zu verwandeln.
– Patriotismus –
“Wenn wir die Landwirtschaft aufrichten, richten wir die Wirtschaft auf”, versicherte Vizepräsident Yemi Osinbajo letzten Monat, während er ein neues landwirtschaftliches Entwicklungsprogramm startete.

Werbung by Afrikanews Archiv:






Herr Osinbajo drängte die Nigerianer, patriotisch zu werden und Produkte “made in Nigeria” zu kaufen.
Vor ein paar Jahrzehnten wären sie nicht schwer zu überzeugen gewesen. In den 1960er Jahren war Nigeria der erste Palmölexporteur der Welt, vor Malaysia und Indonesien.
Der westafrikanische Riese produzierte mehr Kakao als sein ivorischer (Elfenbeinküste) Wettbewerber und repräsentierte 18% der weltweiten Produktion von Kakaobohnen, nach der Nigerian Cocoa Association (CAN).
Aber jetzt importiert das Land malaysisches Palmöl und produziert nur 8% des Weltkakaos.
“Wir müssen zur Kakaoproduktion zurückkehren”, sagt der Präsident der CAN, Sayina Riman, und fügt hinzu, dass der Export der kostbaren Bohne die begehrten US-Dollar generieren könnte.
Oluranti Adeboye verließ seinen Job bei der lokalen Regierung im Jahr 2008, um ein Vollzeit-Landwirt zu werden, aber der Mangel an Elektrizität und die schlechten Straßen erlauben ihm nicht, groß zu träumen.
“Ich pflanze Kakao, Maniok, Kochbananen, Kolabaumnüsse, ich habe auch Fischteiche”, sagt er gegenüber AFP, zeigt auf seine 5.000 Hektar Land im Staat Ogun.
Die letzten Tage mit reißendem Regen verwandelte die Straße in eine schlammige und rutschige Strecke. Die Arbeiter pflanzen Kakaobohnen in Stiefeln und langen Regenmänteln.
“Die Regierung muss uns helfen, durch den Bau von Straßen und der Bereitstellung von Strom und Wasser, und der Finanzsektor muss uns unterstützen”, durch niedrigere Zinsen als die aktuellen 14%, sagt Adeboye.
“Die Regierung muss alles daransetzen, um es leichter zu machen Geschäfte zu machen.”
Vor allem, da die 170 Millionen Nigerianer nicht nur erwarten, ihre Nahrung zu produzieren, sie wollen sie vor Ort auch verarbeiten.
“Wenn wir die Wirtschaft diversifizieren und außerhalb der Kohlenwasserstoffe wirklich Wert schaffen wollen, dann sollte die Landwirtschaft der Industrie den Geburtsimpuls geben”, schreibt der berühmte Kolumnist für die Tageszeitung This Day, Simon Kolawole.
Einige haben nicht gewartet. Der reichste Afrikaner, der Nigerianer Aliko Dangote, hat in eine Tomatenpaste-Fabrik investiert und eine Milliarde Dollar in eine Reispflanzung investiert, die ihre erste Ernte im Dezember vermarkten soll.
Schließlich werden die Nigerianer ihr nationales Gericht, den Reis Jolof, doppelt genießen, wohl wissend, dass es aus dem eigenen Garten kommt.
© 2016 AFP

PHOTOS LANDWIRTSCHAFT / AGRICULTURE WATCH
ALL PICS by afp.com – PIUS Utomi EKPEI, im Dorf Shofolu im Bundesstaat Ogu (Südwesten Nigerias)

Oluranti Adeboye füttert seine Fische

Ein Landwirt prüft seine Cocoyam-Plantage, eine Knolle

Ein Bauer zeigt seine Maniokstämme

Ein Bauer betrachtet seine Bananenplantage

Oluranti Adeboye, unter anderem Kakaopflanzer, zeigt seine Plantagen

Werbung by Afrikanews Archiv:






