Tunesien: Insel Djerba soll UNESCO-Welterbe werden

Tunisie: inscription de Djerba au patrimoine de l’Unesco

Tunesien wird die Insel Djerba für das UNESCO- Weltkulturerbe anmelden
14/05/2017 20:00 – AFP
Tunesien wird,insbesondere auf ihren religiösen Reichtum bezogen, die Aufnahme der Insel Djerba im Weltkulturerbe der Unesco beantragen, sagte gegenüber AFP der Kulturminister Mohamed Zine El Abidine während der jüdischen Wallfahrt zur Ghriba. Die Länder in Nordafrika haben derzeit acht dort aufgeführte Standorte, wie etwa die Medinas
von Tunis und Sousse, das römische Amphitheater von El Jem (ist) oder die archäologischen Stätten von Karthago und Dougga (Norden), dem letzten Eintrag vor 20 Jahren…….

AUF DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITERLESEN UNTER DEM FRZ. ORIGINAL

La Tunisie va demander l’inscription de Djerba au patrimoine de l’Unesco
14.05.2017 à 20:00 – AFP 
La Tunisie va demander l’inscription de l’île de Djerba au patrimoine mondial de l’Unesco, en s’appuyant notamment sur sa richesse religieuse, a dit à l’AFP le ministre de la Culture, Mohamed Zine El Abidine, en marge du pèlerinage juif de la Ghriba. Le pays d’Afrique du Nord compte à ce jour huit sites classés, dont les médinas de Tunis et Sousse, l’amphithéâtre romain d’El Jem (est) ou encore les sites archéologiques de Carthage et de Dougga (nord), dernier en date inscrit, il y a 20 ans déjà.

Französische Touristen in Djerba – PHOTO afp.com by FETHI BELAID
Des touristes français à Djerba, le 13 mai 2017


“Nous allons essayer de classer Djerba parmi le patrimoine universel. (…) C’est une île importante sur le plan de la singularité culturelle, religieuse”, a indiqué M. Zine El Abidine.
“Il y a quatre structures très importantes”, dont l’Institut national du patrimoine (INP), “qui travaillent de pair pour préparer un bon dossier”, a ajouté le ministre en précisant que la société civile est associée aux démarches.
Il n’a pas fourni de calendrier précis. Selon des médias tunisiens, des experts mandatés par l’Unesco se sont rendus sur cette île du sud de la Tunisie récemment.
Présent à Djerba dans le cadre d’une manifestation culturelle, l’ambassadeur de France en Tunisie, Olivier Poivre d’Arvor, a apporté son soutien.
Djerba est “un monde précieux, et c’est pourquoi nous sommes tous autour de lui. Nous, mais l’Unesco aussi, qui se prépare, j’espère bientôt, à classer Djerba au patrimoine de l’humanité”, a-t-il dit.
Les autorités tunisiennes entendent s’appuyer en particulier sur l’héritage religieux de Djerba qui, outre des mosquées, compte églises et synagogues.
L’île est “un étalon de valeurs qui montre à quel point les espaces de confluences religieuses sont des espaces de vie”, a insisté le ministre de la Culture.
– ‘Toutes les religions’ –
Parmi la vingtaine de synagogues de Djerba figure celle de la Ghriba, la plus ancienne d’Afrique, qui accueille un pèlerinage réputé chaque année.
Sous un important dispositif policier, son édition 2017, qui s’est déroulée de vendredi à dimanche, a été marquée par un regain d’affluence après plusieurs années difficiles en raison des menaces d’attaques et d’attentats.
“Il y a une reprise réelle par rapport aux deux années passées. C’est un signe important pour le démarrage de la saison touristique – la saison estivale commence avec la Ghriba -“, s’est félicitée auprès de l’AFP la ministre du Tourisme, Selma Elloumi.
Le chiffre avancé de 2.500 participants reste néanmoins nettement inférieur aux 8.000 visiteurs qui se rendaient au pèlerinage avant l’attentat au camion-citerne qui avait fait 21 morts en 2002.
Alors que le nombre de citoyens de confession juive en Tunisie est passé de près de 100.000 avant l’indépendance (1956) à seulement 1.500 de nos jours, les pèlerins se rendant à la Ghriba chaque année viennent aussi d’Europe, des Etats-Unis et d’Israël.
Dimanche, le Premier ministre tunisien Youssef Chahed s’est lui-même rendu sur le site de la synagogue pour “faire passer un double message”.
“Le premier est de dire que la Tunisie est un pays plusieurs fois millénaire, avec une histoire marquée par l’ouverture à toutes les religions”, a-t-il déclaré à l’AFP.
Mais il s’agit aussi de souligner “que la sécurité est revenue en Tunisie”, a-t-il poursuivi en allusion aux attaques jihadistes ayant fait des dizaines de morts – dont 59 touristes étrangers – en 2015 et début 2016.
Après en avoir gravement souffert, le tourisme tunisien, secteur vital de l’économie, enregistre actuellement une reprise sensible de la fréquentation, en particulier en provenance de France, son marché historique (jusqu’à 1,4 million de visiteurs).
Selon Mme Elloumi, la hausse sur un an en provenance d’Europe est de 34% et atteint 40% pour les Français.
© 2017 AFP

