Zerstörte Mausoleen TIMBUKTU: UNESCO ruft IStGH/ ICC Den Haag – Mausolées detruits à Toumbouctou (MALI): Unesco réfère au CPI

deutsch – francais – english
“UNESCO refers insurgent destruction of Mali mausoleums to ICC”
Das von Islamisten zerstörte Mausoleum des muslimischen Heiligen Alpha Moya in TimbuktuDas von Islamisten zerstörte Mausoleum des muslimischen Heiligen Alpha Moya in Timbuktu
afp.com

Clic = Öffnen/schließen – ouvrir/fermer – open/close

DEUTSCH LESEN
UNESCO: Mali ein Fall für Den Haag
19.07.2015 Deutsche Welle http://www.dw.com/en/unesco/t-17965273
Die UN-Organisation will die von Islamisten verursachte Zerstörung von Mausoleen in Timbuktu als Kriegsverbrechen ahnden lassen. Das hat UNESCO-Chefin Bokova bei einem Besuch in Mali bekräftigt.
Die von Islamisten im malischen Timbuktu angerichteten Zerstörungen sollen nach dem Willen der UN-Organisation für Wissenschaft, Bildung und Kultur (UNESCO) schon bald den Internationalen Strafgerichtshof (IStGH) beschäftigen. Sie habe vor zwei Monaten die IStGH-Anklägerin getroffen und sie gehe davon aus, dass “sie schnell vorankomme”, sagte UNESCO-Generaldirektorin Irina Bokova bei einem Besuch von rekonstruierten Mausoleen in Timbuktu. Die Zerstörung kulturellen Erbes sei nach der Haager Konvention ein “Kriegsverbrechen”. Bokova hält sich seit Freitag in Mali auf.
Bokova: Rekonstruktion der Stätten Teil des Friedensprozesses
Durch den Wiederaufbau der Mausoleen könne die UNESCO den Friedensprozess in Mali und die Wiederherstellung der Identität Timbuktus begleiten, sagte Bokova. Acht der Stätten seien bereits rekonstruiert, die übrigen würden bis zum Jahresende fertig. Auch für die anderen Kulturgüter gebe es Hilfe, insbesondere nannte sie ebenfalls in Mitleidenschaft gezogene wertvolle Manuskripte und Moscheen in der Stadt. Bislang seien drei von den erforderlichen elf Millionen Dollar (rund zehn Millionen Euro) aufgebracht.
Insgesamt 16 Mausoleen zerstört
Mali war durch einen Militärputsch im März 2012 ins Chaos gestürzt worden. Islamisten und Tuareg-Rebellen nutzten das dadurch entstandene Machtvakuum, um den Norden des Landes in ihre Gewalt zu bringen. Die Islamisten setzten sich durch und herrschten mit harter Hand, bis sie im Januar 2013 durch eine französische Militärintervention aus den wichtigsten Städten vertrieben wurden. In Timbuktu richteten die Islamisten schwere Schäden an, sie zerstörten 16 der imposanten Mausoleen Timbuktus für muslimische Heilige.
sti/nin (afp)

Werbung by Afrikanews Archiv





FRANCAIS LIRE
Mali: l’Unesco saisi la CPI pour la destruction des mausolées de Tombouctou
AFP le 19/07/2015 à 10:21
L’Unesco a saisi la Cour pénale internationale (CPI) au sujet des destructions des mausolées de Tombouctou par les jihadistes lorsqu’ils occupaient le nord du Mali (2012-2013), a annoncé samedi la directrice générale de l’institution venue visiter des mausolées reconstruits.
“L’Unesco a saisi la Cour pénale internationale au sujet de ceux qui ont détruit les mausolées. (…) J’ai rencontré il y a deux mois la procureure, et je crois qu’elle avance rapidement et j’espère qu’elle sera prête pour présenter le cas devant la CPI”, a déclaré Irina Bokova devant la presse, sans entrer dans les détails.
“Détruire un patrimoine culturel est considéré comme +un crime de guerre+ selon la convention de La Haye”, a ajouté la directrice générale de l’Unesco.
Arrivée vendredi au Mali, Mme Bokova s’est rendue samedi à Tombouctou, dans le nord.
“Nous avons pu voir ce samedi à Tombouctou les mausolées reconstruits grâce au concours de l’Unesco. Huit mausolées ont été reconstruits et les autres le seront avant la fin de l’année”, a-t-elle dit au cours d’une conférence de presse à Bamako.
“C’est par la reconstruction des mausolées que nous pourrons accompagner les accords de paix et restaurer l’identité de la ville. (…) Nous allons également aider à la rénovation d’autres richesses du patrimoine culturel de Tombouctou”, a-t-elle poursuivi. Elle a notamment cité les manuscrits de Tombouctou et des mosquées de la ville.
Trois millions de dollars sur les 11 millions nécessaires pour mener à bien ces travaux de rénovation sont déjà mobilisés, a-t-elle précisé.
A Tombouctou, Mme Bokova a également visité des bibliothèques et des mosquées, avant de rencontrer notamment des autorités religieuses et des associations de jeunes.
Au cours de sa visite dans le nord, la directrice générale de l’Unesco était accompagnée par plusieurs ministres maliens, des diplomates européens, ainsi que par le représentant spécial adjoint de la mission de l’ONU au Mali, Arnauld Akodjènou.
Avant de quitter samedi le Mali, elle a été reçue en audience par le président Ibrahim Boubacar Keïta.
© 2015 AFP.
ENGLISH READ
UNESCO refers insurgent destruction of Mali mausoleums to ICC
19.07.2015, Deutsche Welle (en) – http://www.dw.com/en/world-heritage/t-18559697
After a visit to Timbuktu in Mali, the head of the UN’s cultural organization has reported the destruction of ancient shrines by militant fighters to the International Criminal Court. Sixteen shrines were destroyed.
During the takeover of northern Mali by al Qaeda linked fighters, UNESCO World Heritage listed ancient mausoleums were destroyed in 2012.
Sixteen shrines to Muslim saints in Timbuktu were wrecked. They dated back to the 15th and 16th centuries when the city was an economic, intellectual and spiritual center.
“UNESCO has involved the International Criminal Court with the destruction of the mausoleums,” Irina Bokova, the organisation’s general director, told reporters at the end of a visit to Timbuktu.
Bokova said the destruction of cultural heritage was considered a war crime under the UN’s 1954 Hague Convention.
“Two months ago I met the prosecutor and I believe they are progressing rapidly, and I hope they will be ready to present the case before the ICC,” Bokova added. She did not outline the charges that could be brought.
UNESCO, the Malian government and other international organizations began rebuilding Timbuktu after the 2013 French-led military operation which drove the militants out of the city.
“It is through the reconstruction of mausoleums that we can accompany the peace agreements and restore the identity of the city… We will also help renovate other riches of Timbuktu cultural heritage,” Bokova told reporters.
While many manuscripts were lost or destroyed, hundreds of thousands were taken to Bamako in 2012 for their protection. They are being classified and digital records made of them.
The entire project is expected to take four years and cost $11 million (10 million euros). The World Bank, the EU, Switzerland and the US Agency for International Development have so far contributed $3 million.
jm/gsw (Lusa, AFP)

– AFRIKANEWS ARCHIV –
jetzt auch auf
FACEBOOK

Leave a Reply