1. Le Nigeria entre en récession LIRE
31.08.2016 à 23:10 – Par Stephanie FINDLAY, Sophie BOUILLON – AFP
L’économie du Nigeria est entrée en récession au deuxième trimestre, après deux trimestres consécutifs de repli du PIB provoqués par la chute des cours de l’or noir et des politiques économiques de plus en plus contestées.
“Au deuxième trimestre, le PIB a décliné de 2,06% (sur un an)”, selon le Bureau national des Statistiques (NBS), soulignant un taux d’investissements étrangers “historiquement” bas, en chute de 76% par rapport à la même période en 2015.
“Il y a eu de grandes incertitudes concernant les politiques de taux de change, qui ont sûrement effrayé les investisseurs”, note le NBS.
Le pays a profité des prix hauts des cours du pétrole pour devenir la première économie africaine. Mais quand le baril est descendu à moins de 50 dollars, et que des groupes d’opposants ont recommencé à faire exploser les installations pétrolières, la fortune du Nigeria s’est évaporée.
Le président Muhammadu Buhari a finalement décidé de laisser flotter le naira en juin, après l’avoir maintenu à taux fixe pour garder des prix bas.
Cette décision, que les experts financiers prônaient depuis des mois pour renflouer les caisses de l’Etat, a été prise très tard et n’aura pas suffi à rassurer les investisseurs, alors que l’inflation a augmenté de 17,1% en juillet, et que le pays est toujours en pénurie de dollars.
Un dollar aujourd’hui vaut plus de 410 nairas au marché noir, contre 340 en janvier. “On n’a plus de dollars”, se plaint un changeur de devises dans les rues de Lagos. “On accepte même les coupures de 2003 maintenant.”
Les riches spéculent, les importations en devises étrangères coûtent de plus en plus cher, les pauvres peinent à acheter à manger et les critiques commencent à se faire entendre.
“Un système qui vous permet de gagner un milliard de naira depuis votre téléphone portable sans avoir à investir un centime, est un système qui ne fonctionne pas”, s’est insurgé l’Emir de Kano, Muhammadu Sanusi, figure très respectée au Nigeria et ancien gouverneur de la Banque Centrale.
M. Sanusi s’était gardé de faire des déclarations publiques contre les décisions économiques du gouvernement, dont il est proche politiquement.
“Mais lorsque qu’une politique est mauvaise, elle est mauvaise, et il faut en changer”, a-t-il martelé la semaine dernière..
– Doutes –
Alors qu’il célébrait sa première année à la tête de l’Etat en mai dernier, le président Buhari s’était défendu en invoquant les infrastructures “décrépies” dont il avait hérité.
M. Buhari en a profité pour rappeler ses deux priorités pour relancer la croissance: un combat acharné contre la corruption et la diversification de l’économie.
Ces deux actions, alors que le prix du baril est tombé à moins de 30 dollars en janvier, ont fait taire un moment les critiques, sachant que le Nigeria tire 70% de ses revenus grâce à l’or noir.
Mais les premiers doutes ont commencé à émerger avec le vote d’un budget annuel très ambitieux, approuvé en mai dernier, après des mois de discussions.
“Est-ce que le Nigeria pourra continuer à dépenser autant qu’avant, sans engranger des dettes importantes?”, a mis en garde Razia Khan, économiste à Standard Chartered Bank.
Pour redynamiser son économie, le pays a un “besoin massif d’investissements dans ses infrastructures (…) ce qui prendra des années à mettre en place”, explique Dawn Dimowo, analyste à Africa Practice. “Le manque d’énergie est un énorme handicap, ce secteur doit être une priorité”.
Conséquence de la pénurie de devises étrangères, le pays de 170 millions d’habitants expérimente des pénuries de pétrole raffiné -qu’il doit toujours importer- et sa production électrique, qui connaissait déjà d’immenses difficultés avant la crise, a plongé à 2.500 MW.
En comparaison, l’Afrique du Sud, avec une population trois fois moins importante, produit 40,000 MW.
Aliko Dangote, l’homme le plus riche d’Afrique a un gigantesque projet de raffinerie d’un coût de 14 milliards de dollars. Il pourrait apporter un souffle à la production énergétique dès 2017, selon la société BMI Research.
Mais si le pays est endetté et que la monnaie n’est pas stable, il lui faudra trouver assez d’investisseurs capables de supporter le projet.
“La priorité est de restaurer une crédibilité économique”, martèle Manji Cheto, analyste financière pour Teneo Holdings Intelligence.
Les chiffres dévoilés mercredi ne vont pas dans bon sens, même si les autorités sont toujours confiantes sur une reprise d’ici la fin de l’année.