=> MORE DE+FR Djerba in Archiv Afrikanews 2009-2014
or HERE in AFRIKANEWS-2

– AFRIKANEWS ARCHIV –
jetzt auch auf
FACEBOOK

Tunesien wird die Insel Djerba für das UNESCO- Weltkulturerbe anmelden
14/05/2017 20:00 – AFP
Tunesien wird,insbesondere auf ihren religiösen Reichtum bezogen, die Aufnahme der Insel Djerba im Weltkulturerbe der Unesco beantragen, sagte gegenüber AFP der Kulturminister Mohamed Zine El Abidine während der jüdischen Wallfahrt zur Ghriba. Die Länder in Nordafrika haben derzeit acht dort aufgeführte Standorte, wie etwa die Medinas
von Tunis und Sousse, das römische Amphitheater von El Jem (ist) oder die archäologischen Stätten von Karthago und Dougga (Norden), dem letzten Eintrag vor 20 Jahren.
„Wir werden versuchen, Djerba als universelles Erbe zu klassifizieren. (…) Sie ist in Bezug auf die kulturelle, religiöse Einzigartigkeit eine wichtige Insel,“ sagte Herr Zine El Abidine.
„Es gibt vier sehr wichtige Strukturen“, dabei das National Heritage Institute (INP), die „Hand in Hand arbeiten, um eine gute Akte zu machen“, sagte der Minister und fügte hinzu, dass die Zivilgesellschaft in die Verfahren eingebunden ist.
Er gab keinen konkreten Zeitplan an. Nach tunesischen Medien besuchten von der UNESCO beauftragte Experten diese Insel im südlichen Tunesien vor kurzem.

Werbung by Afrikanews Archiv // Clever Schenken…..

…. für alt:


…. für alle:

…. für jung:

Die tunesischen Behörden beabsichtigen, sich insbesondere auf Djerbas religiöses Erbe zu verlassen, neben Moscheen in Kirchen und Synagogen.
Die Insel ist ein „Schatz von Werten, der zeigt, wie religiöse Bereiche Lebensräume mit beieinflussenräume“, betont der Minister für Kultur.
– ‚Alle Religionen‘ –
Zu den zwanzig Synagogen in Djerba gehört Ghriba, die älteste in Afrika, die jedes Jahr eine berühmte Wallfahrt veranstaltet.
Wegen drohender Angriffe und Bombardierungen unter einer großen Polizeipräsenz, wurde ihre 2017-Ausgabe, die vom Freitag bis Sonntag stattfand, nach einigen schwierigen Jahren durch einen erneuten Zustrom markiert.
„Es ist eine echte Erholung von den letzten zwei Jahren. Dies ist ein wichtiges Zeichen für den Beginn der touristischen Saison . Die Sommersaison beginnt mit der Ghriba “, begrüßte Tourismus- Ministerin Selma Elloumi.
Die 2.500 Teilnehmer bleiben deutlich unter den 8.000 Besuchern, die vor dem Angriff auf Tanklastwagen in 2002 mit 21 Toten kamen.
Während die Zahl der jüdischen Bürger in Tunesien von etwa 100.000 vor der Unabhängigkeit (1956) auf nur 1500 sank, kommen heute die Pilger auf die Ghriba auch aus Europa, den USA und Israel.
© 2017 AFP

Leave a Reply