Tag Archives: USA-CHINA

Geldtransfers nach Afrika: US-Gesetze lähmen Somalia – Transferts d’argent en Afrique perturbés par lois américaines

Somalis von Geld abgeschnitten durch Anti-Terror-Bankregeln
2015.02.23 um 09:00 Uhr – AFP
Entwickelt, um die Terrorismusfinanzierung einzudämmen, trifft die Verschärfung der US-Bankenregeln die Somalis stark: unter ihnen sind die vier Kinder von Adan Mohamed, einem Bewohner von Mogadischu, die jetzt nicht mehr zur Schule können. Das Schulgeld sendete der Bruder von Adan Mohamed aus den Vereinigten Staaten, wo er ein kleines Unternehmen betreibt. Aber Überweisungen aus den Vereinigten Staaten, auf die viele Somalis im von 20 Jahren Krieg und Chaos verwüsteten Land angewiesen sind, um zu überleben, werden jetzt suspendiert.
AUF DEUTSCH (VON MIR VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEM UNTEREN FOTO

Les Somaliens privés d’argent par les règles bancaires antiterroristes
23.02.2015 à 09:00 – AFP
Destiné à enrayer le financement du terrorisme, le durcissement des règles bancaires américaines touche durement les Somaliens: parmi eux les quatre enfants de Mohamed Adan, un habitant de Mogadiscio, désormais privés d’école. L’argent que le frère de Mohamed Adan lui envoie des Etats-Unis, où il gère un petit commerce, paie leur scolarité. Mais, les transferts d’argent en provenance des Etats-Unis, dont dépendent de nombreux Somaliens pour survivre dans un pays dévasté et plongé dans le chaos depuis plus de 20 ans, sont désormais suspendus.

Des clients viennent collecter de l'argent à un comptoir Juba Express à Mogadiscio le 12 février 201
Kunden kommen, um Geld abzuholen bei Juba Express in Mogadischu
Des clients viennent collecter de l’argent à un comptoir Juba Express à Mogadiscio le 12 février 2015
afp.com – Mohamed Abdiwahab

Continue reading Geldtransfers nach Afrika: US-Gesetze lähmen Somalia – Transferts d’argent en Afrique perturbés par lois américaines