Mi-juillet, BMI Research prévoyait un repli de la croissance à 4,3% sur les dix prochaines années, alors que le Nigeria a enregistré une moyenne de 6,8% sur la dernière décennie.
© 2016 AFP
2. Nigeria: développer le tourisme “un besoin absolu” LIRE
01.09.2016 à 13:30 – AFP
A Lagos, l’aéroport international fuit de toutes parts à chaque saison des pluies, les embouteillages découragent les plus audacieux et les plages ressemblent à des décharges publiques. Mais pour le gouvernement local, développer le tourisme dans la capitale économique du Nigeria est aujourd’hui un “besoin absolu”.
Le Nigeria vit presque exclusivement de sa rente pétrolière depuis plus de 50 ans, mais face à la chute du prix du baril, l’ex-première économie d’Afrique est officiellement entrée en recession mercredi, après deux trimestres consécutifs de croissance négative.
“Nous devons trouver des alternatives à nos revenus”, explique le ministre local pour le tourisme et la culture, Folorunsho Folarin-Coker. “Encourager le tourisme est une question de vie ou de mort”.
Alors que l’économie du Nigeria recule et que l’inflation galope, Lagos a les reins plus solides: le hub financier et culturel du pays représente 40% des revenus d’impôts de tout le pays (1,3 milliard de dollars en 2015), selon le directeur de la chambre de commerce et d’industrie de Lagos, Muda Yusuf.
Et pourtant, les pénuries de devises découragent les investisseurs et l’enthousiasme des dernières années ne se fait plus sentir dans la mégalopole de 20 millions d’habitants.
“Les loisirs et le tourisme sont les moyens les plus rapides de relancer l’économie en touchant toutes les strates de la société”, confie M. Coker à l’AFP.
“Un concert peut faire vivre les vendeuses de suya (viande grillée) dans la rue, des ingénieurs du son, promouvoir un artiste…”, dit-il, rêvant de faire de la nuit lagossienne l'”Ibiza de l’Afrique”.
Selon le Conseil mondial du voyage et du tourisme (WTTC), le tourisme ne représentait que 1,6% de son PIB en 2012.
Pour l’institut économique Oxford Business Group, ce “secteur du tertiaire négligé par rapport au développement des banques et des télécommunications”, pourrait atteindre les 4,8% du PIB en 2016, “si le Nigeria parvient à mettre en valeur son offre culturelle”.
Et sur ce point Lagos part de très loin. Le célèbre guide de voyage Lonely Planet promet une ville “où les gens sont au coude-à-coude, les voitures côte à côte, la pollution et le bruit au-delà de l’imaginable, le taux de criminalité intimidant (…) et les emboutaillages absurdes”.
Le ministre local le reconnaît volontiers, “il nous est toujours difficile d’imaginer un tourisme international. Mais nous devons aujourd’hui construire les bases d’un tourisme local, et profiter de l’émergence de notre classe moyenne”.
– Réfléchir autrement –
En 2014, il manquait encore 8.000 chambres d’hôtel à Lagos. Ces dernières années, toutes les grandes enseignes se sont implantées dans les riches quartiers des îles, mais il manque un grand nombre de logements pour les revenus intermédiaires.
Raphael Chiadikobi a travaillé 18 ans dans le secteur bancaire, avant de se lancer dans l’hôtellerie. Son premier 3 étoiles, Imax Guesthouse, a ouvert le mois dernier dans le quartier chaotique d’Apapa.
“Maintenant, tous les pays ont du pétrole, alors il faut réfléchir autrement”, explique le businessman. “Le secteur de l’hôtellerie a énormément de potentiel”, affirme-t-il. “Mais, nous n’avons pas d’électricité, pas de bonnes routes, il faut tout faire nous-même”.
C’est le même constat qui a poussé Emeka Okocha à lancer “Nothing to do in Lagos” (Rien à faire à Lagos), une application mobile qui répertorie tout ce que la ville peut offrir comme activités et loisirs pour ses 20.000 inscrits.
“Les gens se plaignent qu’il n’y a rien à faire, mais ce n’est pas vrai”, assure le jeune entrepreneur. Son site propose les horaires des cinémas, concerts, événements sportifs…
Il organise aussi des pique-niques géants dans des spots insoupçonnables. “Il n’y a pas de parc à Lagos, pas de carte routière fiable et on ne peut pas s’aider de Google pour trouver quoi que ce soit! Mais grâce au bouche à oreilles, on trouve des endroits incroyables”.
“Avec la chute du cours du naira, les Nigérians ne peuvent plus voyager, alors ils restent là et ils doivent bien s’occuper”, explique M. Okocha à l’AFP. “La crise nous force à être créatifs.”
© 2016 AFP
3. Déçu par le pétrole, le Nigeria renoue avec l’agriculture LIRE
04.09.2016 à 11:00 – Par Joel Olatunde AGOI – AFP
Avec ses comptes au plus bas et ses devises étrangères envolées avec la chute du prix du pétrole, le Nigeria n’a plus les moyens d’importer son riz ou son huile de palme et cherche à se sortir de la récession en favorisant le secteur agricole.
Autrefois florissante, l’agriculture, a été abandonnée après les premières découvertes d’une immense manne pétrolière au large du Golfe de Guinée à la fin des années 1950.
L’addiction de l’économie nigériane à l’or noir, dont les cours ont aujourd’hui fortement baissé, a ruiné les comptes de l’Etat, qui tire 70% de ses recettes des hydrocarbures.
Mercredi, dans un sombre rapport, le Bureau national des statistiques a révélé que le PIB avait décliné de 2,1% au second trimestre (sur un an).
Aujourd’hui, le gouvernement nigérian peine à payer ses fonctionnaires et doit trouver d’autres sources de revenus. L’agriculture est sans doute la plus évidente.
Avec 84 millions d’hectares de terres arables, qui s’étendent des jungles du sud au désert du Sahel au nord, le Nigeria peut espérer une large production agricole, pour sa population mais aussi pour l’export.
Mais le ministère de l’Agriculture estime que le pays le plus peuplé d’Afrique importe chaque année près de 20 milliards de dollars de nourriture.
A cause de l’inflation (17,1% en juillet), un sac de riz de 50 kilos, souvent importé de Thaïlande, se vend désormais 20.000 nairas (63 dollars) contre 8.000 au début de l’année.
Les fonctionnaire de l’Etat d’Imo (sud-est) ne travaillent plus que deux jours par semaine et doivent labourer la terre les autres jours de la semaine sur ordre des autorités.
Dans les Etats de Benue ou Sokoto (centre et nord), ils quittent leurs bureaux à la mi-journée pour se concentrer sur le travail agricole l’après-midi.
Mais, au-delà, transformer l’agriculture de subsistance (qui fait vivre pauvrement 70% de la population) en une agriculture commerciale et industrielle est la priorité.
– Patriotisme –
“Si nous redressons l’agriculture, nous redresserons l’économie”, a assuré le vice-président Yemi Osinbajo le mois dernier, alors qu’il lançait un nouveau programme de développement agricole.
M. Osinbajo a encouragé les Nigérians à être patriotiques et à acheter des produits “Made in Nigeria”.
Il y a quelques décennies encore, il n’aurait pas été difficile de les convaincre. Dans les années 1960, le Nigeria était le premier exportateur d’huile de palme au monde, devant la Malaisie ou l’Indonésie.
Le géant d’Afrique de l’Ouest produisait plus de cacao que son concurrent ivoirien et représentait 18% de la production mondiale de fèves, selon l’Association nigériane de cacao (CAN).
Mais désormais, le pays importe son huile de palme de Malaisie et ne produit que 8% du cacao mondial.
“Nous devons retourner à la production de cacao”, assure le président de la CAN, Sayina Riman, ajoutant que l’exportation de la précieuse fève pourrait générer les dollars tant convoités.
Oluranti Adeboye a quitté son emploi au gouvernement local pour devenir cultivateur à plein temps en 2008. Mais le manque d’électricité pour faire fonctionner son exploitation et les mauvaises routes ne lui permettent pas de rêver en grand.
“Je cultive du cacao, du manioc, des bananes plantains, des noix de kola, j’ai aussi des étangs de pisciculture”, explique-t-il à l’AFP, montrant du doigt ses 5.000 hectares de terres dans l’Etat d’Ogun.
Les pluies torrentielles des derniers jours ont transformé la route en une piste boueuse et glissante. Les ouvriers sèment les graines de cacao en bottes et longs imperméables.
“Il faut que le gouvernement nous aide en construisant des routes, en fournissant de l’électricité et de l’eau et que le secteur financier nous soutienne” en proposant des taux d’intérêts moins élevés que les 14% actuels, dit M. Adeboye.
“Le gouvernement doit mettre tout en oeuvre pour qu’il soit plus facile de faire des affaires”.
D’autant que les 170 millions de Nigérians n’attendent pas seulement de produire leur nourriture, ils veulent la transformer sur place.
“Si nous voulons vraiment diversifier l’économie et créer de la valeur en dehors des hydrocarbures, alors l’agriculture doit donner naissance à l’industrie”, écrit le célèbre éditorialiste du quotidien This Day, Simon Kolawole.
Certains n’ont pas attendu. Première fortune d’Afrique, le Nigérian Aliko Dangote a investi dans une usine de concentré de tomate et vient de mettre un milliard de dollars dans une rizière qui devrait commercialiser sa première récolte en décembre.
Enfin les Nigérians pourront doublement savourer leur plat national, le riz jolof, sachant qu’il vient de leur propre jardin.
© 2016 AFP

=> MORE DE+FR NIGERIA in Archiv Afrikanews 2009-2014
OR HERE in AFRIKANEWS-2

– AFRIKANEWS ARCHIV –
jetzt auch auf
FACEBOOK

FOTO by afp.com – PIUS Utomi EKPEI: Verärgerte Arbeiter protestieren in Lagos // Des travailleurs mécontents manifestent à Lagos le 18 mai 2016

Sao Tomé und Príncipe, Tourismus: stilles, authentisches Paradies

Sao Tomé et Principe: s’ouvrir au tourisme sans perdre son âme
TITELFOTO: Das Zentrum von Sao Tome mit seiner Kirche – Le centre de Sao Tomé avec son église
afp.com

Sao Tomé und Príncipe: sich dem Tourismus öffnen, ohne seine Seele zu verlieren
07.30.2016 um 14:00 Uhr – von Samir tounsi – AFP
Traumstrände, üppige Vegetation, eine malerische Stadt, ein Land in Frieden: das kleine afrikanischen Archipel von Sao Tome und Principe öffnet sich langsam dem Tourismus, mit dem Wunsch, ausländische Währung anzulocken, ohne seine Seele zu verlieren. “Es ist ein Paradies auf Erden, und es gibt nur sehr wenige Touristen”, sagte Ana Secio, eine portugiesische Dreißigerin im Urlaub mit ihrem Freund in einem der zwölf Bungalows von Praia Inhame, gelegen auf einem Strand unter Palmen, am Ende der Straße an der Südspitze der Insel Sao Tome.
AUF DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

Sao Tomé et Principe: s’ouvrir au tourisme sans perdre son âme
30.07.2016 à 14:00 – Par Samir TOUNSI – AFP
Des plages de rêve, une nature luxuriante, une capitale pittoresque, un pays en paix: le petit archipel africain de Sao Tomé et Principe s’ouvre tout doucement au tourisme, avec la volonté d’attirer des devises sans perdre son âme.
“C’est un paradis sur terre et il y a très peu de touristes”, raconte Ana Secio, une Portugaise d’une trentaine d’année, en villégiature avec son fiancé dans l’un des douze bungalows de Praia Inhame, sur une plage sous les palmiers tout en bout de route à la pointe sud de l’île de Sao Tomé.

Terrasse und Tische eines Gasthauses in Porto Alegre im Süden der Insel Sao Tome und Principe
afp.com –
Continue reading Sao Tomé und Príncipe, Tourismus: stilles, authentisches Paradies